| L01 |
2Ezd_19_36 |
ἰδού ἐσμεν σήμερον δοῦλοι, καὶ ἡ γῆ, ἣν ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν φαγεῖν τὸν καρπὸν αὐτῆς, |
| L02 |
2Ezd_19_36 |
ἰδού (G2400) ἐσμεν (G1510) σήμερον (G4594) δοῦλοι, (G1401) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκας (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν (G2257) φαγεῖν (G2068) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
2Ezd_19_36 |
Behold, we are servants this day, and as for the land which thou gavest to our fathers to eat the fruit of it and the good things of it, behold, we are servants upon it: (Nehemiah 9:36 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_36 |
Oto myśmy dziś niewolnikami: na ziemi, którą dałeś przodkom naszym, aby mieli pożytek z owocu jej i bogactwa - oto myśmy niewolnikami na niej. (Ne 9:36 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_36 |
Oto jesteśmy dzisiaj niewolnikami, a ziemia, którą dałeś naszym ojcom, aby jedli jej owoc, (2Ezd_19_36 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_19_36 |
Oto (G2400) jesteśmy (G1510) dzisiaj (G4594) niewolnikami (G1401), a (G2532) ziemia (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) naszym (G2257) ojcom (G3962), aby jedli (G2068) jej (G846) owoc (G2590), (2Ezd_19_36 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_19_36 |
i-(du) |
(e)-smen |
(sE)-me-ron |
(du)-loi, |
kai |
hE |
gE, |
hEn |
(e)-dO-kas |
tois |
pa-(tra)-sin |
hE-(mOn) |
fa-(gein) |
ton |
karp-(on) |
au-(tEs), |
| L08 |
2Ezd_19_36 |
ἰδού |
ἐσμεν |
σήμερον |
δοῦλοι, |
καὶ |
ἡ |
γῆ, |
ἣν |
ἔδωκας |
τοῖς |
πατράσιν |
ἡμῶν |
φαγεῖν |
τὸν |
καρπὸν |
αὐτῆς, |
| L09 |
2Ezd_19_36 |
ἰδού |
εἰμί |
σήμερον |
δοῦλος |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
φάγω |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_19_36 |
oto |
jesteśmy |
dziś |
niewolnikami |
i |
— |
ziemia |
którą |
dałeś |
— |
ojcom |
naszym |
aby spożywali |
— |
owoc |
jej |
| L11 |
2Ezd_19_36 |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
dziś |
niewolnik |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jeść, spożywać |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_19_36 |
(G2400) |
(G1510) |
(G4594) |
(G1401) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2068) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_19_36 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
we-are |
today |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-GIVE-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
us (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
the (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_19_36 |
see! |
be |
today |
subject |
and |
the |
earth |
who |
give |
the |
father |
our |
swallow |
the |
fruit |
he |
| L15 |
2Ezd_19_36 |
idoú |
esmen |
sḗmeron |
doûloi |
kaì |
hē |
gê |
hḕn |
édōkas |
toîs |
patrásin |
hēmôn |
phageîn |
tòn |
karpòn |
autês |
| L16 |
2Ezd_19_36 |
idou |
esmen |
sēmeron |
douloi |
kai |
hē |
gē |
hēn |
edōkas |
tois |
patrasin |
hēmōn |
phagein |
ton |
karpon |
autēs |
| L17 |
2Ezd_19_36 |
I |
V9_PAI1P |
D |
N2_NPM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RR_ASF |
VAI_AAI2S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
VB_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
| L18 |
2Ezd_19_36 |
i)dou/ |
e)smen |
sE/meron |
dou=loi, |
kai\ |
E( |
gE=, |
E(\n |
e)/dOkas |
toi=s |
patra/sin |
E(mO=n |
fagei=n |
to\n |
karpo\n |
au)tE=s, |
| L19 |
2Ezd_19_36 |
idu |
esmen |
sEmeron |
duloi, |
kai |
hE |
gE, |
hEn |
edOkas |
tois |
patrasin |
hEmOn |
fagein |
ton |
karpon |
autEs, |
| L20 |
2Ezd_19_36 |
2Ezd_19_36_1 |
2Ezd_19_36_2 |
2Ezd_19_36_3 |
2Ezd_19_36_4 |
2Ezd_19_36_5 |
2Ezd_19_36_6 |
2Ezd_19_36_7 |
2Ezd_19_36_8 |
2Ezd_19_36_9 |
2Ezd_19_36_10 |
2Ezd_19_36_11 |
2Ezd_19_36_12 |
2Ezd_19_36_13 |
2Ezd_19_36_14 |
2Ezd_19_36_15 |
2Ezd_19_36_16 |
|
