| L01 |
2Ezd_16_9 |
ὅτι πάντες φοβερίζουσιν ἡμᾶς λέγοντες Ἐκλυθήσονται αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἔργου τούτου, καὶ οὐ ποιηθήσεται· καὶ νῦν ἐκραταίωσα τὰς χεῖράς μου. |
| L02 |
2Ezd_16_9 |
ὅτι (G3754) πάντες (G3956) φοβερίζουσιν (L9639) ἡμᾶς (G2248) λέγοντες (G3004) Ἐκλυθήσονται (G1590) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἔργου (G2041) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ποιηθήσεται· (G4160) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐκραταίωσα (G2901) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου. (G3450) |
| L03 |
2Ezd_16_9 |
For all were trying to alarm us, saying, Their hands shall be weakened from this work, and it shall not be done. Now therefore I have strengthened my hands. (Nehemiah 6:9 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_16_9 |
Oni wszyscy bowiem nas straszyli, bo myśleli o nas: «Oni zniechęcą się do tej roboty, tak że ona nie zostanie wykonana». A teraz, Boże, dodaj mi odwagi! (Ne 6:9 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_16_9 |
Wszyscy bowiem straszyli nas, mówiąc: „Ich ręce osłabną od tego dzieła i nie zostanie wykonane”. A teraz umocniłem moje ręce. (2Ezd_16_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_16_9 |
Wszyscy (G3956) bowiem (G3754) straszyli (L9639) nas (G2248), mówiąc (G3004): „Ich (G846) ręce (G5495) osłabną (G1590) od (G575) tego (G3778) dzieła (G2041) i (G2532) nie (G3756) zostanie wykonane (G4160)”. A (G2532) teraz (G3568) umocniłem (G2901) moje (G3450) ręce (G5495). (2Ezd_16_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_16_9 |
(ho)-ti |
(pant)-es |
fo-be-(riDZ)-u-sin |
hE-(mas) |
(le)-gont-es |
e-kly-(TE)-sont-ai |
hai |
(CHei)-res |
au-(tOn) |
a-(po) |
tu |
(erg)-u |
(tu)-tu, |
kai |
u |
poi-E-(TE)-se-tai· |
kai |
nyn |
e-kra-(tai)-O-sa |
tas |
CHei-(ras) |
mu. |
| L08 |
2Ezd_16_9 |
ὅτι |
πάντες |
φοβερίζουσιν |
ἡμᾶς |
λέγοντες |
Ἐκλυθήσονται |
αἱ |
χεῖρες |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἔργου |
τούτου, |
καὶ |
οὐ |
ποιηθήσεται· |
καὶ |
νῦν |
ἐκραταίωσα |
τὰς |
χεῖράς |
μου. |
| L09 |
2Ezd_16_9 |
ὅτι |
πᾶς |
φοβερίζω |
ἡμᾶς |
λέγω |
ἐκλύω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ἔργον |
οὗτος |
καί |
οὐ |
ποιέω |
καί |
νῦν |
κραταιόω |
ὁ |
χείρ |
μου |
| L10 |
2Ezd_16_9 |
bo |
wszyscy |
straszą |
nas |
mówiąc |
osłabną |
— |
ręce |
ich |
od |
— |
dzieła |
tego |
i |
nie |
będzie wykonane |
i |
teraz |
umocniłem |
— |
ręce |
moje |
| L11 |
2Ezd_16_9 |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przerazić / przestraszyć |
nas (biernik od my) |
mówić, powiedzieć |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
umacniać, wzmacniać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L12 |
2Ezd_16_9 |
(G3754) |
(G3956) |
(L9639) |
(G2248) |
(G3004) |
(G1590) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3568) |
(G2901) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
| L13 |
2Ezd_16_9 |
because/that |
all (nom|voc) |
they-are-TERRIFY-ing |
us (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
they-will-be-GIVE-ed-UP |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
work (gen) |
this (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
and |
now |
I-BECOME STRONG-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
me (gen) |
| L14 |
2Ezd_16_9 |
since |
all |
terrify |
us |
tell |
faint |
the |
hand |
he |
from |
the |
work |
this |
and |
not |
do |
and |
now |
have dominion |
the |
hand |
of me |
| L15 |
2Ezd_16_9 |
hóti |
pántes |
phoberídzousin |
hēmâs |
légontes |
eklythḗsontai |
hai |
cheîres |
autôn |
apò |
toû |
érgou |
toútou |
kaì |
ou |
poiēthḗsetai |
kaì |
nŷn |
ekrataíōsa |
tàs |
cheîrás |
mou |
| L16 |
2Ezd_16_9 |
hoti |
pantes |
phoberidzousin |
hēmas |
legontes |
eklythēsontai |
hai |
cheires |
autōn |
apo |
tou |
ergou |
toutou |
kai |
ou |
poiēthēsetai |
kai |
nyn |
ekrataiōsa |
tas |
cheiras |
mou |
| L17 |
2Ezd_16_9 |
C |
A3_NPM |
V1_PAI3P |
RP_AP |
V1_PAPNPM |
VC_FPI3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GPM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSN |
C |
D |
VC_FPI3S |
C |
D |
VAI_AAI1S |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
| L18 |
2Ezd_16_9 |
o(/ti |
pa/ntes |
foberi/DZousin |
E(ma=s |
le/gontes |
*)ekluTE/sontai |
ai( |
CHei=res |
au)tO=n |
a)po\ |
tou= |
e)/rgou |
tou/tou, |
kai\ |
ou) |
poiETE/setai· |
kai\ |
nu=n |
e)kratai/Osa |
ta\s |
CHei=ra/s |
mou. |
| L19 |
2Ezd_16_9 |
hoti |
pantes |
foberiDZusin |
hEmas |
legontes |
eklyTEsontai |
hai |
CHeires |
autOn |
apo |
tu |
ergu |
tutu, |
kai |
u |
poiETEsetai· |
kai |
nyn |
ekrataiOsa |
tas |
CHeiras |
mu. |
| L20 |
2Ezd_16_9 |
2Ezd_16_9_1 |
2Ezd_16_9_2 |
2Ezd_16_9_3 |
2Ezd_16_9_4 |
2Ezd_16_9_5 |
2Ezd_16_9_6 |
2Ezd_16_9_7 |
2Ezd_16_9_8 |
2Ezd_16_9_9 |
2Ezd_16_9_10 |
2Ezd_16_9_11 |
2Ezd_16_9_12 |
2Ezd_16_9_13 |
2Ezd_16_9_14 |
2Ezd_16_9_15 |
2Ezd_16_9_16 |
2Ezd_16_9_17 |
2Ezd_16_9_18 |
2Ezd_16_9_19 |
2Ezd_16_9_20 |
2Ezd_16_9_21 |
2Ezd_16_9_22 |
|
