| L01 |
2Ezd_19_35 |
καὶ αὐτοὶ ἐν βασιλείᾳ σου καὶ ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ πολλῇ, ᾗ ἔδωκας αὐτοῖς, καὶ ἐν τῇ γῇ τῇ πλατείᾳ καὶ λιπαρᾷ, ᾗ ἔδωκας ἐνώπιον αὐτῶν, οὐκ ἐδούλευσάν σοι καὶ οὐκ ἀπέστρεψαν ἀπὸ ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν τῶν πονηρῶν. |
| L02 |
2Ezd_19_35 |
καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐν (G1722) βασιλείᾳ (G932) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀγαθωσύνῃ (G19) σου (G4675) τῇ (G3588) πολλῇ, (G4183) ᾗ (G3739) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) πλατείᾳ (G4116) καὶ (G2532) λιπαρᾷ, (G3045) ᾗ (G3739) ἔδωκας (G1325) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) οὐκ (G3756) ἐδούλευσάν (G1398) σοι (G4671) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψαν (G654) ἀπὸ (G575) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) πονηρῶν. (G4190) |
| L03 |
2Ezd_19_35 |
And they did not serve thee in thy kingdom, and in thy great goodness which thou gavest to them, and in the large and fat land which thou didst furnish before them, and they turned not from their evil devices. (Nehemiah 9:35 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_35 |
Oni bowiem, dopóki żyli w królestwie swoim z Twej dobroci wielkiej, którą im okazałeś, na ziemi tej przestronnej i urodzajnej, którą im pozostawiłeś: nie służyli Tobie i nie odwrócili się od swoich złych uczynków. (Ne 9:35 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_35 |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἐν |
βασιλείᾳ |
σου |
καὶ |
ἐν |
ἀγαθωσύνῃ |
σου |
τῇ |
πολλῇ, |
ᾗ |
ἔδωκας |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῇ |
πλατείᾳ |
καὶ |
λιπαρᾷ, |
ᾗ |
ἔδωκας |
ἐνώπιον |
αὐτῶν, |
οὐκ |
ἐδούλευσάν |
σοι |
καὶ |
οὐκ |
ἀπέστρεψαν |
ἀπὸ |
ἐπιτηδευμάτων |
αὐτῶν |
τῶν |
πονηρῶν. |
| L06 |
2Ezd_19_35 |
καί |
αὐτός |
ἐν |
βασιλεία |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ἀγαθωσύνη |
σοῦ |
ὁ |
πολύς |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
πλατύς |
καί |
λιπαρός |
ὅς |
δίδωμι |
ἐνώπιος |
αὐτός |
οὐ |
δουλεύω |
σοί |
καί |
οὐ |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
ὁ |
πονηρός |
| L07 |
2Ezd_19_35 |
i, również |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
dobroć; życzliwość |
ciebie, twojego |
— |
wiele, liczny |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
szeroki |
i, również |
tłusty, oleisty, natłuszczony |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być niewolnikiem, służyć |
tobie |
i, również |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L08 |
2Ezd_19_35 |
(G2532) |
(G846) |
(G1722) |
(G932) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G19) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4183) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G4116) |
(G2532) |
(G3045) |
(G3739) |
(G1325) |
(G1799) |
(G846) |
(G3756) |
(G1398) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3756) |
(G654) |
(G575) |
(L3812) |
(G846) |
(G3588) |
(G4190) |
| L09 |
2Ezd_19_35 |
kai\ |
au)toi\ |
e)n |
basilei/a| |
sou |
kai\ |
e)n |
a)gaTOsu/nE| |
sou |
tE=| |
pollE=|, |
E(=| |
e)/dOkas |
au)toi=s, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tE=| |
platei/a| |
kai\ |
lipara=|, |
E(=| |
e)/dOkas |
e)nO/pion |
au)tO=n, |
ou)k |
e)dou/leusa/n |
soi |
kai\ |
ou)k |
a)pe/strePSan |
a)po\ |
e)pitEdeuma/tOn |
au)tO=n |
tO=n |
ponErO=n. |
| L10 |
2Ezd_19_35 |
kai |
autoi |
en |
basileia |
su |
kai |
en |
agaTOsynE |
su |
tE |
pollE, |
hE |
edOkas |
autois, |
kai |
en |
tE |
gE |
tE |
plateia |
kai |
lipara, |
hE |
edOkas |
enOpion |
autOn, |
uk |
eduleusan |
soi |
kai |
uk |
apestrePSan |
apo |
epitEdeumatOn |
autOn |
tOn |
ponErOn. |
| L11 |
2Ezd_19_35 |
C |
RD_NPM |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
RA_DSF |
A1_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI2S |
RD_DPM |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
A3U_DSF |
C |
A1A_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI2S |
P |
RD_GPM |
D |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
C |
D |
VAI_AAI3P |
P |
N3M_GPN |
RD_GPN |
RA_GPN |
A1A_GPN |
| L12 |
2Ezd_19_35 |
and |
they/same (nom) |
in/among/by (+dat) |
kingdom (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
goodness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
much (dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-GIVE-ed |
them/same (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (dat) |
broad (dat); wide ([Adj] dat) |
and |
costly ([Adj] dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-GIVE-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
not |
they-OBEY-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
not |
they-TURN-ed-AWAY-FROM |
away from (+gen) |
|
them/same (gen) |
the (gen) |
wicked ([Adj] gen) |
| L13 |
2Ezd_19_35 |
and |
he |
in |
realm |
of you |
and |
in |
goodness |
of you |
the |
much |
who |
give |
he |
and |
in |
the |
earth |
the |
broad |
and |
shiny |
who |
give |
in the face |
he |
not |
give allegiance |
you |
and |
not |
turn away |
from |
pursuit |
he |
the |
harmful |
| L14 |
2Ezd_19_35 |
2Ezd_19_35_1 |
2Ezd_19_35_2 |
2Ezd_19_35_3 |
2Ezd_19_35_4 |
2Ezd_19_35_5 |
2Ezd_19_35_6 |
2Ezd_19_35_7 |
2Ezd_19_35_8 |
2Ezd_19_35_9 |
2Ezd_19_35_10 |
2Ezd_19_35_11 |
2Ezd_19_35_12 |
2Ezd_19_35_13 |
2Ezd_19_35_14 |
2Ezd_19_35_15 |
2Ezd_19_35_16 |
2Ezd_19_35_17 |
2Ezd_19_35_18 |
2Ezd_19_35_19 |
2Ezd_19_35_20 |
2Ezd_19_35_21 |
2Ezd_19_35_22 |
2Ezd_19_35_23 |
2Ezd_19_35_24 |
2Ezd_19_35_25 |
2Ezd_19_35_26 |
2Ezd_19_35_27 |
2Ezd_19_35_28 |
2Ezd_19_35_29 |
2Ezd_19_35_30 |
2Ezd_19_35_31 |
2Ezd_19_35_32 |
2Ezd_19_35_33 |
2Ezd_19_35_34 |
2Ezd_19_35_35 |
2Ezd_19_35_36 |
2Ezd_19_35_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
