Informacja
Bible Left

2Ezd_18_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_18_5 2Ezd_18_7

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_18_6 καὶ ηὐλόγησεν Εσδρας κύριον τὸν θεὸν τὸν μέγαν, καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Αμην ἐπάραντες χεῖρας αὐτῶν καὶ ἔκυψαν καὶ προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 2Ezd_18_6 καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) Εσδρας (L3928) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) μέγαν, (G3173) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Αμην (G281) ἐπάραντες (G1869) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκυψαν (G2955) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 2Ezd_18_6 And Esdras blessed the Lord, the great God: and all the people answered, and said, Amen, lifting up their hands: and they bowed down and worshipped the Lord with their face to the ground. (Nehemiah 8:6 Brenton)
L04 2Ezd_18_6 I Ezdrasz błogosławił Pana, wielkiego Boga, a cały lud z podniesieniem rąk swoich odpowiedział: «Amen! Amen!» Potem oddali pokłon i padli przed Panem na kolana, twarzą ku ziemi. (Ne 8:6 BT_4)
L05 2Ezd_18_6 I Ezdrasz błogosławił Pana, wielkiego Boga, a cały lud odpowiedział i powiedział: „Amen”, podnosząc swoje ręce; i skłonili się, i oddali pokłon Panu twarzą ku ziemi. (2Ezd_18_6 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_6 I (G2532) Ezdrasz (L3928) błogosławił (G2127) Pana (G2962), wielkiego (G3173) Boga (G2316), a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036): „Amen (G281)”, podnosząc (G1869) swoje (G846) ręce (G5495); i (G2532) skłonili się (G2955), i (G2532) oddali pokłon (G4352) Panu (G2962) twarzą (G4383) ku (G1909) (G1909) ziemi (G1093). (2Ezd_18_6 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_6 kai Eu-(lo)-gE-sen (es)-dras (ky)-ri-on ton Te-(on) ton (me)-gan, kai a-pe-(kri)-TE pas ho la-(os) kai (ei)-pan a-(mEn) e-(pa)-rant-es (CHei)-ras au-(tOn) kai (e)-ky-PSan kai pro-se-(ky)-nE-san tO ky-(ri)-O e-(pi) (pro)-sO-pon e-(pi) tEn gEn.
L08 2Ezd_18_6 καὶ ηὐλόγησεν Εσδρας κύριον τὸν θεὸν τὸν μέγαν, καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Αμην ἐπάραντες χεῖρας αὐτῶν καὶ ἔκυψαν καὶ προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 2Ezd_18_6 καί εὐλογέω Ἔσδρας κύριος ὁ θεός ὁ μέγας καί ἀποκρίνομαι πᾶς ὁ λαός καί ἔπω ἀμήν ἐπαίρω χείρ αὐτός καί κύπτω καί προσκυνέω ὁ κύριος ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ
L10 2Ezd_18_6 i błogosławił Ezdrasz Pana — Boga — wielkiego i odpowiedział cały — lud i rzekli Amen podnosząc ręce swoje i pokłonili się i oddali pokłon — Panu na twarz ku — ziemi
L11 2Ezd_18_6 i, również błogosławić; chwalić, sławić Esdras pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny i, również odpowiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen" podnosić; unosić się pychą ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również schylić się, pochylić i, również oddawać pokłon — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 2Ezd_18_6 (G2532) (G2127) (L3928) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G2532) (G611) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G281) (G1869) (G5495) (G846) (G2532) (G2955) (G2532) (G4352) (G3588) (G2962) (G1909) (G4383) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 2Ezd_18_6 and he/she/it-BLESS-ed Esdras (indecl) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) the (acc) great ([Adj] acc) and he/she/it-was-ANSWER-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) amen upon RAISE-ing (nom|voc) hands (acc) them/same (gen) and they-STOOP DOWN-ed and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 2Ezd_18_6 and commend Esdras lord the God the great and respond all the populace and say amen lift up hand he and stoop and worship the lord in face in the earth
L15 2Ezd_18_6 kaì ēulógēsen Esdras kýrion tòn theòn tòn mégan kaì apekríthē pâs ho laòs kaì eîpan amēn epárantes cheîras autôn kaì ékypsan kaì prosekýnēsan tôᵢ kyríōᵢ epì prósōpon epì tḕn gên
L16 2Ezd_18_6 kai ēulogēsen Esdras kyrion ton theon ton megan kai apekrithē pas ho laos kai eipan amēn eparantes cheiras autōn kai ekypsan kai prosekynēsan tō kyriō epi prosōpon epi tēn gēn
L17 2Ezd_18_6 C VAI_AAI3S N_NSM N2_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM C VCI_API3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3P I VA_AAPNPM N3_APF RD_GPM C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM P N2N_ASN P RA_ASF N1_ASF
L18 2Ezd_18_6 kai\ Eu)lo/gEsen *esdras ku/rion to\n Teo\n to\n me/gan, kai\ a)pekri/TE pa=s o( lao\s kai\ ei)=pan *amEn e)pa/rantes CHei=ras au)tO=n kai\ e)/kuPSan kai\ proseku/nEsan tO=| kuri/O| e)pi\ pro/sOpon e)pi\ tE\n gE=n.
L19 2Ezd_18_6 kai EulogEsen esdras kyrion ton Teon ton megan, kai apekriTE pas ho laos kai eipan amEn eparantes CHeiras autOn kai ekyPSan kai prosekynEsan tO kyriO epi prosOpon epi tEn gEn.
L20 2Ezd_18_6 2Ezd_18_6_1 2Ezd_18_6_2 2Ezd_18_6_3 2Ezd_18_6_4 2Ezd_18_6_5 2Ezd_18_6_6 2Ezd_18_6_7 2Ezd_18_6_8 2Ezd_18_6_9 2Ezd_18_6_10 2Ezd_18_6_11 2Ezd_18_6_12 2Ezd_18_6_13 2Ezd_18_6_14 2Ezd_18_6_15 2Ezd_18_6_16 2Ezd_18_6_17 2Ezd_18_6_18 2Ezd_18_6_19 2Ezd_18_6_20 2Ezd_18_6_21 2Ezd_18_6_22 2Ezd_18_6_23 2Ezd_18_6_24 2Ezd_18_6_25 2Ezd_18_6_26 2Ezd_18_6_27 2Ezd_18_6_28 2Ezd_18_6_29 2Ezd_18_6_30