Informacja
Bible Left

2Ezd_16_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_16_7 2Ezd_16_9

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_16_8 καὶ ἀπέστειλα πρὸς αὐτὸν λέγων Οὐκ ἐγενήθη ὡς οἱ λόγοι οὗτοι, οὓς σὺ λέγεις, ὅτι ἀπὸ καρδίας σου σὺ ψεύδῃ αὐτούς.
L02 2Ezd_16_8 καὶ (G2532) ἀπέστειλα (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) οὗτοι, (G3778) οὓς (G3739) σὺ (G4771) λέγεις, (G3004) ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) σου (G4675) σὺ (G4771) ψεύδῃ (L10022) αὐτούς. (G846)
L03 2Ezd_16_8 And I sent to him, saying, It has not happened according to these words, even as thou sayest, for thou framest them falsely out of thy heart. (Nehemiah 6:8 Brenton)
L04 2Ezd_16_8 Lecz ja odesłałem mu taką odpowiedź: «Nie działo się tak, jak ty powiadasz, lecz sam sobie to wymyśliłeś». (Ne 6:8 BT_4)
L05 2Ezd_16_8 I posłałem do niego, mówiąc: „Nie stało się według tych słów, które ty mówisz, lecz zmyślasz je ze swojego serca”. (2Ezd_16_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_16_8 I (G2532) posłałem (G649) do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) stało (G1096) się (L10022) według tych (G3778) słów (G3056), które (G3739) ty (G4771) (G4771) mówisz (G3004), lecz (G3754) zmyślasz je (G846) ze (G5613) (G575) swojego (G4675) serca (G2588)”. (2Ezd_16_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_16_8 kai a-(pe)-stei-la pros au-(ton) (le)-gOn uk e-ge-(nE)-TE hOs hoi (lo)-goi (hu)-toi, hus sy (le)-geis, (ho)-ti a-(po) kard-(i)-as su sy (PSeu)-dE au-(tus).
L08 2Ezd_16_8 καὶ ἀπέστειλα πρὸς αὐτὸν λέγων Οὐκ ἐγενήθη ὡς οἱ λόγοι οὗτοι, οὓς σὺ λέγεις, ὅτι ἀπὸ καρδίας σου σὺ ψεύδῃ αὐτούς.
L09 2Ezd_16_8 καί ἀποστέλλω πρός αὐτός λέγω οὐ γίνομαι ὥς ὁ λόγος οὗτος ὅς σύ λέγω ὅτι ἀπό καρδία σοῦ σύ ψεύδω αὐτός
L10 2Ezd_16_8 i posłałem do niego mówiąc nie stało się tak — słowa te które ty mówisz bo z serca twego ty kłamiesz to
L11 2Ezd_16_8 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów który, która, które ty mówić, powiedzieć że; ponieważ z, od, przez serce ciebie, twojego ty wahać się / przeszkoda on, ona, ono
L12 2Ezd_16_8 (G2532) (G649) (G4314) (G846) (G3004) (G3756) (G1096) (G5613) (G3588) (G3056) (G3778) (G3739) (G4771) (G3004) (G3754) (G575) (G2588) (G4675) (G4771) (L10022) (G846)
L13 2Ezd_16_8 and I-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) not he/she/it-was-BECOME-ed as/like the (nom) words (nom|voc) these (nom) who/whom/which (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SAY/TELL-ing because/that away from (+gen) heart (gen), hearts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-LIE-ed, you(sg)-should-be-being-LIE-ed them/same (acc)
L14 2Ezd_16_8 and send off/away to he tell not happen as the word this who you tell since from heart of you you balk he
L15 2Ezd_16_8 kaì apésteila pròs autòn légōn ouk egenḗthē hōs hoi lógoi hoûtoi hoùs sỳ légeis hóti apò kardías sou sỳ pseúdēᵢ autoús
L16 2Ezd_16_8 kai apesteila pros auton legōn ouk egenēthē hōs hoi logoi houtoi hous sy legeis hoti apo kardias sou sy pseudē autous
L17 2Ezd_16_8 C VAI_AAI1S P RD_ASM V1_PAPNSM D VCI_API3S C RA_NPM N2_NPM RD_NPM RR_APM RP_NS V1_PAI2S C P N1A_GSF RP_GS RP_NS V1_PMI2S RD_APM
L18 2Ezd_16_8 kai\ a)pe/steila pro\s au)to\n le/gOn *ou)k e)genE/TE O(s oi( lo/goi ou(=toi, ou(\s su\ le/geis, o(/ti a)po\ kardi/as sou su\ PSeu/dE| au)tou/s.
L19 2Ezd_16_8 kai apesteila pros auton legOn uk egenETE hOs hoi logoi hutoi, hus sy legeis, hoti apo kardias su sy PSeudE autus.
L20 2Ezd_16_8 2Ezd_16_8_1 2Ezd_16_8_2 2Ezd_16_8_3 2Ezd_16_8_4 2Ezd_16_8_5 2Ezd_16_8_6 2Ezd_16_8_7 2Ezd_16_8_8 2Ezd_16_8_9 2Ezd_16_8_10 2Ezd_16_8_11 2Ezd_16_8_12 2Ezd_16_8_13 2Ezd_16_8_14 2Ezd_16_8_15 2Ezd_16_8_16 2Ezd_16_8_17 2Ezd_16_8_18 2Ezd_16_8_19 2Ezd_16_8_20 2Ezd_16_8_21