Informacja
Bible Left

2Ezd_19_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_19_14 2Ezd_19_16

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_19_15 καὶ ἄρτον ἐξ οὐρανοῦ ἔδωκας αὐτοῖς εἰς σιτοδείαν αὐτῶν καὶ ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξήνεγκας αὐτοῖς εἰς δίψαν αὐτῶν. καὶ εἶπας αὐτοῖς εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐξέτεινας τὴν χεῖρά σου δοῦναι αὐτοῖς.
L02 2Ezd_19_15 καὶ (G2532) ἄρτον (G740) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) σιτοδείαν (L8468) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) ἐξήνεγκας (G1627) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) δίψαν (L2762) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) αὐτοῖς (G846) εἰσελθεῖν (G1525) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ἐξέτεινας (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς. (G846)
L03 2Ezd_19_15 And thou gavest them bread from heaven for their food, and thou broughtest them forth water from a rock for their thirst; and thou badest them go in to inherit the land over which thou stretchedst out thy hand to give it them. (Nehemiah 9:15 Brenton)
L04 2Ezd_19_15 I chleb z nieba im dałeś, gdy byli głodni; a wodę ze skały im wyprowadziłeś, gdy odczuwali pragnienie. I rozkazałeś im, by poszli posiąść ziemię, którą im dać obiecałeś pod przysięgą. (Ne 9:15 BT_4)
L05 2Ezd_19_15 I dałeś im chleb z nieba na ich głód, a wodę wyprowadziłeś im ze skały na ich pragnienie. I powiedziałeś im, aby weszli odziedziczyć ziemię, nad którą wyciągnąłeś swoją rękę, aby im ją dać. (2Ezd_19_15 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_15 I (G2532) dałeś (G1325) im (G846) chleb (G740) z (G1537) nieba (G3772) na (G1519) ich (G846) głód (L8468), a (G2532) wodę (G5204) wyprowadziłeś (G1627) im (G846) ze (G1537) skały (G4073) na (G1519) ich (G846) pragnienie (L2762). I (G2532) powiedziałeś (G2036) im (G846), aby weszli (G1525) odziedziczyć (G2816) ziemię (G1093), nad (G1909) którą (G3739) wyciągnąłeś (G1614) swoją (G4675) rękę (G5495), aby im ją (G846) dać (G1325). (2Ezd_19_15 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_15 kai (art)-on eKs u-ra-(nu) (e)-dO-kas au-(tois) eis si-to-(dei)-an au-(tOn) kai (hy)-dOr ek (pe)-tras e-(KsE)-nenk-as au-(tois) eis (di)-PSan au-(tOn). kai (ei)-pas au-(tois) ei-selT-(ein) klE-ro-no-(mE)-sai tEn gEn, ef’ hEn e-(Kse)-tei-nas tEn CHei-(ra) su (du)-nai au-(tois).
L08 2Ezd_19_15 καὶ ἄρτον ἐξ οὐρανοῦ ἔδωκας αὐτοῖς εἰς σιτοδείαν αὐτῶν καὶ ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξήνεγκας αὐτοῖς εἰς δίψαν αὐτῶν. καὶ εἶπας αὐτοῖς εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐξέτεινας τὴν χεῖρά σου δοῦναι αὐτοῖς.
L09 2Ezd_19_15 καί ἄρτος ἐκ οὐρανός δίδωμι αὐτός εἰς σιτοδεία αὐτός καί ὕδωρ ἐκ πέτρα ἐκφέρω αὐτός εἰς δίψα αὐτός καί ἔπω αὐτός εἰσέρχομαι κληρονομέω ὁ γῆ ἐπί ὅς ἐκτείνω ὁ χείρ σοῦ δίδωμι αὐτός
L10 2Ezd_19_15 i chleb z nieba dałeś im na głód ich i wodę ze skały wyprowadziłeś im na pragnienie ich i powiedziałeś im wejść aby posiąść — ziemię nad którą wyciągnąłeś — rękę Twoją aby dać im
L11 2Ezd_19_15 i, również chleb, bochenki lp. z, spośród, od niebo, niebiosa dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na brak zboża on, ona, ono i, również woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od skała, opoka; masyw skalny, kamień wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić on, ona, ono do, ku; w, na pragnienie on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wejść, przybyć dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za który, która, które wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 2Ezd_19_15 (G2532) (G740) (G1537) (G3772) (G1325) (G846) (G1519) (L8468) (G846) (G2532) (G5204) (G1537) (G4073) (G1627) (G846) (G1519) (L2762) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1525) (G2816) (G3588) (G1093) (G1909) (G3739) (G1614) (G3588) (G5495) (G4675) (G1325) (G846)
L13 2Ezd_19_15 and bread (acc) out of (+gen) sky/heaven (gen) you(sg)-GIVE-ed them/same (dat) into (+acc) want of corn (acc) them/same (gen) and water (nom|acc|voc) out of (+gen) rock (gen), rocks (acc) you(sg)-CARRY OUT-ed them/same (dat) into (+acc) to-be-THIRST-ing them/same (gen) and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) them/same (dat) to-ENTER to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) the (acc) earth/land (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc) you(sg)-EXTEND-ed the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-GIVE them/same (dat)
L14 2Ezd_19_15 and bread from sky give he into want of corn he and water from cliff bring out/forth he into thirst he and say he enter inherit the earth in who extend the hand of you give he
L15 2Ezd_19_15 kaì árton ex ouranoû édōkas autoîs eis sitodeían autôn kaì hýdōr ek pétras exḗnegkas autoîs eis dípsan autôn kaì eîpas autoîs eiseltheîn klēronomêsai tḕn gên eph᾿ hḕn exéteinas tḕn cheîrá sou doûnai autoîs
L16 2Ezd_19_15 kai arton ex ouranou edōkas autois eis sitodeian autōn kai hydōr ek petras exēnegkas autois eis dipsan autōn kai eipas autois eiselthein klēronomēsai tēn gēn eph᾿ hēn exeteinas tēn cheira sou dounai autois
L17 2Ezd_19_15 C N2_ASM P N2_GSM VAI_AAI2S RD_DPM P N1A_ASF RD_GPM C N3_ASN P N1A_GSF VAI_AAI2S RD_DPM P N1S_ASF RD_GPM C VAI_AAI2S RD_DPM VB_AAN VA_AAN RA_ASF N1_ASF P RR_ASF VAI_AAI2S RA_ASF N3_ASF RP_GS VO_AAN RD_DPM
L18 2Ezd_19_15 kai\ a)/rton e)X ou)ranou= e)/dOkas au)toi=s ei)s sitodei/an au)tO=n kai\ u(/dOr e)k pe/tras e)XE/negkas au)toi=s ei)s di/PSan au)tO=n. kai\ ei)=pas au)toi=s ei)selTei=n klEronomE=sai tE\n gE=n, e)f’ E(\n e)Xe/teinas tE\n CHei=ra/ sou dou=nai au)toi=s.
L19 2Ezd_19_15 kai arton eX uranu edOkas autois eis sitodeian autOn kai hydOr ek petras eXEnenkas autois eis diPSan autOn. kai eipas autois eiselTein klEronomEsai tEn gEn, ef’ hEn eXeteinas tEn CHeira su dunai autois.
L20 2Ezd_19_15 2Ezd_19_15_1 2Ezd_19_15_2 2Ezd_19_15_3 2Ezd_19_15_4 2Ezd_19_15_5 2Ezd_19_15_6 2Ezd_19_15_7 2Ezd_19_15_8 2Ezd_19_15_9 2Ezd_19_15_10 2Ezd_19_15_11 2Ezd_19_15_12 2Ezd_19_15_13 2Ezd_19_15_14 2Ezd_19_15_15 2Ezd_19_15_16 2Ezd_19_15_17 2Ezd_19_15_18 2Ezd_19_15_19 2Ezd_19_15_20 2Ezd_19_15_21 2Ezd_19_15_22 2Ezd_19_15_23 2Ezd_19_15_24 2Ezd_19_15_25 2Ezd_19_15_26 2Ezd_19_15_27 2Ezd_19_15_28 2Ezd_19_15_29 2Ezd_19_15_30 2Ezd_19_15_31 2Ezd_19_15_32 2Ezd_19_15_33