| L01 |
2Ezd_19_15 |
καὶ ἄρτον ἐξ οὐρανοῦ ἔδωκας αὐτοῖς εἰς σιτοδείαν αὐτῶν καὶ ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξήνεγκας αὐτοῖς εἰς δίψαν αὐτῶν. καὶ εἶπας αὐτοῖς εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐξέτεινας τὴν χεῖρά σου δοῦναι αὐτοῖς. |
| L02 |
2Ezd_19_15 |
καὶ (G2532) ἄρτον (G740) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) σιτοδείαν (L8468) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) ἐξήνεγκας (G1627) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) δίψαν (L2762) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) αὐτοῖς (G846) εἰσελθεῖν (G1525) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ἐξέτεινας (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
2Ezd_19_15 |
And thou gavest them bread from heaven for their food, and thou broughtest them forth water from a rock for their thirst; and thou badest them go in to inherit the land over which thou stretchedst out thy hand to give it them. (Nehemiah 9:15 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_15 |
I chleb z nieba im dałeś, gdy byli głodni; a wodę ze skały im wyprowadziłeś, gdy odczuwali pragnienie. I rozkazałeś im, by poszli posiąść ziemię, którą im dać obiecałeś pod przysięgą. (Ne 9:15 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_15 |
καὶ |
ἄρτον |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
ἔδωκας |
αὐτοῖς |
εἰς |
σιτοδείαν |
αὐτῶν |
καὶ |
ὕδωρ |
ἐκ |
πέτρας |
ἐξήνεγκας |
αὐτοῖς |
εἰς |
δίψαν |
αὐτῶν. |
καὶ |
εἶπας |
αὐτοῖς |
εἰσελθεῖν |
κληρονομῆσαι |
τὴν |
γῆν, |
ἐφ’ |
ἣν |
ἐξέτεινας |
τὴν |
χεῖρά |
σου |
δοῦναι |
αὐτοῖς. |
| L06 |
2Ezd_19_15 |
καί |
ἄρτος |
ἐκ |
οὐρανός |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
σιτοδεία |
αὐτός |
καί |
ὕδωρ |
ἐκ |
πέτρα |
ἐκφέρω |
αὐτός |
εἰς |
δίψα |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
εἰσέρχομαι |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
ὅς |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
δίδωμι |
αὐτός |
| L07 |
2Ezd_19_15 |
i, również |
chleb, bochenki lp. |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
brak zboża |
on, ona, ono |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, spośród, od |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pragnienie |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
wejść, przybyć |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L08 |
2Ezd_19_15 |
(G2532) |
(G740) |
(G1537) |
(G3772) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(L8468) |
(G846) |
(G2532) |
(G5204) |
(G1537) |
(G4073) |
(G1627) |
(G846) |
(G1519) |
(L2762) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1525) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1325) |
(G846) |
| L09 |
2Ezd_19_15 |
kai\ |
a)/rton |
e)X |
ou)ranou= |
e)/dOkas |
au)toi=s |
ei)s |
sitodei/an |
au)tO=n |
kai\ |
u(/dOr |
e)k |
pe/tras |
e)XE/negkas |
au)toi=s |
ei)s |
di/PSan |
au)tO=n. |
kai\ |
ei)=pas |
au)toi=s |
ei)selTei=n |
klEronomE=sai |
tE\n |
gE=n, |
e)f’ |
E(\n |
e)Xe/teinas |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou |
dou=nai |
au)toi=s. |
| L10 |
2Ezd_19_15 |
kai |
arton |
eX |
uranu |
edOkas |
autois |
eis |
sitodeian |
autOn |
kai |
hydOr |
ek |
petras |
eXEnenkas |
autois |
eis |
diPSan |
autOn. |
kai |
eipas |
autois |
eiselTein |
klEronomEsai |
tEn |
gEn, |
ef’ |
hEn |
eXeteinas |
tEn |
CHeira |
su |
dunai |
autois. |
| L11 |
2Ezd_19_15 |
C |
N2_ASM |
P |
N2_GSM |
VAI_AAI2S |
RD_DPM |
P |
N1A_ASF |
RD_GPM |
C |
N3_ASN |
P |
N1A_GSF |
VAI_AAI2S |
RD_DPM |
P |
N1S_ASF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DPM |
VB_AAN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RR_ASF |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
VO_AAN |
RD_DPM |
| L12 |
2Ezd_19_15 |
and |
bread (acc) |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
you(sg)-GIVE-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
|
them/same (gen) |
and |
water (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
rock (gen), rocks (acc) |
you(sg)-CARRY OUT-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
to-be-THIRST-ing |
them/same (gen) |
and |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
them/same (dat) |
to-ENTER |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-EXTEND-ed |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-GIVE |
them/same (dat) |
| L13 |
2Ezd_19_15 |
and |
bread |
from |
sky |
give |
he |
into |
want of corn |
he |
and |
water |
from |
cliff |
bring out/forth |
he |
into |
thirst |
he |
and |
say |
he |
enter |
inherit |
the |
earth |
in |
who |
extend |
the |
hand |
of you |
give |
he |
| L14 |
2Ezd_19_15 |
2Ezd_19_15_1 |
2Ezd_19_15_2 |
2Ezd_19_15_3 |
2Ezd_19_15_4 |
2Ezd_19_15_5 |
2Ezd_19_15_6 |
2Ezd_19_15_7 |
2Ezd_19_15_8 |
2Ezd_19_15_9 |
2Ezd_19_15_10 |
2Ezd_19_15_11 |
2Ezd_19_15_12 |
2Ezd_19_15_13 |
2Ezd_19_15_14 |
2Ezd_19_15_15 |
2Ezd_19_15_16 |
2Ezd_19_15_17 |
2Ezd_19_15_18 |
2Ezd_19_15_19 |
2Ezd_19_15_20 |
2Ezd_19_15_21 |
2Ezd_19_15_22 |
2Ezd_19_15_23 |
2Ezd_19_15_24 |
2Ezd_19_15_25 |
2Ezd_19_15_26 |
2Ezd_19_15_27 |
2Ezd_19_15_28 |
2Ezd_19_15_29 |
2Ezd_19_15_30 |
2Ezd_19_15_31 |
2Ezd_19_15_32 |
2Ezd_19_15_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
