Informacja
Bible Left

2Ezd_18_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_18_8 2Ezd_18_10

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_18_9 καὶ εἶπεν Νεεμιας καὶ Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς καὶ οἱ Λευῖται οἱ συνετίζοντες τὸν λαὸν καὶ εἶπαν παντὶ τῷ λαῷ Ἡ ἡμέρα ἁγία ἐστὶν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, μὴ πενθεῖτε μηδὲ κλαίετε· ὅτι ἔκλαιεν πᾶς ὁ λαός, ὡς ἤκουσαν τοὺς λόγους τοῦ νόμου.
L02 2Ezd_18_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Νεεμιας (L6718) καὶ (G2532) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) οἱ (G3588) συνετίζοντες (L8915) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἁγία (G40) ἐστὶν (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) μὴ (G3361) πενθεῖτε (G3996) μηδὲ (G3366) κλαίετε· (G2799) ὅτι (G3754) ἔκλαιεν (G2799) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ὡς (G5613) ἤκουσαν (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) νόμου. (G3551)
L03 2Ezd_18_9 And Neemias, and Esdras the priest and scribe, and the Levites, and they that instructed the people, spoke and said to all the people, It is a holy day to the Lord our God; do not mourn, nor weep. For all the people wept when they heard the words of the law. (Nehemiah 8:9 Brenton)
L04 2Ezd_18_9 Wtedy Nehemiasz, to jest namiestnik, oraz kapłan-pisarz Ezdrasz, jak i lewici, którzy pouczali lud, rzekli do całego ludu: «Ten dzień jest poświęcony Panu, Bogu waszemu. Nie bądźcie smutni i nie płaczcie!» Cały lud bowiem płakał, gdy usłyszał te słowa Prawa. (Ne 8:9 BT_4)
L05 2Ezd_18_9 I Nehemiasz, i kapłan i pisarz Ezdrasz, i Lewici objaśniający lud powiedzieli całemu ludowi: „Ten dzień jest święty dla Pana, naszego Boga; nie opłakujcie ani nie płaczcie”. Cały lud bowiem płakał, gdy usłyszeli słowa Prawa. (2Ezd_18_9 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_9 I (G2532) Nehemiasz (L6718), i (G2532) kapłan (G2409) i (G2532) pisarz (G1122) Ezdrasz (L3928), i (G2532) Lewici (G3019) objaśniający (L8915) lud (G2992) powiedzieli (G2036) (G2036) całemu (G3956) ludowi (G2992): „Ten dzień (G2250) jest (G1510) święty (G40) dla Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316); nie (G3361) opłakujcie (G3996) ani (G2532) nie (G3366) płaczcie (G2799)”. Cały (G3956) lud (G2992) bowiem (G3754) płakał (G2799), gdy (G5613) usłyszeli (G191) słowa (G3056) Prawa (G3551). (2Ezd_18_9 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_9 kai (ei)-pen (ne)-e-mi-as kai (es)-dras ho hi-e-(reus) kai gram-ma-(teus) kai hoi leu-(i)-tai hoi sy-ne-(tiDZ)-ont-es ton la-(on) kai (ei)-pan pant-(i) tO la-(O) hE hE-(me)-ra ha-(gi)-a e-(stin) tO ky-(ri)-O Te-(O) hE-(mOn), mE penT-(ei)-te mE-(de) (klai)-e-te· (ho)-ti (e)-klai-en pas ho la-(os), hOs (E)-ku-san tus (lo)-gus tu (no)-mu.
L08 2Ezd_18_9 καὶ εἶπεν Νεεμιας καὶ Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς καὶ οἱ Λευῖται οἱ συνετίζοντες τὸν λαὸν καὶ εἶπαν παντὶ τῷ λαῷ Ἡ ἡμέρα ἁγία ἐστὶν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, μὴ πενθεῖτε μηδὲ κλαίετε· ὅτι ἔκλαιεν πᾶς ὁ λαός, ὡς ἤκουσαν τοὺς λόγους τοῦ νόμου.
L09 2Ezd_18_9 καί ἔπω Νεεμιας καί Ἔσδρας ὁ ἱερεύς καί γραμματεύς καί ὁ Λευΐτης ὁ συνετίζω ὁ λαός καί ἔπω πᾶς ὁ λαός ὁ ἡμέρα ἅγιος εἰμί ὁ κύριος θεός ἡμῶν μή πενθέω μηδέ κλαίω ὅτι κλαίω πᾶς ὁ λαός ὥς ἀκούω ὁ λόγος ὁ νόμος
L10 2Ezd_18_9 i powiedział Nehemiasz i Ezdrasz — kapłan i pisarz i — Lewici — objaśniający — ludowi i powiedzieli całemu — ludowi — dzień święty jest — Panu Bogu naszemu nie smućcie się ani płaczcie bo płakał cały — lud gdy usłyszeli — słowa — Prawa
L11 2Ezd_18_9 i, również powiedzieć, zapytać Neemias i, również Esdras — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również pisarz, uczony w piśmie i, również — Lewita — powód do zrozumienia — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — dzień; pełna doba święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie; aby nie opłakiwać, żałować; smucić się ani, także nie płakać, lamentować że; ponieważ płakać, lamentować każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 2Ezd_18_9 (G2532) (G2036) (L6718) (G2532) (L3928) (G3588) (G2409) (G2532) (G1122) (G2532) (G3588) (G3019) (G3588) (L8915) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G2250) (G40) (G1510) (G3588) (G2962) (G2316) (G2257) (G3361) (G3996) (G3366) (G2799) (G3754) (G2799) (G3956) (G3588) (G2992) (G5613) (G191) (G3588) (G3056) (G3588) (G3551)
L13 2Ezd_18_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed Neemias (indecl) and Esdras (indecl) the (nom) priest (nom) and scribe (nom) and the (nom) Levites (nom|voc) the (nom) while BRING-ing-TO-SENSES (nom|voc) the (acc) people (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) every (dat) the (dat) people (dat) the (nom) day (nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) us (gen) not you(pl)-are-GRIEVE-ing, be-you(pl)-GRIEVE-ing! neither/nor; Mede (voc) you(pl)-are-WEEP-ing, be-you(pl)-WEEP-ing! because/that he/she/it-was-WEEP-ing every (nom|voc) the (nom) people (nom) as/like while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (acc) words (acc) the (gen) law (gen)
L14 2Ezd_18_9 and say Neemias and Esdras the priest and scholar and the Leuΐtēs the cause to understand the populace and say all the populace the day holy be the lord God our not sad while not weep since weep all the populace as hear the word the law
L15 2Ezd_18_9 kaì eîpen Neemias kaì Esdras ho hiereùs kaì grammateùs kaì hoi Leuîtai hoi synetídzontes tòn laòn kaì eîpan pantì tôᵢ laôᵢ hē hēméra hagía estìn tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ hēmôn mḕ pentheîte mēdè klaíete hóti éklaien pâs ho laós hōs ḗkousan toùs lógous toû nómou
L16 2Ezd_18_9 kai eipen Neemias kai Esdras ho hiereus kai grammateus kai hoi Leuitai hoi synetidzontes ton laon kai eipan panti tō laō hē hēmera hagia estin tō kyriō theō hēmōn mē pentheite mēde klaiete hoti eklaien pas ho laos hōs ēkousan tous logous tou nomou
L17 2Ezd_18_9 C VBI_AAI3S N_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM C N3V_NSM C RA_NPM N1M_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P A3_DSM RA_DSM N2_DSM RA_NSF N1A_NSF A1A_NSF V9_PAI3S RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GP D V2_PAI2P C V1_PAI2P C V1I_IAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_18_9 kai\ ei)=pen *neemias kai\ *esdras o( i(ereu\s kai\ grammateu\s kai\ oi( *leui=tai oi( suneti/DZontes to\n lao\n kai\ ei)=pan panti\ tO=| laO=| *(E E(me/ra a(gi/a e)sti\n tO=| kuri/O| TeO=| E(mO=n, mE\ penTei=te mEde\ klai/ete· o(/ti e)/klaien pa=s o( lao/s, O(s E)/kousan tou\s lo/gous tou= no/mou.
L19 2Ezd_18_9 kai eipen neemias kai esdras ho hiereus kai grammateus kai hoi leuitai hoi synetiDZontes ton laon kai eipan panti tO laO hE hEmera hagia estin tO kyriO TeO hEmOn, mE penTeite mEde klaiete· hoti eklaien pas ho laos, hOs Ekusan tus logus tu nomu.
L20 2Ezd_18_9 2Ezd_18_9_1 2Ezd_18_9_2 2Ezd_18_9_3 2Ezd_18_9_4 2Ezd_18_9_5 2Ezd_18_9_6 2Ezd_18_9_7 2Ezd_18_9_8 2Ezd_18_9_9 2Ezd_18_9_10 2Ezd_18_9_11 2Ezd_18_9_12 2Ezd_18_9_13 2Ezd_18_9_14 2Ezd_18_9_15 2Ezd_18_9_16 2Ezd_18_9_17 2Ezd_18_9_18 2Ezd_18_9_19 2Ezd_18_9_20 2Ezd_18_9_21 2Ezd_18_9_22 2Ezd_18_9_23 2Ezd_18_9_24 2Ezd_18_9_25 2Ezd_18_9_26 2Ezd_18_9_27 2Ezd_18_9_28 2Ezd_18_9_29 2Ezd_18_9_30 2Ezd_18_9_31 2Ezd_18_9_32 2Ezd_18_9_33 2Ezd_18_9_34 2Ezd_18_9_35 2Ezd_18_9_36 2Ezd_18_9_37 2Ezd_18_9_38 2Ezd_18_9_39 2Ezd_18_9_40 2Ezd_18_9_41 2Ezd_18_9_42 2Ezd_18_9_43 2Ezd_18_9_44