Informacja
Bible Left

2Ezd_18_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_17_73 2Ezd_18_2

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_18_1 καὶ συνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς τὸ πλάτος τὸ ἔμπροσθεν πύλης τοῦ ὕδατος. καὶ εἶπαν τῷ Εσδρα τῷ γραμματεῖ ἐνέγκαι τὸ βιβλίον νόμου Μωυσῆ, ὃν ἐνετείλατο κύριος τῷ Ισραηλ.
L02 2Ezd_18_1 καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) τὸ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) πύλης (G4439) τοῦ (G3588) ὕδατος. (G5204) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) Εσδρα (L3928) τῷ (G3588) γραμματεῖ (G1122) ἐνέγκαι (G5342) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) νόμου (G3551) Μωυσῆ, (G3475) ὃν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Ezd_18_1 And the seventh month arrived, and the children of Israel were settled in their cities; and all the people were gathered as one man to the broad place before the water-gate, and they told Esdras the scribe to bring the book of the law of Moses, which the Lord commanded Israel. (Nehemiah 8:1 Brenton)
L04 2Ezd_18_1 wtedy zgromadził się cały lud, jak jeden mąż, na placu przed Bramą Wodną. I domagali się od pisarza Ezdrasza, by przyniósł księgę Prawa Mojżeszowego, które Pan nadał Izraelowi. (Ne 8:1 BT_4)
L05 2Ezd_18_1 I zgromadził się cały lud jak jeden mąż na placu przed Bramą Wodną. I powiedzieli Ezdraszowi, pisarzowi, aby przyniósł księgę Prawa Mojżesza, które Pan nakazał Izraelowi. (2Ezd_18_1 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_1 I (G2532) zgromadził się (G4863) cały (G3956) lud (G2992) jak (G5613) jeden (G1520) mąż (G435) na (G1519) placu (G4114) przed (G1715) Bramą (G4439) Wodną (G5204). I (G2532) powiedzieli (G2036) Ezdraszowi (L3928), pisarzowi (G1122), aby (G5342) przyniósł księgę (G975) Prawa (G3551) Mojżesza (G3475), które (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) Izraelowi (G2474). (2Ezd_18_1 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_1 kai sy-(nECHT)-E-san pas ho la-(os) hOs a-(nEr) heis eis to (pla)-tos to (em)-pro-sTen (py)-lEs tu (hy)-da-tos. kai (ei)-pan tO (es)-dra tO gram-ma-(tei) e-(nenk)-ai to bi-(bli)-on (no)-mu mo-y-(sE), hon e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tO isr-a-(El).
L08 2Ezd_18_1 καὶ συνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς τὸ πλάτος τὸ ἔμπροσθεν πύλης τοῦ ὕδατος. καὶ εἶπαν τῷ Εσδρα τῷ γραμματεῖ ἐνέγκαι τὸ βιβλίον νόμου Μωυσῆ, ὃν ἐνετείλατο κύριος τῷ Ισραηλ.
L09 2Ezd_18_1 καί συνάγω πᾶς ὁ λαός ὥς ἀνήρ εἷς εἰς ὁ πλάτος ὁ ἔμπροσθεν πύλη ὁ ὕδωρ καί ἔπω ὁ Εσδρα ὁ γραμματεύς φέρω ὁ βιβλίον νόμος Μωσεύς ὅς ἐντέλλομαι κύριος ὁ Ἰσραήλ
L10 2Ezd_18_1 i zgromadził się cały — lud jak jeden mąż na — plac — przed bramą — Wodną i powiedzieli — Ezdraszowi — pisarzowi aby przyniósł — księgę Prawa Mojżesza które nakazał Pan — Izraelowi
L11 2Ezd_18_1 i, również gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden do, ku; w, na — szerokość — Przed (o miejscu lub czasie) brama — woda; (przen.) liczne ludy i, również powiedzieć, zapytać — Esdras — pisarz, uczony w piśmie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — zwój, książka prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz który, która, które rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael
L12 2Ezd_18_1 (G2532) (G4863) (G3956) (G3588) (G2992) (G5613) (G435) (G1520) (G1519) (G3588) (G4114) (G3588) (G1715) (G4439) (G3588) (G5204) (G2532) (G2036) (G3588) (L3928) (G3588) (G1122) (G5342) (G3588) (G975) (G3551) (G3475) (G3739) (G1781) (G2962) (G3588) (G2474)
L13 2Ezd_18_1 and they-were-GATHER TOGETHER-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) as/like man, husband (nom) one (nom) into (+acc) the (nom|acc) width (nom|acc|voc) the (nom|acc) before/in front of gate (gen) the (gen) water (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (dat) Esdra (indecl) the (dat) scribe (dat) to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) law (gen) Moses (gen, voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Israel (indecl)
L14 2Ezd_18_1 and gather all the populace as man one into the breadth the in front gate the water and say the Esdra the scholar carry the scroll law Mōseus who direct lord the Israel
L15 2Ezd_18_1 kaì synḗchthēsan pâs ho laòs hōs anḕr heîs eis tò plátos tò émprosthen pýlēs toû hýdatos kaì eîpan tôᵢ Esdra tôᵢ grammateî enégkai tò biblíon nómou Mōysê hòn eneteílato kýrios tôᵢ Israēl
L16 2Ezd_18_1 kai synēchthēsan pas ho laos hōs anēr heis eis to platos to emprosthen pylēs tou hydatos kai eipan tō Esdra tō grammatei enegkai to biblion nomou Mōysē hon eneteilato kyrios tō Israēl
L17 2Ezd_18_1 C VQI_API3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM C N3_NSM M_NSM P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN P N1_GSF RA_GSN N3T_GSN C VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM RA_DSM N3V_DSM VA_AAN RA_ASN N2N_ASN N2_GSM N1M_GSM RR_ASM VAI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 2Ezd_18_1 kai\ sunE/CHTEsan pa=s o( lao\s O(s a)nE\r ei(=s ei)s to\ pla/tos to\ e)/mprosTen pu/lEs tou= u(/datos. kai\ ei)=pan tO=| *esdra tO=| grammatei= e)ne/gkai to\ bibli/on no/mou *mousE=, o(\n e)netei/lato ku/rios tO=| *israEl.
L19 2Ezd_18_1 kai synECHTEsan pas ho laos hOs anEr heis eis to platos to emprosTen pylEs tu hydatos. kai eipan tO esdra tO grammatei enenkai to biblion nomu musE, hon eneteilato kyrios tO israEl.
L20 2Ezd_18_1 2Ezd_18_1_1 2Ezd_18_1_2 2Ezd_18_1_3 2Ezd_18_1_4 2Ezd_18_1_5 2Ezd_18_1_6 2Ezd_18_1_7 2Ezd_18_1_8 2Ezd_18_1_9 2Ezd_18_1_10 2Ezd_18_1_11 2Ezd_18_1_12 2Ezd_18_1_13 2Ezd_18_1_14 2Ezd_18_1_15 2Ezd_18_1_16 2Ezd_18_1_17 2Ezd_18_1_18 2Ezd_18_1_19 2Ezd_18_1_20 2Ezd_18_1_21 2Ezd_18_1_22 2Ezd_18_1_23 2Ezd_18_1_24 2Ezd_18_1_25 2Ezd_18_1_26 2Ezd_18_1_27 2Ezd_18_1_28 2Ezd_18_1_29 2Ezd_18_1_30 2Ezd_18_1_31 2Ezd_18_1_32