| L01 |
2Ezd_17_4 |
καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη, καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι. |
| L02 |
2Ezd_17_4 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) πλατεῖα (G4116) καὶ (G2532) μεγάλη, (G3173) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὀλίγος (G3641) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) οἰκίαι (G3614) ᾠκοδομημέναι. (G3618) |
| L03 |
2Ezd_17_4 |
Now the city was wide and large; and the people were few in it, and the houses were not built. (Nehemiah 7:4 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_17_4 |
Miasto było wprawdzie rozległe i ważne, ale w jego obrębie było ludności mało i nie było domów odbudowanych. (Ne 7:4 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_17_4 |
A miasto było szerokie i wielkie, lecz ludu było w nim mało i domy nie były zbudowane. (2Ezd_17_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_17_4 |
A (G2532) miasto (G4172) było szerokie (G4116) i (G2532) wielkie (G3173), lecz (G2532) ludu (G2992) było w (G1722) nim (G846) mało i (G2532) domy (G3614) nie (G3756) były (G1510) zbudowane (G3618). (2Ezd_17_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_17_4 |
kai |
hE |
(po)-lis |
pla-(tei)-a |
kai |
me-(ga)-lE, |
kai |
ho |
la-(os) |
o-(li)-gos |
en |
au-(tE), |
kai |
uk |
(E)-san |
oi-(ki)-ai |
O-ko-do-mE-(me)-nai. |
| L08 |
2Ezd_17_4 |
Καὶ |
ἡ |
πόλις |
πλατεῖα |
καὶ |
μεγάλη, |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
ὀλίγος |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
οὐκ |
ἦσαν |
οἰκίαι |
ᾠκοδομημέναι. |
| L09 |
2Ezd_17_4 |
καί |
ὁ |
πόλις |
πλατύς |
καί |
μέγας |
καί |
ὁ |
λαός |
ὀλίγος |
ἐν |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
οἰκία |
οἰκοδομέω |
| L10 |
2Ezd_17_4 |
i |
— |
miasto |
szerokie |
i |
wielkie |
i |
— |
lud |
nieliczny |
w |
nim |
i |
nie |
były |
domy |
zbudowane |
| L11 |
2Ezd_17_4 |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
szeroki |
i, również |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
lud, naród |
mały, niewielki |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dom, gospodarstwo; majątek |
budować, wznosić |
| L12 |
2Ezd_17_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4116) |
(G2532) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3641) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3614) |
(G3618) |
| L13 |
2Ezd_17_4 |
and |
the (nom) |
city (nom) |
broad (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) |
and |
great ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
little (nom) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
not |
they-were |
houses (nom|voc) |
having-been-BUILD/EDIFY-ed (nom|voc) |
| L14 |
2Ezd_17_4 |
and |
the |
city |
broad |
and |
great |
and |
the |
populace |
few |
in |
he |
and |
not |
be |
house |
build |
| L15 |
2Ezd_17_4 |
kaì |
hē |
pólis |
plateîa |
kaì |
megálē |
kaì |
ho |
laòs |
olígos |
en |
autêᵢ |
kaì |
ouk |
êsan |
oikíai |
ōᵢkodomēménai |
| L16 |
2Ezd_17_4 |
kai |
hē |
polis |
plateia |
kai |
megalē |
kai |
ho |
laos |
oligos |
en |
autē |
kai |
ouk |
ēsan |
oikiai |
ōkodomēmenai |
| L17 |
2Ezd_17_4 |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
A3U_NSF |
C |
A1_NSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
P |
RD_DSF |
C |
D |
V9_IAI3P |
N1A_NPF |
VM_XPPNPF |
| L18 |
2Ezd_17_4 |
*kai\ |
E( |
po/lis |
platei=a |
kai\ |
mega/lE, |
kai\ |
o( |
lao\s |
o)li/gos |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
ou)k |
E)=san |
oi)ki/ai |
O)|kodomEme/nai. |
| L19 |
2Ezd_17_4 |
kai |
hE |
polis |
plateia |
kai |
megalE, |
kai |
ho |
laos |
oligos |
en |
autE, |
kai |
uk |
Esan |
oikiai |
OkodomEmenai. |
| L20 |
2Ezd_17_4 |
2Ezd_17_4_1 |
2Ezd_17_4_2 |
2Ezd_17_4_3 |
2Ezd_17_4_4 |
2Ezd_17_4_5 |
2Ezd_17_4_6 |
2Ezd_17_4_7 |
2Ezd_17_4_8 |
2Ezd_17_4_9 |
2Ezd_17_4_10 |
2Ezd_17_4_11 |
2Ezd_17_4_12 |
2Ezd_17_4_13 |
2Ezd_17_4_14 |
2Ezd_17_4_15 |
2Ezd_17_4_16 |
2Ezd_17_4_17 |
|
