| L01 |
2Ezd_18_2 |
καὶ ἤνεγκεν Εσδρας ὁ ἱερεὺς τὸν νόμον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ πᾶς ὁ συνίων ἀκούειν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου |
| L02 |
2Ezd_18_2 |
καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἐνώπιον (G1799) τῆς (G3588) ἐκκλησίας (G1577) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) συνίων (G4920) ἀκούειν (G191) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) |
| L03 |
2Ezd_18_2 |
So Esdras the priest brought the law before the congregation both of men and women, and every one who had understanding was present to hearken, on the first day of the seventh month. (Nehemiah 8:2 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_18_2 |
Pierwszego dnia miesiąca siódmego przyniósł kapłan Ezdrasz Prawo przed zgromadzenie, w którym uczestniczyli przede wszystkim mężczyźni, lecz także kobiety oraz wszyscy inni, którzy byli zdolni słuchać. (Ne 8:2 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_18_2 |
I kapłan Ezdrasz przyniósł Prawo przed zgromadzenie, od mężczyzny aż do kobiety i każdego rozumiejącego słuchanie, pierwszego dnia siódmego miesiąca, (2Ezd_18_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_18_2 |
I (G2532) kapłan (G2409) Ezdrasz (L3928) przyniósł (G5342) Prawo (G3551) przed (G1799) zgromadzenie (G1577), od (G575) mężczyzny (G435) aż (G2193) do (G1722) kobiety (G1135) i (G2532) (G2532) każdego (G3956) rozumiejącego słuchanie (G191), pierwszego (G1520) dnia (G2250) siódmego (G1442) miesiąca (G3376), (2Ezd_18_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_18_2 |
kai |
(E)-nenk-en |
(es)-dras |
ho |
hi-e-(reus) |
ton |
(no)-mon |
e-(nO)-pi-on |
tEs |
ek-klE-(si)-as |
a-(po) |
an-(dros) |
kai |
(he)-Os |
gy-nai-(kos) |
kai |
pas |
ho |
sy-(ni)-On |
a-(ku)-ein |
en |
hE-(me)-ra |
mi-(a) |
tu |
mE-(nos) |
tu |
hebd-(o)-mu |
| L08 |
2Ezd_18_2 |
καὶ |
ἤνεγκεν |
Εσδρας |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸν |
νόμον |
ἐνώπιον |
τῆς |
ἐκκλησίας |
ἀπὸ |
ἀνδρὸς |
καὶ |
ἕως |
γυναικὸς |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
συνίων |
ἀκούειν |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
μιᾷ |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
ἑβδόμου |
| L09 |
2Ezd_18_2 |
καί |
φέρω |
Ἔσδρας |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
νόμος |
ἐνώπιος |
ὁ |
ἐκκλησία |
ἀπό |
ἀνήρ |
καί |
ἕως |
γυνή |
καί |
πᾶς |
ὁ |
συνίημι |
ἀκούω |
ἐν |
ἡμέρα |
εἷς |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἕβδομος |
| L10 |
2Ezd_18_2 |
i |
przyniósł |
Ezdrasz |
— |
kapłan |
— |
Prawo |
przed |
— |
zgromadzenie |
od |
mężczyzny |
i |
aż do |
kobiety |
i |
każdego |
— |
zdolnego zrozumieć |
słuchanie |
w |
dniu |
pierwszym |
— |
miesiąca |
— |
siódmego |
| L11 |
2Ezd_18_2 |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
Esdras |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
przed kimś; w obecności |
— |
zgromadzenie |
z, od, przez |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
słyszeć, usłyszeć |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
jeden |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
siódmy |
| L12 |
2Ezd_18_2 |
(G2532) |
(G5342) |
(L3928) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3551) |
(G1799) |
(G3588) |
(G1577) |
(G575) |
(G435) |
(G2532) |
(G2193) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4920) |
(G191) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1442) |
| L13 |
2Ezd_18_2 |
and |
he/she/it-BRING-ed |
Esdras (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
law (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
assembly (gen), assemblies (acc) |
away from (+gen) |
man, husband (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
woman/wife (gen) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) |
to-be-HEAR-ing |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
one (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
seventh (gen) |
| L14 |
2Ezd_18_2 |
and |
carry |
Esdras |
the |
priest |
the |
law |
in the face |
the |
assembly |
from |
man |
and |
till |
woman |
and |
all |
the |
comprehend |
hear |
in |
day |
one |
the |
month |
the |
seventh |
| L15 |
2Ezd_18_2 |
kaì |
ḗnegken |
Esdras |
ho |
hiereùs |
tòn |
nómon |
enṓpion |
tês |
ekklēsías |
apò |
andròs |
kaì |
héōs |
gynaikòs |
kaì |
pâs |
ho |
syníōn |
akoúein |
en |
hēméraᵢ |
miâᵢ |
toû |
mēnòs |
toû |
hebdómou |
| L16 |
2Ezd_18_2 |
kai |
ēnegken |
Esdras |
ho |
hiereus |
ton |
nomon |
enōpion |
tēs |
ekklēsias |
apo |
andros |
kai |
heōs |
gynaikos |
kai |
pas |
ho |
syniōn |
akouein |
en |
hēmera |
mia |
tou |
mēnos |
tou |
hebdomou |
| L17 |
2Ezd_18_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N3_GSM |
C |
P |
N3K_GSF |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
V7_PAPNSM |
V1_PAN |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
| L18 |
2Ezd_18_2 |
kai\ |
E)/negken |
*esdras |
o( |
i(ereu\s |
to\n |
no/mon |
e)nO/pion |
tE=s |
e)kklEsi/as |
a)po\ |
a)ndro\s |
kai\ |
e(/Os |
gunaiko\s |
kai\ |
pa=s |
o( |
suni/On |
a)kou/ein |
e)n |
E(me/ra| |
mia=| |
tou= |
mEno\s |
tou= |
e(bdo/mou |
| L19 |
2Ezd_18_2 |
kai |
Enenken |
esdras |
ho |
hiereus |
ton |
nomon |
enOpion |
tEs |
ekklEsias |
apo |
andros |
kai |
heOs |
gynaikos |
kai |
pas |
ho |
syniOn |
akuein |
en |
hEmera |
mia |
tu |
mEnos |
tu |
hebdomu |
| L20 |
2Ezd_18_2 |
2Ezd_18_2_1 |
2Ezd_18_2_2 |
2Ezd_18_2_3 |
2Ezd_18_2_4 |
2Ezd_18_2_5 |
2Ezd_18_2_6 |
2Ezd_18_2_7 |
2Ezd_18_2_8 |
2Ezd_18_2_9 |
2Ezd_18_2_10 |
2Ezd_18_2_11 |
2Ezd_18_2_12 |
2Ezd_18_2_13 |
2Ezd_18_2_14 |
2Ezd_18_2_15 |
2Ezd_18_2_16 |
2Ezd_18_2_17 |
2Ezd_18_2_18 |
2Ezd_18_2_19 |
2Ezd_18_2_20 |
2Ezd_18_2_21 |
2Ezd_18_2_22 |
2Ezd_18_2_23 |
2Ezd_18_2_24 |
2Ezd_18_2_25 |
2Ezd_18_2_26 |
2Ezd_18_2_27 |
|
