| L01 |
2Ezd_19_16 |
καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ὑπερηφανεύσαντο καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῶν ἐντολῶν σου· |
| L02 |
2Ezd_19_16 |
καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) ὑπερηφανεύσαντο (L9362) καὶ (G2532) ἐσκλήρυναν (G4645) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου· (G4675) |
| L03 |
2Ezd_19_16 |
But they and our fathers behaved proudly, and hardened their neck, and did not hearken to thy commandments, (Nehemiah 9:16 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_16 |
Lecz oni, ojcowie nasi, postępowali zuchwale, byli krnąbrni i nie słuchali Twoich przykazań. (Ne 9:16 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_16 |
Lecz oni i nasi ojcowie unieśli się pychą, i zatwardzili swój kark, i nie słuchali Twoich przykazań· (2Ezd_19_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_19_16 |
Lecz (G2532) oni (G846) i (G2532) nasi (G2257) ojcowie (G3962) unieśli się (L9362) pychą, i (G2532) zatwardzili (G4645) swój (G846) kark (G5137), i (G2532) nie (G3756) słuchali (G191) Twoich (G4675) przykazań (G1785)· (2Ezd_19_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_19_16 |
kai |
au-(toi) |
kai |
hoi |
pa-(te)-res |
hE-(mOn) |
hy-pe-rE-fa-(neu)-sant-o |
kai |
es-(klE)-ry-nan |
ton |
(tra)-CHE-lon |
au-(tOn) |
kai |
uk |
(E)-ku-san |
tOn |
ent-o-(lOn) |
su· |
| L08 |
2Ezd_19_16 |
καὶ |
αὐτοὶ |
καὶ |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν |
ὑπερηφανεύσαντο |
καὶ |
ἐσκλήρυναν |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτῶν |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσαν |
τῶν |
ἐντολῶν |
σου· |
| L09 |
2Ezd_19_16 |
καί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ὑπερηφανεύω |
καί |
σκληρύνω |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
| L10 |
2Ezd_19_16 |
i |
oni |
i |
— |
ojcowie |
nasi |
postąpili zuchwale |
i |
usztywnili |
— |
kark |
swój |
i |
nie |
usłuchali |
— |
przykazań |
Twoich |
| L11 |
2Ezd_19_16 |
i, również |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zachowywać się arogancko |
i, również |
zatwardzać, czynić surowym |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Ezd_19_16 |
(G2532) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(L9362) |
(G2532) |
(G4645) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
| L13 |
2Ezd_19_16 |
and |
they/same (nom) |
and |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
us (gen) |
they-were-BEHAVE-ARROGANTLY-ed |
and |
they-HARDEN-ed |
the (acc) |
throat (acc) |
them/same (gen) |
and |
not |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (gen) |
precepts (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Ezd_19_16 |
and |
he |
and |
the |
father |
our |
behave arrogantly |
and |
harden |
the |
neck |
he |
and |
not |
hear |
the |
direction |
of you |
| L15 |
2Ezd_19_16 |
kaì |
autoì |
kaì |
hoi |
patéres |
hēmôn |
hyperēphaneúsanto |
kaì |
esklḗrynan |
tòn |
tráchēlon |
autôn |
kaì |
ouk |
ḗkousan |
tôn |
entolôn |
sou |
| L16 |
2Ezd_19_16 |
kai |
autoi |
kai |
hoi |
pateres |
hēmōn |
hyperēphaneusanto |
kai |
esklērynan |
ton |
trachēlon |
autōn |
kai |
ouk |
ēkousan |
tōn |
entolōn |
sou |
| L17 |
2Ezd_19_16 |
C |
RD_NPM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
VAI_AMI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GS |
| L18 |
2Ezd_19_16 |
kai\ |
au)toi\ |
kai\ |
oi( |
pate/res |
E(mO=n |
u(perEfaneu/santo |
kai\ |
e)sklE/runan |
to\n |
tra/CHElon |
au)tO=n |
kai\ |
ou)k |
E)/kousan |
tO=n |
e)ntolO=n |
sou· |
| L19 |
2Ezd_19_16 |
kai |
autoi |
kai |
hoi |
pateres |
hEmOn |
hyperEfaneusanto |
kai |
esklErynan |
ton |
traCHElon |
autOn |
kai |
uk |
Ekusan |
tOn |
entolOn |
su· |
| L20 |
2Ezd_19_16 |
2Ezd_19_16_1 |
2Ezd_19_16_2 |
2Ezd_19_16_3 |
2Ezd_19_16_4 |
2Ezd_19_16_5 |
2Ezd_19_16_6 |
2Ezd_19_16_7 |
2Ezd_19_16_8 |
2Ezd_19_16_9 |
2Ezd_19_16_10 |
2Ezd_19_16_11 |
2Ezd_19_16_12 |
2Ezd_19_16_13 |
2Ezd_19_16_14 |
2Ezd_19_16_15 |
2Ezd_19_16_16 |
2Ezd_19_16_17 |
2Ezd_19_16_18 |
|
