| L01 |
2Ezd_18_8 |
καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ, καὶ ἐδίδασκεν Εσδρας καὶ διέστελλεν ἐν ἐπιστήμῃ κυρίου, καὶ συνῆκεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἀναγνώσει. – |
| L02 |
2Ezd_18_8 |
καὶ (G2532) ἀνέγνωσαν (G314) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) νόμου (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐδίδασκεν (G1321) Εσδρας (L3928) καὶ (G2532) διέστελλεν (G1291) ἐν (G1722) ἐπιστήμῃ (L3791) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) συνῆκεν (G4920) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀναγνώσει. (G320) – (L0) |
| L03 |
2Ezd_18_8 |
And they read in the book of the law of God, and Esdras taught, and instructed them distinctly in the knowledge of the Lord, and the people understood the law in the reading. (Nehemiah 8:8 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_18_8 |
Czytano więc z tej księgi, księgi Prawa Bożego, dobitnie, z dodaniem objaśnienia, tak że lud rozumiał czytanie. (Ne 8:8 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_18_8 |
I czytali z księgi Prawa Boga, a Ezdrasz nauczał i rozdzielał według poznania Pana, i lud rozumiał czytanie. – (2Ezd_18_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_18_8 |
I (G2532) czytali (G314) z (G1722) (G1722) księgi (G975) Prawa (G3551) Boga (G2316), a (G2532) Ezdrasz (L3928) nauczał (G1321) i (G2532) rozdzielał według poznania (L3791) Pana (G2962), i (G2532) lud (G2992) rozumiał (G4920) czytanie (G320). – (2Ezd_18_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_18_8 |
kai |
a-(ne)-gnO-san |
en |
bi-(bli)-O |
(no)-mu |
tu |
Teu, |
kai |
e-(di)-da-sken |
(es)-dras |
kai |
di-(e)-stel-len |
en |
e-pi-(stE)-mE |
ky-(ri)-u, |
kai |
sy-(nE)-ken |
ho |
la-(os) |
en |
tE |
a-na-(gnO)-sei. |
– |
| L08 |
2Ezd_18_8 |
καὶ |
ἀνέγνωσαν |
ἐν |
βιβλίῳ |
νόμου |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
ἐδίδασκεν |
Εσδρας |
καὶ |
διέστελλεν |
ἐν |
ἐπιστήμῃ |
κυρίου, |
καὶ |
συνῆκεν |
ὁ |
λαὸς |
ἐν |
τῇ |
ἀναγνώσει. |
– |
| L09 |
2Ezd_18_8 |
καί |
ἀναγινώσκω |
ἐν |
βιβλίον |
νόμος |
ὁ |
θεός |
καί |
διδάσκω |
Ἔσδρας |
καί |
διαστέλλω |
ἐν |
ἐπιστήμη |
κύριος |
καί |
συνίημι |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ὁ |
ἀνάγνωσις |
– |
| L10 |
2Ezd_18_8 |
i |
czytali |
w |
księdze |
Prawa |
— |
Bożego |
i |
nauczał |
Ezdrasz |
i |
wyjaśniał |
w |
poznaniu |
Pana |
i |
zrozumiał |
— |
lud |
— |
— |
czytanie |
— |
| L11 |
2Ezd_18_8 |
i, również |
czytać, odczytywać |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
uczyć; wyjaśniać |
Esdras |
i, również |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
w, wewnątrz |
znajomość / obeznanie z |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
— |
czytanie, odczytywanie |
– |
| L12 |
2Ezd_18_8 |
(G2532) |
(G314) |
(G1722) |
(G975) |
(G3551) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1321) |
(L3928) |
(G2532) |
(G1291) |
(G1722) |
(L3791) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4920) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3588) |
(G320) |
(L0) |
| L13 |
2Ezd_18_8 |
and |
they-READ-ed |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
law (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
he/she/it-was-TEACH-ing |
Esdras (indecl) |
and |
he/she/it-was-enjoin-ing |
in/among/by (+dat) |
acquaintance with (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-UNDERSTand-ed |
the (nom) |
people (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
reading (dat); you(sg)-will-be-READ-ed (classical) |
– |
| L14 |
2Ezd_18_8 |
and |
read |
in |
scroll |
law |
the |
God |
and |
teach |
Esdras |
and |
enjoin |
in |
acquaintance with |
lord |
and |
comprehend |
the |
populace |
in |
the |
reading |
– |
| L15 |
2Ezd_18_8 |
kaì |
anégnōsan |
en |
biblíōᵢ |
nómou |
toû |
theoû |
kaì |
edídasken |
Esdras |
kaì |
diéstellen |
en |
epistḗmēᵢ |
kyríou |
kaì |
synêken |
ho |
laòs |
en |
têᵢ |
anagnṓsei |
– |
| L16 |
2Ezd_18_8 |
kai |
anegnōsan |
en |
bibliō |
nomou |
tou |
theou |
kai |
edidasken |
Esdras |
kai |
diestellen |
en |
epistēmē |
kyriou |
kai |
synēken |
ho |
laos |
en |
tē |
anagnōsei |
– |
| L17 |
2Ezd_18_8 |
C |
VZI_AAI3P |
P |
N2N_DSN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
V1I_IAI3S |
N_NSM |
C |
V1I_IAI3S |
P |
N1_DSF |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
– |
| L18 |
2Ezd_18_8 |
kai\ |
a)ne/gnOsan |
e)n |
bibli/O| |
no/mou |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
e)di/dasken |
*esdras |
kai\ |
die/stellen |
e)n |
e)pistE/mE| |
kuri/ou, |
kai\ |
sunE=ken |
o( |
lao\s |
e)n |
tE=| |
a)nagnO/sei. |
– |
| L19 |
2Ezd_18_8 |
kai |
anegnOsan |
en |
bibliO |
nomu |
tu |
Teu, |
kai |
edidasken |
esdras |
kai |
diestellen |
en |
epistEmE |
kyriu, |
kai |
synEken |
ho |
laos |
en |
tE |
anagnOsei. |
– |
| L20 |
2Ezd_18_8 |
2Ezd_18_8_1 |
2Ezd_18_8_2 |
2Ezd_18_8_3 |
2Ezd_18_8_4 |
2Ezd_18_8_5 |
2Ezd_18_8_6 |
2Ezd_18_8_7 |
2Ezd_18_8_8 |
2Ezd_18_8_9 |
2Ezd_18_8_10 |
2Ezd_18_8_11 |
2Ezd_18_8_12 |
2Ezd_18_8_13 |
2Ezd_18_8_14 |
2Ezd_18_8_15 |
2Ezd_18_8_16 |
2Ezd_18_8_17 |
2Ezd_18_8_18 |
2Ezd_18_8_19 |
2Ezd_18_8_20 |
2Ezd_18_8_21 |
2Ezd_18_8_22 |
2Ezd_18_8_23 |
|
