| L01 |
2Ezd_16_5 |
καὶ ἀπέστειλεν πρός με Σαναβαλλατ τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἐπιστολὴν ἀνεῳγμένην ἐν χειρὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Ezd_16_5 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρός (G4314) με (G3165) Σαναβαλλατ (L8192) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπιστολὴν (G1992) ἀνεῳγμένην (G455) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Ezd_16_5 |
Then Sanaballat sent his servant to me with an open letter in his hand. (Nehemiah 6:5 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_16_5 |
Wtedy Sanballat przysłał do mnie tak samo po raz piąty sługę swego z listem otwartym. (Ne 6:5 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_16_5 |
I Sanballat posłał do mnie swojego sługę, a w jego ręce był otwarty list. (2Ezd_16_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_16_5 |
I (G2532) Sanballat (L8192) posłał (G649) do (G4314) mnie (G3165) swojego (G846) sługę (G3816), a (G2532) w (G1722) jego (G846) ręce (G5495) był otwarty (G455) list (G1992). (2Ezd_16_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_16_5 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
pros |
me |
(sa)-na-bal-lat |
ton |
(pai)-da |
au-(tu) |
kai |
e-pi-sto-(lEn) |
a-ne-Ogm-(e)-nEn |
en |
CHei-(ri) |
au-(tu). |
| L08 |
2Ezd_16_5 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
πρός |
με |
Σαναβαλλατ |
τὸν |
παῖδα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπιστολὴν |
ἀνεῳγμένην |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Ezd_16_5 |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
μέ |
Σαναβαλλατ |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
ἐπιστολή |
ἀνοίγω |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_16_5 |
i |
posłał |
do |
mnie |
Sanballat |
— |
sługę |
swego |
i |
list |
otwarty |
w |
ręce |
jego |
| L11 |
2Ezd_16_5 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
Sanaballat |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
list; oficjalne pismo |
otworzyć; udostępnić przejście |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_16_5 |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(G3165) |
(L8192) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G1992) |
(G455) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_16_5 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
Sanaballat (indecl) |
the (acc) |
child/servant (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
letter (acc) |
having-been-OPEN-ed-UP (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_16_5 |
and |
send off/away |
to |
me |
Sanaballat |
the |
child |
he |
and |
letter |
open up |
in |
hand |
he |
| L15 |
2Ezd_16_5 |
kaì |
apésteilen |
prós |
me |
Sanaballat |
tòn |
paîda |
autoû |
kaì |
epistolḕn |
aneōᵢgménēn |
en |
cheirì |
autoû |
| L16 |
2Ezd_16_5 |
kai |
apesteilen |
pros |
me |
Sanaballat |
ton |
paida |
autou |
kai |
epistolēn |
aneōgmenēn |
en |
cheiri |
autou |
| L17 |
2Ezd_16_5 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AS |
N_NSM |
RA_ASM |
N3D_ASM |
RD_GSM |
C |
N1_ASF |
VK_XMPASF |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
2Ezd_16_5 |
kai\ |
a)pe/steilen |
pro/s |
me |
*sanaballat |
to\n |
pai=da |
au)tou= |
kai\ |
e)pistolE\n |
a)neO|gme/nEn |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou=. |
| L19 |
2Ezd_16_5 |
kai |
apesteilen |
pros |
me |
sanaballat |
ton |
paida |
autu |
kai |
epistolEn |
aneOgmenEn |
en |
CHeiri |
autu. |
| L20 |
2Ezd_16_5 |
2Ezd_16_5_1 |
2Ezd_16_5_2 |
2Ezd_16_5_3 |
2Ezd_16_5_4 |
2Ezd_16_5_5 |
2Ezd_16_5_6 |
2Ezd_16_5_7 |
2Ezd_16_5_8 |
2Ezd_16_5_9 |
2Ezd_16_5_10 |
2Ezd_16_5_11 |
2Ezd_16_5_12 |
2Ezd_16_5_13 |
2Ezd_16_5_14 |
|
