| L01 |
2Ezd_18_7 |
καὶ Ἰησοῦς καὶ Βαναιας καὶ Σαραβια ἦσαν συνετίζοντες τὸν λαὸν εἰς τὸν νόμον, καὶ ὁ λαὸς ἐν τῇ στάσει αὐτοῦ. |
| L02 |
2Ezd_18_7 |
καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) καὶ (G2532) Σαραβια (L8213) ἦσαν (G1510) συνετίζοντες (L8915) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) εἰς (G1519) τὸν (G3588) νόμον, (G3551) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) στάσει (G4714) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Ezd_18_7 |
And Jesus and Banaias and Sarabias instructed the people in the law, and the people stood in their place. (Nehemiah 8:7 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_18_7 |
A lewici: Jozue, Bani, Szerebiasz, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Chanan, Pelajasz objaśniali ludowi Prawo, podczas gdy lud pozostawał na miejscu: (Ne 8:7 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_18_7 |
A Jezus, Benajasz i Szerebiasz objaśniali ludowi Prawo, a lud pozostawał na swoim miejscu. (2Ezd_18_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_18_7 |
A (G2532) Jezus (G2424), Benajasz (L1850) i (G2532) (G2532) Szerebiasz objaśniali (L8915) ludowi (G2992) Prawo (G3551), a (G2532) lud (G2992) pozostawał na (G1722) swoim (G846) miejscu (G4714). (2Ezd_18_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_18_7 |
kai |
i-E-(sus) |
kai |
(ba)-nai-as |
kai |
(sa)-ra-bi-a |
(E)-san |
sy-ne-(tiDZ)-ont-es |
ton |
la-(on) |
eis |
ton |
(no)-mon, |
kai |
ho |
la-(os) |
en |
tE |
(sta)-sei |
au-(tu). |
| L08 |
2Ezd_18_7 |
καὶ |
Ἰησοῦς |
καὶ |
Βαναιας |
καὶ |
Σαραβια |
ἦσαν |
συνετίζοντες |
τὸν |
λαὸν |
εἰς |
τὸν |
νόμον, |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
ἐν |
τῇ |
στάσει |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Ezd_18_7 |
καί |
Ἰησοῦς |
καί |
Βαναιας |
καί |
Σαραβια |
εἰμί |
συνετίζω |
ὁ |
λαός |
εἰς |
ὁ |
νόμος |
καί |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ὁ |
στάσις |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_18_7 |
i |
Jezus |
i |
Banajasz |
i |
Sarabiasz |
byli |
objaśniającymi |
— |
ludowi |
— |
— |
Prawo |
i |
— |
lud |
na |
— |
miejscu |
swoim |
| L11 |
2Ezd_18_7 |
i, również |
Jezus |
i, również |
Banajasz |
i, również |
Sarabia |
być, istnieć; żyć, trwać |
powód do zrozumienia |
— |
lud, naród |
do, ku; w, na |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
— |
bunt, zamieszanie, powstanie |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_18_7 |
(G2532) |
(G2424) |
(G2532) |
(L1850) |
(G2532) |
(L8213) |
(G1510) |
(L8915) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4714) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_18_7 |
and |
Jesus (nom) |
and |
Banaias (indecl) |
and |
Sarabia (indecl) |
they-were |
while BRING-ing-TO-SENSES (nom|voc) |
the (acc) |
people (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
law (acc) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
station/place (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_18_7 |
and |
Iēsous |
and |
Banaias |
and |
Sarabia |
be |
cause to understand |
the |
populace |
into |
the |
law |
and |
the |
populace |
in |
the |
stance |
he |
| L15 |
2Ezd_18_7 |
kaì |
Iēsoûs |
kaì |
Banaias |
kaì |
Sarabia |
êsan |
synetídzontes |
tòn |
laòn |
eis |
tòn |
nómon |
kaì |
ho |
laòs |
en |
têᵢ |
stásei |
autoû |
| L16 |
2Ezd_18_7 |
kai |
Iēsous |
kai |
Banaias |
kai |
Sarabia |
ēsan |
synetidzontes |
ton |
laon |
eis |
ton |
nomon |
kai |
ho |
laos |
en |
tē |
stasei |
autou |
| L17 |
2Ezd_18_7 |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
V9_IAI3P |
V1_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
2Ezd_18_7 |
kai\ |
*)iEsou=s |
kai\ |
*banaias |
kai\ |
*sarabia |
E)=san |
suneti/DZontes |
to\n |
lao\n |
ei)s |
to\n |
no/mon, |
kai\ |
o( |
lao\s |
e)n |
tE=| |
sta/sei |
au)tou=. |
| L19 |
2Ezd_18_7 |
kai |
iEsus |
kai |
banaias |
kai |
sarabia |
Esan |
synetiDZontes |
ton |
laon |
eis |
ton |
nomon, |
kai |
ho |
laos |
en |
tE |
stasei |
autu. |
| L20 |
2Ezd_18_7 |
2Ezd_18_7_1 |
2Ezd_18_7_2 |
2Ezd_18_7_3 |
2Ezd_18_7_4 |
2Ezd_18_7_5 |
2Ezd_18_7_6 |
2Ezd_18_7_7 |
2Ezd_18_7_8 |
2Ezd_18_7_9 |
2Ezd_18_7_10 |
2Ezd_18_7_11 |
2Ezd_18_7_12 |
2Ezd_18_7_13 |
2Ezd_18_7_14 |
2Ezd_18_7_15 |
2Ezd_18_7_16 |
2Ezd_18_7_17 |
2Ezd_18_7_18 |
2Ezd_18_7_19 |
2Ezd_18_7_20 |
|
