2Ezd_19

  L01
  2Ezd_19_37
  τοῖς βασιλεῦσιν, οἷς ἔδωκας ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἁμαρτίαις ἡμῶν, καὶ ἐπὶ τὰ σώματα ἡμῶν ἐξουσιάζουσιν καὶ ἐν κτήνεσιν ἡμῶν ὡς ἀρεστὸν αὐτοῖς, καὶ ἐν θλίψει μεγάλῃ ἐσμέν.

  L02
  2Ezd_19_37
  τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν, (G935) οἷς (G3739) ἔδωκας (G1325) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις (G266) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) σώματα (G4983) ἡμῶν (G2257) ἐξουσιάζουσιν (G1850) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κτήνεσιν (G2934) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) ἀρεστὸν (G701) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) μεγάλῃ (G3173) ἐσμέν. (G1510)

  L03
  2Ezd_19_37
  and its produce is abundant for the kings whom thou didst appoint over us because of our sins; and they have dominion over our bodies, and over our cattle, as it pleases them, and we are in great affliction. (Nehemiah 9:37 Brenton)

  L04
  2Ezd_19_37
  Plon swój obficie wydaje ona dla królów, których postawiłeś nad nami za grzechy nasze. Oni władają naszymi ciałami i bydłem naszym według swego upodobania. W wielkim ucisku jesteśmy. (Ne 9:37 BT_4)

  L05
  2Ezd_19_37
  należy do królów, których ustanowiłeś nad nami z powodu naszych grzechów; i panują nad naszymi ciałami i nad naszym bydłem, jak im się podoba, a my jesteśmy w wielkim ucisku. (2Ezd_19_37 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_19_37
  należy do królów (G935), których (G3739) ustanowiłeś nad (G1909) nami (G2248) z (G1722) powodu naszych (G2257) grzechów (G266); i (G2532) panują (G1850) nad (G1909) naszymi (G2257) ciałami (G4983) i (G2532) nad (G1722) naszym (G2257) bydłem (G2934), jak (G5613) im (G846) się (G1510) podoba (G701), a (G2532) my jesteśmy w (G1722) wielkim (G3173) ucisku (G2347). (2Ezd_19_37 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_19_37
  tois
  ba-si-(leu)-sin,
  hois
  (e)-dO-kas
  ef’
  hE-(mas)
  en
  ha-mart-(i)-ais
  hE-(mOn),
  kai
  e-(pi)
  ta
  (sO)-ma-ta
  hE-(mOn)
  e-Ksu-si-(aDZ)-u-sin
  kai
  en
  (ktE)-ne-sin
  hE-(mOn)
  hOs
  a-re-(ston)
  au-(tois),
  kai
  en
  (Tli)-PSei
  me-(ga)-lE
  e-(smen).

  L08
  2Ezd_19_37
  τοῖς
  βασιλεῦσιν,
  οἷς
  ἔδωκας
  ἐφ’
  ἡμᾶς
  ἐν
  ἁμαρτίαις
  ἡμῶν,
  καὶ
  ἐπὶ
  τὰ
  σώματα
  ἡμῶν
  ἐξουσιάζουσιν
  καὶ
  ἐν
  κτήνεσιν
  ἡμῶν
  ὡς
  ἀρεστὸν
  αὐτοῖς,
  καὶ
  ἐν
  θλίψει
  μεγάλῃ
  ἐσμέν.

  L09
  2Ezd_19_37
  ὁ
  βασιλεύς
  ὅς
  δίδωμι
  ἐπί
  ἡμᾶς
  ἐν
  ἁμαρτία
  ἡμῶν
  καί
  ἐπί
  ὁ
  σῶμα
  ἡμῶν
  ἐξουσιάζω
  καί
  ἐν
  κτῆνος
  ἡμῶν
  ὥς
  ἀρεστός
  αὐτός
  καί
  ἐν
  θλῖψις
  μέγας
  εἰμί

  L10
  2Ezd_19_37
  —
  królom
  którym
  dałeś
  nad
  nami
  z powodu
  grzechów
  naszych
  i
  nad
  —
  ciałami
  naszymi
  panują
  i
  nad
  bydłem
  naszym
  według
  upodobania
  ich
  i
  w
  ucisku
  wielkim
  jesteśmy

  L11
  2Ezd_19_37
  —
  król; przywódca
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  na, nad, w czasie, za
  nas (biernik od my)
  w, wewnątrz
  grzech, wina
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem
  i, również
  w, wewnątrz
  bydlę; zwierzę domowe
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  przyjemny, miły
  on, ona, ono
  i, również
  w, wewnątrz
  ucisk, udręka; trud, niedola
  wielki, ogromny
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  2Ezd_19_37
  (G3588)
  (G935)
  (G3739)
  (G1325)
  (G1909)
  (G2248)
  (G1722)
  (G266)
  (G2257)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4983)
  (G2257)
  (G1850)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2934)
  (G2257)
  (G5613)
  (G701)
  (G846)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2347)
  (G3173)
  (G1510)

  L13
  2Ezd_19_37
  the (dat)
  kings (dat)
  who/whom/which (dat)
  you(sg)-GIVE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  in/among/by (+dat)
  sins (dat)
  us (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  bodies (nom|acc|voc)
  us (gen)
  they-are-influence-ing, while influence-ing (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  Animals (dat)
  us (gen)
  as/like
  pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  them/same (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)
  great ([Adj] dat)
  we-are

  L14
  2Ezd_19_37
  the
  monarch
  who
  give
  in
  us
  in
  sin
  our
  and
  in
  the
  body
  our
  influence
  and
  in
  livestock
  our
  as
  accommodating
  he
  and
  in
  pressure
  great
  be

  L15
  2Ezd_19_37
  toîs
  basileûsin
  hoîs
  édōkas
  eph᾿
  hēmâs
  en
  hamartíais
  hēmôn
  kaì
  epì
  tà
  sṓmata
  hēmôn
  exousiádzousin
  kaì
  en
  ktḗnesin
  hēmôn
  hōs
  arestòn
  autoîs
  kaì
  en
  thlípsei
  megálēᵢ
  esmén

  L16
  2Ezd_19_37
  tois
  basileusin
  hois
  edōkas
  eph᾿
  hēmas
  en
  hamartiais
  hēmōn
  kai
  epi
  ta
  sōmata
  hēmōn
  exousiadzousin
  kai
  en
  ktēnesin
  hēmōn
  hōs
  areston
  autois
  kai
  en
  thlipsei
  megalē
  esmen

  L17
  2Ezd_19_37
  RA_DPM
  N3V_DPM
  RR_DPM
  VAI_AAI2S
  P
  RP_AP
  P
  N1A_DPF
  RP_GP
  C
  P
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GP
  V1_PAI3P
  C
  P
  N3E_DPN
  RP_GP
  C
  A1_ASN
  RD_DPM
  C
  P
  N3I_DSF
  A1_DSF
  V9_PAI1P

  L18
  2Ezd_19_37
  toi=s
  basileu=sin,
  oi(=s
  e)/dOkas
  e)f’
  E(ma=s
  e)n
  a(marti/ais
  E(mO=n,
  kai\
  e)pi\
  ta\
  sO/mata
  E(mO=n
  e)Xousia/DZousin
  kai\
  e)n
  ktE/nesin
  E(mO=n
  O(s
  a)resto\n
  au)toi=s,
  kai\
  e)n
  Tli/PSei
  mega/lE|
  e)sme/n.

  L19
  2Ezd_19_37
  tois
  basileusin,
  hois
  edOkas
  ef’
  hEmas
  en
  hamartiais
  hEmOn,
  kai
  epi
  ta
  sOmata
  hEmOn
  eXusiaDZusin
  kai
  en
  ktEnesin
  hEmOn
  hOs
  areston
  autois,
  kai
  en
  TliPSei
  megalE
  esmen.

  L20
  2Ezd_19_37
  2Ezd_19_37_1
  2Ezd_19_37_2
  2Ezd_19_37_3
  2Ezd_19_37_4
  2Ezd_19_37_5
  2Ezd_19_37_6
  2Ezd_19_37_7
  2Ezd_19_37_8
  2Ezd_19_37_9
  2Ezd_19_37_10
  2Ezd_19_37_11
  2Ezd_19_37_12
  2Ezd_19_37_13
  2Ezd_19_37_14
  2Ezd_19_37_15
  2Ezd_19_37_16
  2Ezd_19_37_17
  2Ezd_19_37_18
  2Ezd_19_37_19
  2Ezd_19_37_20
  2Ezd_19_37_21
  2Ezd_19_37_22
  2Ezd_19_37_23
  2Ezd_19_37_24
  2Ezd_19_37_25
  2Ezd_19_37_26
  2Ezd_19_37_27

  