| L01 |
2Ezd_16_6 |
καὶ ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῇ Ἐν ἔθνεσιν ἠκούσθη ὅτι σὺ καὶ οἱ Ιουδαῖοι λογίζεσθε ἀποστατῆσαι, διὰ τοῦτο σὺ οἰκοδομεῖς τὸ τεῖχος, καὶ σὺ γίνῃ αὐτοῖς εἰς βασιλέα· |
| L02 |
2Ezd_16_6 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) γεγραμμένον (G1125) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) Ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) ἠκούσθη (G191) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) λογίζεσθε (G3049) ἀποστατῆσαι, (L1114) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) σὺ (G4771) οἰκοδομεῖς (G3618) τὸ (G3588) τεῖχος, (G5038) καὶ (G2532) σὺ (G4771) γίνῃ (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) βασιλέα· (G935) |
| L03 |
2Ezd_16_6 |
And in it was written, It has been reported among the Gentiles that thou and the Jews are planning to revolt: therefore thou art building the wall, and thou wilt be a king to them. (Nehemiah 6:6 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_16_6 |
W nim napisano: «Wśród pogan - jak Gaszmu donosi - krąży taka pogłoska: Ty i Żydzi zamierzacie zbuntować się; dlatego ty odbudowujesz ten mur; ty miałbyś zostać ich królem; oraz pogłoska, (Ne 6:6 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_16_6 |
A było w nim napisane: „Wśród narodów usłyszano, że ty i Judejczycy zamierzacie się zbuntować, dlatego ty budujesz mur, a ty stajesz się dla nich królem· (2Ezd_16_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_16_6 |
A (G2532) było (G1510) w (G1722) nim (G846) napisane (G1125): „Wśród (G1722) narodów (G1484) usłyszano (G191), że (G3754) ty (G4771) i (G2532) Judejczycy (G2453) zamierzacie (G3049) się zbuntować (L1114), dlatego (G1223) ty (G4771) budujesz (G3618) mur (G5038), a (G2532) ty (G4771) stajesz się (G1096) dla nich (G3778) (G846) królem (G935)· (2Ezd_16_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_16_6 |
kai |
En |
ge-gram-(me)-non |
en |
au-(tE) |
en |
(e)-Tne-sin |
E-(ku)-sTE |
(ho)-ti |
sy |
kai |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
lo-(giDZ)-e-sTe |
a-po-sta-(tE)-sai, |
di-(a) |
(tu)-to |
sy |
oi-ko-do-(meis) |
to |
(tei)-CHos, |
kai |
sy |
(gi)-nE |
au-(tois) |
eis |
ba-si-(le)-a· |
| L08 |
2Ezd_16_6 |
καὶ |
ἦν |
γεγραμμένον |
ἐν |
αὐτῇ |
Ἐν |
ἔθνεσιν |
ἠκούσθη |
ὅτι |
σὺ |
καὶ |
οἱ |
Ιουδαῖοι |
λογίζεσθε |
ἀποστατῆσαι, |
διὰ |
τοῦτο |
σὺ |
οἰκοδομεῖς |
τὸ |
τεῖχος, |
καὶ |
σὺ |
γίνῃ |
αὐτοῖς |
εἰς |
βασιλέα· |
| L09 |
2Ezd_16_6 |
καί |
εἰμί |
γράφω |
ἐν |
αὐτός |
ἐν |
ἔθνος |
ἀκούω |
ὅτι |
σύ |
καί |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
λογίζομαι |
ἀποστατέω |
διά |
οὗτος |
σύ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
τεῖχος |
καί |
σύ |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
βασιλεύς |
| L10 |
2Ezd_16_6 |
i |
było |
napisane |
w |
nim |
wśród |
narodów |
usłyszano |
że |
ty |
i |
— |
Judejczycy |
zamierzacie |
zbuntować się |
dlatego |
to |
ty |
budujesz |
— |
mur |
i |
ty |
stajesz się |
im |
— |
królem |
| L11 |
2Ezd_16_6 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
słyszeć, usłyszeć |
że; ponieważ |
ty |
i, również |
— |
Żyd, Judejczyk |
liczyć, kalkulować |
trzymać się z dala od |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
ty |
budować, wznosić |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
ty |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
| L12 |
2Ezd_16_6 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1125) |
(G1722) |
(G846) |
(G1722) |
(G1484) |
(G191) |
(G3754) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3049) |
(L1114) |
(G1223) |
(G3778) |
(G4771) |
(G3618) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(G935) |
| L13 |
2Ezd_16_6 |
and |
he/she/it-was |
having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
nations (dat) |
he/she/it-was-HEAR-ed |
because/that |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
you(pl)-are-being-LOGICALLY SPEAK-ed, be-you(pl)-being-LOGICALLY SPEAK-ed! |
to-BACK-OFF, be-you(sg)-BACK-ed-OFF!, he/she/it-happens-to-BACK-OFF (opt) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-BUILD/EDIFY-ing |
the (nom|acc) |
wall (nom|acc|voc) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-BECOME-ed, you(sg)-should-be-being-BECOME-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
king (acc) |
| L14 |
2Ezd_16_6 |
and |
be |
write |
in |
he |
in |
nation |
hear |
since |
you |
and |
the |
Judean |
account |
stand aloof from |
through |
this |
you |
build |
the |
wall |
and |
you |
happen |
he |
into |
monarch |
| L15 |
2Ezd_16_6 |
kaì |
ên |
gegramménon |
en |
autêᵢ |
en |
éthnesin |
ēkoústhē |
hóti |
sỳ |
kaì |
hoi |
Ioudaîoi |
logídzesthe |
apostatêsai |
dià |
toûto |
sỳ |
oikodomeîs |
tò |
teîchos |
kaì |
sỳ |
gínēᵢ |
autoîs |
eis |
basiléa |
| L16 |
2Ezd_16_6 |
kai |
ēn |
gegrammenon |
en |
autē |
en |
ethnesin |
ēkousthē |
hoti |
sy |
kai |
hoi |
Ioudaioi |
logidzesthe |
apostatēsai |
dia |
touto |
sy |
oikodomeis |
to |
teichos |
kai |
sy |
ginē |
autois |
eis |
basilea |
| L17 |
2Ezd_16_6 |
C |
V9_IAI3S |
VP_XMPNSN |
P |
RD_DSF |
P |
N3E_DPN |
VCI_API3S |
C |
RP_NS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
V1_PMI2P |
VA_AAN |
P |
RD_ASN |
RP_NS |
V2_PAI2S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
RP_NS |
V1_PMI2S |
RD_DPM |
P |
N3V_ASM |
| L18 |
2Ezd_16_6 |
kai\ |
E)=n |
gegramme/non |
e)n |
au)tE=| |
*)en |
e)/Tnesin |
E)kou/sTE |
o(/ti |
su\ |
kai\ |
oi( |
*ioudai=oi |
logi/DZesTe |
a)postatE=sai, |
dia\ |
tou=to |
su\ |
oi)kodomei=s |
to\ |
tei=CHos, |
kai\ |
su\ |
gi/nE| |
au)toi=s |
ei)s |
basile/a· |
| L19 |
2Ezd_16_6 |
kai |
En |
gegrammenon |
en |
autE |
en |
eTnesin |
EkusTE |
hoti |
sy |
kai |
hoi |
iudaioi |
logiDZesTe |
apostatEsai, |
dia |
tuto |
sy |
oikodomeis |
to |
teiCHos, |
kai |
sy |
ginE |
autois |
eis |
basilea· |
| L20 |
2Ezd_16_6 |
2Ezd_16_6_1 |
2Ezd_16_6_2 |
2Ezd_16_6_3 |
2Ezd_16_6_4 |
2Ezd_16_6_5 |
2Ezd_16_6_6 |
2Ezd_16_6_7 |
2Ezd_16_6_8 |
2Ezd_16_6_9 |
2Ezd_16_6_10 |
2Ezd_16_6_11 |
2Ezd_16_6_12 |
2Ezd_16_6_13 |
2Ezd_16_6_14 |
2Ezd_16_6_15 |
2Ezd_16_6_16 |
2Ezd_16_6_17 |
2Ezd_16_6_18 |
2Ezd_16_6_19 |
2Ezd_16_6_20 |
2Ezd_16_6_21 |
2Ezd_16_6_22 |
2Ezd_16_6_23 |
2Ezd_16_6_24 |
2Ezd_16_6_25 |
2Ezd_16_6_26 |
2Ezd_16_6_27 |
|
