Informacja
Bible Left

2Ezd_19_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_19_34 2Ezd_19_36

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_19_35 καὶ αὐτοὶ ἐν βασιλείᾳ σου καὶ ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ πολλῇ, ᾗ ἔδωκας αὐτοῖς, καὶ ἐν τῇ γῇ τῇ πλατείᾳ καὶ λιπαρᾷ, ᾗ ἔδωκας ἐνώπιον αὐτῶν, οὐκ ἐδούλευσάν σοι καὶ οὐκ ἀπέστρεψαν ἀπὸ ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν τῶν πονηρῶν.
L02 2Ezd_19_35 καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐν (G1722) βασιλείᾳ (G932) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀγαθωσύνῃ (G19) σου (G4675) τῇ (G3588) πολλῇ, (G4183) ᾗ (G3739) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) πλατείᾳ (G4116) καὶ (G2532) λιπαρᾷ, (G3045) ᾗ (G3739) ἔδωκας (G1325) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) οὐκ (G3756) ἐδούλευσάν (G1398) σοι (G4671) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψαν (G654) ἀπὸ (G575) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) πονηρῶν. (G4190)
L03 2Ezd_19_35 And they did not serve thee in thy kingdom, and in thy great goodness which thou gavest to them, and in the large and fat land which thou didst furnish before them, and they turned not from their evil devices. (Nehemiah 9:35 Brenton)
L04 2Ezd_19_35 Oni bowiem, dopóki żyli w królestwie swoim z Twej dobroci wielkiej, którą im okazałeś, na ziemi tej przestronnej i urodzajnej, którą im pozostawiłeś: nie służyli Tobie i nie odwrócili się od swoich złych uczynków. (Ne 9:35 BT_4)
L05 2Ezd_19_35 I oni w Twoim królestwie i w Twojej wielkiej dobroci, którą im dałeś, i w szerokiej i tłustej ziemi, którą dałeś przed nimi, nie służyli Ci i nie odwrócili się od swoich złych czynów. (2Ezd_19_35 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_35 I (G2532) oni (G846) w (G1722) Twoim (G4675) królestwie (G932) i (G2532) w (G1722) Twojej (G4675) wielkiej (G4183) dobroci (G19), którą (G3739) im (G846) dałeś (G1325), i (G2532) w (G1722) szerokiej (G4116) i (G2532) tłustej ziemi (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) przed (G1799) nimi (G846), nie (G3756) służyli (G1398) Ci (G4671) i (G2532) nie (G3756) odwrócili się (G654) od (G575) swoich (G846) złych (G4190) czynów. (2Ezd_19_35 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_35 kai au-(toi) en ba-si-(lei)-a su kai en a-ga-TO-(sy)-nE su tE pol-(lE), hE (e)-dO-kas au-(tois), kai en tE gE tE pla-(tei)-a kai li-pa-(ra), hE (e)-dO-kas e-(nO)-pi-on au-(tOn), uk e-du-leu-(san) soi kai uk a-(pe)-stre-PSan a-(po) e-pi-tE-deu-(ma)-tOn au-(tOn) tOn po-nE-(rOn).
L08 2Ezd_19_35 καὶ αὐτοὶ ἐν βασιλείᾳ σου καὶ ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ πολλῇ, ᾗ ἔδωκας αὐτοῖς, καὶ ἐν τῇ γῇ τῇ πλατείᾳ καὶ λιπαρᾷ, ᾗ ἔδωκας ἐνώπιον αὐτῶν, οὐκ ἐδούλευσάν σοι καὶ οὐκ ἀπέστρεψαν ἀπὸ ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν τῶν πονηρῶν.
L09 2Ezd_19_35 καί αὐτός ἐν βασιλεία σοῦ καί ἐν ἀγαθωσύνη σοῦ ὁ πολύς ὅς δίδωμι αὐτός καί ἐν ὁ γῆ ὁ πλατύς καί λιπαρός ὅς δίδωμι ἐνώπιος αὐτός οὐ δουλεύω σοί καί οὐ ἀποστρέφω ἀπό ἐπιτήδευμα αὐτός ὁ πονηρός
L10 2Ezd_19_35 i oni w królestwie Twoim i w dobroci Twojej — wielkiej którą dałeś im i w — ziemi — przestronnej i żyznej którą dałeś przed nimi nie służyli Tobie i nie odwrócili od postępków ich — złych
L11 2Ezd_19_35 i, również on, ona, ono w, wewnątrz królestwo; panowanie ciebie, twojego i, również w, wewnątrz dobroć; życzliwość ciebie, twojego — wiele, liczny który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — szeroki i, również tłusty, oleisty, natłuszczony który, która, które dać, dawać, przekazać przed kimś; w obecności on, ona, ono nie, czyż nie być niewolnikiem, służyć tobie i, również nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić z, od, przez pościg / dążenie on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi
L12 2Ezd_19_35 (G2532) (G846) (G1722) (G932) (G4675) (G2532) (G1722) (G19) (G4675) (G3588) (G4183) (G3739) (G1325) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G4116) (G2532) (G3045) (G3739) (G1325) (G1799) (G846) (G3756) (G1398) (G4671) (G2532) (G3756) (G654) (G575) (L3812) (G846) (G3588) (G4190)
L13 2Ezd_19_35 and they/same (nom) in/among/by (+dat) kingdom (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) goodness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) much (dat) who/whom/which (dat) you(sg)-GIVE-ed them/same (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (dat) broad (dat); wide ([Adj] dat) and costly ([Adj] dat) who/whom/which (dat) you(sg)-GIVE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) not they-OBEY-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and not they-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) pursuits (gen) them/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] gen)
L14 2Ezd_19_35 and he in realm of you and in goodness of you the much who give he and in the earth the broad and shiny who give in the face he not give allegiance you and not turn away from pursuit he the harmful
L15 2Ezd_19_35 kaì autoì en basileíaᵢ sou kaì en agathōsýnēᵢ sou têᵢ pollêᵢ hêᵢ édōkas autoîs kaì en têᵢ gêᵢ têᵢ plateíaᵢ kaì liparâᵢ hêᵢ édōkas enṓpion autôn ouk edoúleusán soi kaì ouk apéstrepsan apò epitēdeumátōn autôn tôn ponērôn
L16 2Ezd_19_35 kai autoi en basileia sou kai en agathōsynē sou tē pollē hē edōkas autois kai en tē gē tē plateia kai lipara hē edōkas enōpion autōn ouk edouleusan soi kai ouk apestrepsan apo epitēdeumatōn autōn tōn ponērōn
L17 2Ezd_19_35 C RD_NPM P N1A_DSF RP_GS C P N1_DSF RP_GS RA_DSF A1_DSF RR_DSF VAI_AAI2S RD_DPM C P RA_DSF N1_DSF RA_DSF A3U_DSF C A1A_DSF RR_DSF VAI_AAI2S P RD_GPM D VAI_AAI3P RP_DS C D VAI_AAI3P P N3M_GPN RD_GPN RA_GPN A1A_GPN
L18 2Ezd_19_35 kai\ au)toi\ e)n basilei/a| sou kai\ e)n a)gaTOsu/nE| sou tE=| pollE=|, E(=| e)/dOkas au)toi=s, kai\ e)n tE=| gE=| tE=| platei/a| kai\ lipara=|, E(=| e)/dOkas e)nO/pion au)tO=n, ou)k e)dou/leusa/n soi kai\ ou)k a)pe/strePSan a)po\ e)pitEdeuma/tOn au)tO=n tO=n ponErO=n.
L19 2Ezd_19_35 kai autoi en basileia su kai en agaTOsynE su tE pollE, hE edOkas autois, kai en tE gE tE plateia kai lipara, hE edOkas enOpion autOn, uk eduleusan soi kai uk apestrePSan apo epitEdeumatOn autOn tOn ponErOn.
L20 2Ezd_19_35 2Ezd_19_35_1 2Ezd_19_35_2 2Ezd_19_35_3 2Ezd_19_35_4 2Ezd_19_35_5 2Ezd_19_35_6 2Ezd_19_35_7 2Ezd_19_35_8 2Ezd_19_35_9 2Ezd_19_35_10 2Ezd_19_35_11 2Ezd_19_35_12 2Ezd_19_35_13 2Ezd_19_35_14 2Ezd_19_35_15 2Ezd_19_35_16 2Ezd_19_35_17 2Ezd_19_35_18 2Ezd_19_35_19 2Ezd_19_35_20 2Ezd_19_35_21 2Ezd_19_35_22 2Ezd_19_35_23 2Ezd_19_35_24 2Ezd_19_35_25 2Ezd_19_35_26 2Ezd_19_35_27 2Ezd_19_35_28 2Ezd_19_35_29 2Ezd_19_35_30 2Ezd_19_35_31 2Ezd_19_35_32 2Ezd_19_35_33 2Ezd_19_35_34 2Ezd_19_35_35 2Ezd_19_35_36 2Ezd_19_35_37