Informacja
Bible Left

2Ezd_17_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_17_4 2Ezd_17_6

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_17_5 καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας· καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας, οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις, καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ
L02 2Ezd_17_5 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) συνῆξα (G4863) τοὺς (G3588) ἐντίμους (G1784) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) εἰς (G1519) συνοδίας· (G4923) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) βιβλίον (G975) τῆς (G3588) συνοδίας, (G4923) οἳ (G3739) ἀνέβησαν (G305) ἐν (G1722) πρώτοις, (G4413) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) γεγραμμένον (G1125) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846)
L03 2Ezd_17_5 And God put it into my heart, and I gathered the nobles, and the rulers, and the people, into companies: and I found a register of the company that came up first, and I found written in it as follows: (Nehemiah 7:5 Brenton)
L04 2Ezd_17_5 Mój Bóg mnie natchnął, abym zebrał możnych, zwierzchników i lud celem spisania rodów. Wtedy znalazłem księgę metrykalną z napisem Pierwsi, którzy wrócili. I znalazłem w niej taki zapis: (Ne 7:5 BT_4)
L05 2Ezd_17_5 I Bóg włożył w moje serce, i zgromadziłem dostojników, naczelników i lud według spisów; i znalazłem księgę spisu tych, którzy wstąpili pierwsi, i znalazłem w niej napisane: (2Ezd_17_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_17_5 I (G2532) Bóg (G2316) włożył w (G1519) moje (G3450) serce (G2588), i (G2532) zgromadziłem (G4863) dostojników (G1784), naczelników (G758) i (G2532) (G2532) lud (G2992) według (G1519) spisów; i (G2532) znalazłem (G2147) księgę (G975) spisu tych, którzy (G3739) wstąpili (G305) pierwsi (G4413), i (G2532) znalazłem (G2147) w (G1722) (G1722) niej (G846) napisane (G1125): (2Ezd_17_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_17_5 kai (e)-dO-ken ho Te-(os) eis tEn kard-(i)-an mu kai sy-(nE)-Ksa tus ent-(i)-mus kai tus (ar)-CHont-as kai ton la-(on) eis sy-no-(di)-as· kai (heu)-ron bi-(bli)-on tEs sy-no-(di)-as, hoi a-(ne)-bE-san en (prO)-tois, kai (heu)-ron ge-gram-(me)-non en au-(tO)
L08 2Ezd_17_5 καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας· καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας, οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις, καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ
L09 2Ezd_17_5 καί δίδωμι ὁ θεός εἰς ὁ καρδία μου καί συνάγω ὁ ἔντιμος καί ὁ ἄρχων καί ὁ λαός εἰς συνοδία καί εὑρίσκω βιβλίον ὁ συνοδία ὅς ἀναβαίνω ἐν πρῶτος καί εὑρίσκω γράφω ἐν αὐτός
L10 2Ezd_17_5 i dał — Bóg do — serca mego i zgromadziłem — dostojników i — zwierzchników i — lud według rodowodów i znalazłem księgę — rodowodu którzy przybyli w pierwszych i znalazłem napisane w niej
L11 2Ezd_17_5 i, również dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na — serce mnie, mojego i, również gromadzić, zbierać; ugościć — czczony, cenny, drogi i, również — władca, dowódca, naczelnik i, również — lud, naród do, ku; w, na karawana; wspólne wędrowanie i, również znaleźć zwój, książka — karawana; wspólne wędrowanie który, która, które wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę w, wewnątrz pierwszy; główny i, również znaleźć pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz on, ona, ono
L12 2Ezd_17_5 (G2532) (G1325) (G3588) (G2316) (G1519) (G3588) (G2588) (G3450) (G2532) (G4863) (G3588) (G1784) (G2532) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (G2992) (G1519) (G4923) (G2532) (G2147) (G975) (G3588) (G4923) (G3739) (G305) (G1722) (G4413) (G2532) (G2147) (G1125) (G1722) (G846)
L13 2Ezd_17_5 and he/she/it-GIVE-ed the (nom) god (nom) into (+acc) the (acc) heart (acc) me (gen) and I-GATHER TOGETHER-ed the (acc) upright ([Adj] acc) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and the (acc) people (acc) into (+acc) caravan (gen), caravans (acc) and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) book (nom|acc|voc) the (gen) caravan (gen), caravans (acc) who/whom/which (nom) they-ASCEND-ed in/among/by (+dat) first (dat) and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 2Ezd_17_5 and give the God into the heart of me and gather the valued and the ruling and the populace into caravan and find scroll the caravan who step up in first and find write in he
L15 2Ezd_17_5 kaì édōken ho theòs eis tḕn kardían mou kaì synêxa toùs entímous kaì toùs árchontas kaì tòn laòn eis synodías kaì heûron biblíon tês synodías hoì anébēsan en prṓtois kaì heûron gegramménon en autôᵢ
L16 2Ezd_17_5 kai edōken ho theos eis tēn kardian mou kai synēxa tous entimous kai tous archontas kai ton laon eis synodias kai heuron biblion tēs synodias hoi anebēsan en prōtois kai heuron gegrammenon en autō
L17 2Ezd_17_5 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VAI_AAI1S RA_APM A1B_APM C RA_APM N3_APM C RA_ASM N2_ASM P N1A_APF C VB_AAI1S N2N_ASN RA_GSF N1A_GSF RR_NPM VZI_AAI3P P A1_DPMS C VB_AAI1S VP_XMPASM P RD_DSN
L18 2Ezd_17_5 kai\ e)/dOken o( Teo\s ei)s tE\n kardi/an mou kai\ sunE=Xa tou\s e)nti/mous kai\ tou\s a)/rCHontas kai\ to\n lao\n ei)s sunodi/as· kai\ eu(=ron bibli/on tE=s sunodi/as, oi(\ a)ne/bEsan e)n prO/tois, kai\ eu(=ron gegramme/non e)n au)tO=|
L19 2Ezd_17_5 kai edOken ho Teos eis tEn kardian mu kai synEXa tus entimus kai tus arCHontas kai ton laon eis synodias· kai heuron biblion tEs synodias, hoi anebEsan en prOtois, kai heuron gegrammenon en autO
L20 2Ezd_17_5 2Ezd_17_5_1 2Ezd_17_5_2 2Ezd_17_5_3 2Ezd_17_5_4 2Ezd_17_5_5 2Ezd_17_5_6 2Ezd_17_5_7 2Ezd_17_5_8 2Ezd_17_5_9 2Ezd_17_5_10 2Ezd_17_5_11 2Ezd_17_5_12 2Ezd_17_5_13 2Ezd_17_5_14 2Ezd_17_5_15 2Ezd_17_5_16 2Ezd_17_5_17 2Ezd_17_5_18 2Ezd_17_5_19 2Ezd_17_5_20 2Ezd_17_5_21 2Ezd_17_5_22 2Ezd_17_5_23 2Ezd_17_5_24 2Ezd_17_5_25 2Ezd_17_5_26 2Ezd_17_5_27 2Ezd_17_5_28 2Ezd_17_5_29 2Ezd_17_5_30 2Ezd_17_5_31 2Ezd_17_5_32 2Ezd_17_5_33 2Ezd_17_5_34