| L01 |
2Ezd_19_1 |
καὶ ἐν ἡμέρᾳ εἰκοστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνὸς τούτου συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν σάκκοις. |
| L02 |
2Ezd_19_1 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) εἰκοστῇ (L2988) καὶ (G2532) τετάρτῃ (G5067) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τούτου (G3778) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) νηστείᾳ (G3521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σάκκοις. (G4526) |
| L03 |
2Ezd_19_1 |
Now on the twenty-fourth day of this month the children of Israel assembled with fasting, and in sackcloths, and with ashes on their head. (Nehemiah 9:1 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_1 |
A w dwudziestym czwartym dniu tego miesiąca zgromadzili się Izraelici, skruszeni postem i odziani w wory, z głowami posypanymi ziemią. (Ne 9:1 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_1 |
A dwudziestego czwartego dnia tego miesiąca zgromadzili się synowie Izraela w poście i w worach. (2Ezd_19_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_19_1 |
A (G2532) (G2532) dwudziestego (L2988) czwartego (G5067) dnia (G2250) tego (G3778) miesiąca (G3376) zgromadzili (G4863) się (G1722) synowie (G5207) Izraela (G2474) w (G1722) poście (G3521) i (G2532) w (G1722) worach (G4526). (2Ezd_19_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_19_1 |
kai |
en |
hE-(me)-ra |
ei-ko-(stE) |
kai |
te-(tart)-E |
tu |
mE-(nos) |
(tu)-tu |
sy-(nECHT)-E-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
en |
nE-(stei)-a |
kai |
en |
(sak)-kois. |
| L08 |
2Ezd_19_1 |
Καὶ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
εἰκοστῇ |
καὶ |
τετάρτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
τούτου |
συνήχθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
νηστείᾳ |
καὶ |
ἐν |
σάκκοις. |
| L09 |
2Ezd_19_1 |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
εἰκοστός |
καί |
τέταρτος |
ὁ |
μήν |
οὗτος |
συνάγω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
νηστεία |
καί |
ἐν |
σάκκος |
| L10 |
2Ezd_19_1 |
i |
w |
dniu |
dwudziestym |
i |
czwartym |
— |
miesiąca |
tego |
zgromadzili się |
— |
synowie |
Izraela |
w |
poście |
i |
w |
worach |
| L11 |
2Ezd_19_1 |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
dwudziesty |
i, również |
czwarty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
ten, ta, to; oto, ów |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
post, wstrzemięźliwość |
i, również |
w, wewnątrz |
wór pokutny, włosienny |
| L12 |
2Ezd_19_1 |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(L2988) |
(G2532) |
(G5067) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3778) |
(G4863) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3521) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4526) |
| L13 |
2Ezd_19_1 |
and |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
twentieth ([Adj] dat) |
and |
fourth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
this (gen) |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
fast (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
sackcloths (dat) |
| L14 |
2Ezd_19_1 |
and |
in |
day |
twentieth |
and |
fourth |
the |
month |
this |
gather |
the |
son |
Israel |
in |
fast |
and |
in |
sackcloth |
| L15 |
2Ezd_19_1 |
kaì |
en |
hēméraᵢ |
eikostêᵢ |
kaì |
tetártēᵢ |
toû |
mēnòs |
toútou |
synḗchthēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
en |
nēsteíaᵢ |
kaì |
en |
sákkois |
| L16 |
2Ezd_19_1 |
kai |
en |
hēmera |
eikostē |
kai |
tetartē |
tou |
mēnos |
toutou |
synēchthēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
en |
nēsteia |
kai |
en |
sakkois |
| L17 |
2Ezd_19_1 |
C |
P |
N1A_DSF |
A1_DSF |
C |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
VQI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N2_DPM |
| L18 |
2Ezd_19_1 |
*kai\ |
e)n |
E(me/ra| |
ei)kostE=| |
kai\ |
teta/rtE| |
tou= |
mEno\s |
tou/tou |
sunE/CHTEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)n |
nEstei/a| |
kai\ |
e)n |
sa/kkois. |
| L19 |
2Ezd_19_1 |
kai |
en |
hEmera |
eikostE |
kai |
tetartE |
tu |
mEnos |
tutu |
synECHTEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
en |
nEsteia |
kai |
en |
sakkois. |
| L20 |
2Ezd_19_1 |
2Ezd_19_1_1 |
2Ezd_19_1_2 |
2Ezd_19_1_3 |
2Ezd_19_1_4 |
2Ezd_19_1_5 |
2Ezd_19_1_6 |
2Ezd_19_1_7 |
2Ezd_19_1_8 |
2Ezd_19_1_9 |
2Ezd_19_1_10 |
2Ezd_19_1_11 |
2Ezd_19_1_12 |
2Ezd_19_1_13 |
2Ezd_19_1_14 |
2Ezd_19_1_15 |
2Ezd_19_1_16 |
2Ezd_19_1_17 |
2Ezd_19_1_18 |
|
