Informacja
Bible Left

2Ezd_18_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_18_9 2Ezd_18_11

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_18_10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε μερίδας τοῖς μὴ ἔχουσιν, ὅτι ἁγία ἐστὶν ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ ἡμῶν· καὶ μὴ διαπέσητε, ὅτι ἐστὶν ἰσχὺς ὑμῶν.
L02 2Ezd_18_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Πορεύεσθε (G4198) φάγετε (G5315) λιπάσματα (L5945) καὶ (G2532) πίετε (G4095) γλυκάσματα (L2318) καὶ (G2532) ἀποστείλατε (G649) μερίδας (G3310) τοῖς (G3588) μὴ (G3361) ἔχουσιν, (G2192) ὅτι (G3754) ἁγία (G40) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαπέσητε, (L2614) ὅτι (G3754) ἐστὶν (G1510) ἰσχὺς (G2479) ὑμῶν. (G5216)
L03 2Ezd_18_10 And the governor said to them, Go, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them that have nothing; for the day is holy to our Lord: and faint not, for the Lord is our strength. (Nehemiah 8:10 Brenton)
L04 2Ezd_18_10 I rzekł im Nehemiasz: «Idźcie, spożywajcie potrawy świąteczne i pijcie napoje słodkie - poślijcie też porcje temu, który nic gotowego nie ma: albowiem poświęcony jest ten dzień Panu naszemu. A nie bądźcie przygnębieni, gdyż radość w Panu jest waszą ostoją». (Ne 8:10 BT_4)
L05 2Ezd_18_10 I powiedział im: „Idźcie, jedzcie tłuste rzeczy i pijcie słodkie napoje, i poślijcie części tym, którzy nie mają, bo ten dzień jest święty dla naszego Pana· i nie upadajcie, bo On jest waszą siłą”. (2Ezd_18_10 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_10 I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Idźcie (G4198), jedzcie (G5315) tłuste (L5945) rzeczy i (G2532) pijcie (G4095) słodkie napoje (L2318), i (G2532) poślijcie (G649) części (G3310) tym, którzy nie (G3361) mają (G2192), bo (G3754) ten dzień (G2250) jest (G1510) święty (G40) dla (G3588) naszego (G2257) Pana (G2962)· i (G2532) nie (G3361) upadajcie (L2614), bo (G3754) On jest (G1510) waszą (G5216) siłą (G2479)”. (2Ezd_18_10 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_10 kai (ei)-pen au-(tois) po-(reu)-e-sTe (fa)-ge-te li-(pa)-sma-ta kai (pi)-e-te gly-(ka)-sma-ta kai a-po-(stei)-la-te me-(ri)-das tois mE (e)-CHu-sin, (ho)-ti ha-(gi)-a e-(stin) hE hE-(me)-ra tO ky-(ri)-O hE-(mOn)· kai mE di-a-(pe)-sE-te, (ho)-ti e-(stin) i-(sCHys) hy-(mOn).
L08 2Ezd_18_10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε μερίδας τοῖς μὴ ἔχουσιν, ὅτι ἁγία ἐστὶν ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ ἡμῶν· καὶ μὴ διαπέσητε, ὅτι ἐστὶν ἰσχὺς ὑμῶν.
L09 2Ezd_18_10 καί ἔπω αὐτός πορεύομαι φάγω λίπασμα καί πίνω γλύκασμα καί ἀποστέλλω μερίς ὁ μή ἔχω ὅτι ἅγιος εἰμί ὁ ἡμέρα ὁ κύριος ἡμῶν καί μή διαπίπτω ὅτι εἰμί ἰσχύς ὑμῶν
L10 2Ezd_18_10 i powiedział im idźcie jedzcie tłuste potrawy i pijcie słodkie napoje i posyłajcie części tym którzy nie mają bo święty jest — dzień — Panu naszemu i nie upadajcie bo jest siłą waszą
L11 2Ezd_18_10 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono iść, podążać; odejść jeść, spożywać substancja tucząca i, również pić słodycz i, również posłać, wysłać/odesłać część, cząstka — nie; aby nie mieć, posiadać, dzierżyć że; ponieważ święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać — dzień; pełna doba — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie; aby nie odpaść / odwrócić się że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać moc, siła, zdolność was (dopełniacz)
L12 2Ezd_18_10 (G2532) (G2036) (G846) (G4198) (G5315) (L5945) (G2532) (G4095) (L2318) (G2532) (G649) (G3310) (G3588) (G3361) (G2192) (G3754) (G40) (G1510) (G3588) (G2250) (G3588) (G2962) (G2257) (G2532) (G3361) (L2614) (G3754) (G1510) (G2479) (G5216)
L13 2Ezd_18_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! you(pl)-will-EAT, do-EAT-you(pl)! fattening substances (nom|acc|voc) and you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)! sweetness (nom|acc|voc) and do-ORDER FORTH-you(pl)! portions (acc) the (dat) not they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) because/that holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is the (nom) day (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) us (gen) and not you(pl)-should-fall away because/that he/she/it-is strength (nom) you(pl) (gen)
L14 2Ezd_18_10 and say he travel swallow fattening substance and drink sweetness and send off/away portion the not have since holy be the day the lord our and not fall away since be force your
L15 2Ezd_18_10 kaì eîpen autoîs poreúesthe phágete lipásmata kaì píete glykásmata kaì aposteílate merídas toîs mḕ échousin hóti hagía estìn hē hēméra tôᵢ kyríōᵢ hēmôn kaì mḕ diapésēte hóti estìn ischỳs hymôn
L16 2Ezd_18_10 kai eipen autois poreuesthe phagete lipasmata kai piete glykasmata kai aposteilate meridas tois mē echousin hoti hagia estin hē hēmera tō kyriō hēmōn kai mē diapesēte hoti estin ischys hymōn
L17 2Ezd_18_10 C VBI_AAI3S RD_DPM V1_PMD2P VB_AAD2P N3M_APN C VB_AAD2P N3M_APN C VA_AAD2P N3D_APF RA_DPM D V1_PAPDPM C A1A_NSF V9_PAI3S RA_NSF N1A_NSF RA_DSM N2_DSM RP_GP C D VA_AAS2P C V9_PAI3S N3_NSF RP_GP
L18 2Ezd_18_10 kai\ ei)=pen au)toi=s *poreu/esTe fa/gete lipa/smata kai\ pi/ete gluka/smata kai\ a)postei/late meri/das toi=s mE\ e)/CHousin, o(/ti a(gi/a e)sti\n E( E(me/ra tO=| kuri/O| E(mO=n· kai\ mE\ diape/sEte, o(/ti e)sti\n i)sCHu\s u(mO=n.
L19 2Ezd_18_10 kai eipen autois poreuesTe fagete lipasmata kai piete glykasmata kai aposteilate meridas tois mE eCHusin, hoti hagia estin hE hEmera tO kyriO hEmOn· kai mE diapesEte, hoti estin isCHys hymOn.
L20 2Ezd_18_10 2Ezd_18_10_1 2Ezd_18_10_2 2Ezd_18_10_3 2Ezd_18_10_4 2Ezd_18_10_5 2Ezd_18_10_6 2Ezd_18_10_7 2Ezd_18_10_8 2Ezd_18_10_9 2Ezd_18_10_10 2Ezd_18_10_11 2Ezd_18_10_12 2Ezd_18_10_13 2Ezd_18_10_14 2Ezd_18_10_15 2Ezd_18_10_16 2Ezd_18_10_17 2Ezd_18_10_18 2Ezd_18_10_19 2Ezd_18_10_20 2Ezd_18_10_21 2Ezd_18_10_22 2Ezd_18_10_23 2Ezd_18_10_24 2Ezd_18_10_25 2Ezd_18_10_26 2Ezd_18_10_27 2Ezd_18_10_28 2Ezd_18_10_29 2Ezd_18_10_30