| L01 |
2Ezd_16_7 |
καὶ πρὸς τούτοις προφήτας ἔστησας σεαυτῷ, ἵνα καθίσῃς ἐν Ιερουσαλημ εἰς βασιλέα ἐν Ιουδα· καὶ νῦν ἀπαγγελήσονται τῷ βασιλεῖ οἱ λόγοι οὗτοι· καὶ νῦν δεῦρο βουλευσώμεθα ἐπὶ τὸ αὐτό. |
| L02 |
2Ezd_16_7 |
καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τούτοις (G3778) προφήτας (G4396) ἔστησας (G2476) σεαυτῷ, (G4572) ἵνα (G2443) καθίσῃς (G2523) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐν (G1722) Ιουδα· (G2448) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπαγγελήσονται (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) οὗτοι· (G3778) καὶ (G2532) νῦν (G3568) δεῦρο (G1204) βουλευσώμεθα (G1011) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό. (G846) |
| L03 |
2Ezd_16_7 |
And moreover thou has appointed prophets to thyself, that thou mightest dwell in Jerusalem as a king over Juda: and now these words will be reported to the king. Now then, come, let us take counsel together. (Nehemiah 6:7 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_16_7 |
że nawet zamówiłeś proroków, aby ogłosili o tobie w Jerozolimie: Król jest w Judzie. Oczywiście dowie się o tym król. Toteż przyjdź na wspólną naradę!» (Ne 6:7 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_16_7 |
a ponadto ustanowiłeś sobie proroków, abyś zasiadł w Jerozolimie jako król w Judzie· a teraz te słowa zostaną oznajmione królowi· teraz więc chodź, naradźmy się razem”. (2Ezd_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_16_7 |
a (G2532) ponadto ustanowiłeś (G2476) sobie (G4572) proroków (G4396), abyś (G2443) zasiadł (G2523) w (G4314) (G1722) Jerozolimie (G2419) jako król (G935) w (G1909) Judzie (G2448)· a (G2532) (G2532) teraz (G3568) te (G3778) (G3778) słowa (G3056) zostaną (G518) oznajmione królowi (G935)· teraz (G3568) więc chodź (G1204), naradźmy (G1011) się (G1722) razem”. (2Ezd_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_16_7 |
kai |
pros |
(tu)-tois |
pro-(fE)-tas |
(e)-stE-sas |
se-au-(tO), |
(hi)-na |
ka-(Ti)-sEs |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
eis |
ba-si-(le)-a |
en |
i-u-(da)· |
kai |
nyn |
a-pang-e-(lE)-sont-ai |
tO |
ba-si-(lei) |
hoi |
(lo)-goi |
(hu)-toi· |
kai |
nyn |
(deu)-ro |
bu-leu-(sO)-me-Ta |
e-(pi) |
to |
au-(to). |
| L08 |
2Ezd_16_7 |
καὶ |
πρὸς |
τούτοις |
προφήτας |
ἔστησας |
σεαυτῷ, |
ἵνα |
καθίσῃς |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
εἰς |
βασιλέα |
ἐν |
Ιουδα· |
καὶ |
νῦν |
ἀπαγγελήσονται |
τῷ |
βασιλεῖ |
οἱ |
λόγοι |
οὗτοι· |
καὶ |
νῦν |
δεῦρο |
βουλευσώμεθα |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό. |
| L09 |
2Ezd_16_7 |
καί |
πρός |
οὗτος |
προφήτης |
ἵστημι |
σεαυτοῦ |
ἵνα |
καθίζω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
εἰς |
βασιλεύς |
ἐν |
Ἰουδά |
καί |
νῦν |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
νῦν |
δεῦρο |
βουλεύω |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_16_7 |
i |
do |
tego |
proroków |
ustanowiłeś |
sobie |
aby |
ogłaszali |
w |
Jeruzalem |
— |
króla |
w |
Judzie |
i |
teraz |
doniesione zostaną |
— |
królowi |
— |
słowa |
te |
i |
teraz |
chodź |
naradźmy się |
nad |
— |
tym |
| L11 |
2Ezd_16_7 |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
ten, ta, to; oto, ów |
prorok |
postawić; stać, trwać |
siebie samego |
aby |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
Juda |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
król; przywódca |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
„Chodź tutaj!” |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_16_7 |
(G2532) |
(G4314) |
(G3778) |
(G4396) |
(G2476) |
(G4572) |
(G2443) |
(G2523) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1519) |
(G935) |
(G1722) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3568) |
(G518) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1204) |
(G1011) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_16_7 |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
prophets (acc) |
you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand |
yourself (dat) |
so that / in order to /because |
you(sg)-should-SIT DOWN |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
into (+acc) |
king (acc) |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
now |
they-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
king (dat) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
these (nom) |
and |
now |
come!/here and now |
we-should-be-intend-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
2Ezd_16_7 |
and |
to |
this |
prophet |
stand |
of yourself |
so |
sit down |
in |
Jerusalem |
into |
monarch |
in |
Iouda |
and |
now |
report |
the |
monarch |
the |
word |
this |
and |
now |
come on |
intend |
in |
the |
he |
| L15 |
2Ezd_16_7 |
kaì |
pròs |
toútois |
prophḗtas |
éstēsas |
seautôᵢ |
hína |
kathísēᵢs |
en |
Ierousalēm |
eis |
basiléa |
en |
Iouda |
kaì |
nŷn |
apaggelḗsontai |
tôᵢ |
basileî |
hoi |
lógoi |
hoûtoi |
kaì |
nŷn |
deûro |
bouleusṓmetha |
epì |
tò |
autó |
| L16 |
2Ezd_16_7 |
kai |
pros |
toutois |
prophētas |
estēsas |
seautō |
hina |
kathisēs |
en |
Ierousalēm |
eis |
basilea |
en |
Iouda |
kai |
nyn |
apaggelēsontai |
tō |
basilei |
hoi |
logoi |
houtoi |
kai |
nyn |
deuro |
bouleusōmetha |
epi |
to |
auto |
| L17 |
2Ezd_16_7 |
C |
P |
RD_DPM |
N1M_APM |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
C |
VA_AAS2S |
P |
N_DSF |
P |
N3V_ASM |
P |
N_DSM |
C |
D |
VD_FPI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_NPM |
C |
D |
I |
VA_AMS1P |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
2Ezd_16_7 |
kai\ |
pro\s |
tou/tois |
profE/tas |
e)/stEsas |
seautO=|, |
i(/na |
kaTi/sE|s |
e)n |
*ierousalEm |
ei)s |
basile/a |
e)n |
*iouda· |
kai\ |
nu=n |
a)paggelE/sontai |
tO=| |
basilei= |
oi( |
lo/goi |
ou(=toi· |
kai\ |
nu=n |
deu=ro |
bouleusO/meTa |
e)pi\ |
to\ |
au)to/. |
| L19 |
2Ezd_16_7 |
kai |
pros |
tutois |
profEtas |
estEsas |
seautO, |
hina |
kaTisEs |
en |
ierusalEm |
eis |
basilea |
en |
iuda· |
kai |
nyn |
apangelEsontai |
tO |
basilei |
hoi |
logoi |
hutoi· |
kai |
nyn |
deuro |
buleusOmeTa |
epi |
to |
auto. |
| L20 |
2Ezd_16_7 |
2Ezd_16_7_1 |
2Ezd_16_7_2 |
2Ezd_16_7_3 |
2Ezd_16_7_4 |
2Ezd_16_7_5 |
2Ezd_16_7_6 |
2Ezd_16_7_7 |
2Ezd_16_7_8 |
2Ezd_16_7_9 |
2Ezd_16_7_10 |
2Ezd_16_7_11 |
2Ezd_16_7_12 |
2Ezd_16_7_13 |
2Ezd_16_7_14 |
2Ezd_16_7_15 |
2Ezd_16_7_16 |
2Ezd_16_7_17 |
2Ezd_16_7_18 |
2Ezd_16_7_19 |
2Ezd_16_7_20 |
2Ezd_16_7_21 |
2Ezd_16_7_22 |
2Ezd_16_7_23 |
2Ezd_16_7_24 |
2Ezd_16_7_25 |
2Ezd_16_7_26 |
2Ezd_16_7_27 |
2Ezd_16_7_28 |
2Ezd_16_7_29 |
|
