Informacja
Bible Left

2Ezd_19_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_19_7 2Ezd_19_9

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_19_8 καὶ εὗρες τὴν καρδίαν αὐτοῦ πιστὴν ἐνώπιόν σου καὶ διέθου πρὸς αὐτὸν διαθήκην δοῦναι αὐτῷ τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, ὅτι δίκαιος σύ.
L02 2Ezd_19_8 καὶ (G2532) εὗρες (G2147) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) πιστὴν (G4103) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) καὶ (G2532) διέθου (G1303) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) διαθήκην (G1242) δοῦναι (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Χαναναίων (G5478) καὶ (G2532) Χετταίων (L9873) καὶ (G2532) Αμορραίων (L655) καὶ (G2532) Φερεζαίων (L9571) καὶ (G2532) Ιεβουσαίων (L4738) καὶ (G2532) Γεργεσαίων (L2281) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἔστησας (G2476) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου, (G4675) ὅτι (G3754) δίκαιος (G1342) σύ. (G4771)
L03 2Ezd_19_8 and thou foundest his heart faithful before thee, and didst make a covenant with him to give to him and to his seed the land of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Jebusites, and Gergesites; and thou hast confirmed thy words, for thou art righteous. (Nehemiah 9:8 Brenton)
L04 2Ezd_19_8 A gdyś uznał, że serce jego jest Tobie wierne, zawarłeś z nim przymierze: że ziemię Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Jebusyty i Girgaszyty dasz jego potomstwu. A słowa Twego dotrzymałeś, albowiem jesteś wierny. (Ne 9:8 BT_4)
L05 2Ezd_19_8 i znalazłeś jego serce wierne przed Tobą, i zawarłeś z nim przymierze, aby dać mu ziemię Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Jebusytów i Girgaszytów, jemu i jego nasieniu· i dotrzymałeś swoich słów, bo jesteś sprawiedliwy. (2Ezd_19_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_8 i (G2532) znalazłeś (G2147) jego (G846) serce (G2588) wierne (G4103) przed (G1799) Tobą (G4675), i (G2532) zawarłeś (G1303) z (G4314) (G2532) nim (G846) przymierze (G1242), aby dać (G1325) mu (G846) ziemię (G1093) Kananejczyków (G5478), Chetytów (L9873), Amorytów (L655), Peryzzytów (L9571), Jebusytów (L4738) i (G2532) (G2532) Girgaszytów (L2281), jemu i (G2532) (G2532) jego (G846) nasieniu (G4690)· i (G2532) (G2532) dotrzymałeś swoich (G4675) słów (G3056), bo (G3754) jesteś (G4771) sprawiedliwy (G1342). (2Ezd_19_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_8 kai (heu)-res tEn kard-(i)-an au-(tu) pi-(stEn) e-nO-pi-(on) su kai di-(e)-Tu pros au-(ton) di-a-(TE)-kEn (du)-nai au-(tO) tEn gEn tOn CHa-na-(nai)-On kai CHet-(tai)-On kai a-mor-(rai)-On kai fe-reDZ-(ai)-On kai i-e-bu-(sai)-On kai gerg-e-(sai)-On kai tO (sperm)-a-ti au-(tu)· kai (e)-stE-sas tus (lo)-gus su, (ho)-ti (di)-kai-os sy.
L08 2Ezd_19_8 καὶ εὗρες τὴν καρδίαν αὐτοῦ πιστὴν ἐνώπιόν σου καὶ διέθου πρὸς αὐτὸν διαθήκην δοῦναι αὐτῷ τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, ὅτι δίκαιος σύ.
L09 2Ezd_19_8 καί εὑρίσκω ὁ καρδία αὐτός πιστός ἐνώπιος σοῦ καί διατίθεμαι πρός αὐτός διαθήκη δίδωμι αὐτός ὁ γῆ ὁ Χαναναῖος καί Χετταῖος καί Ἀμορραῖος καί Φερεζαῖος καί Ιεβουσαῖος καί Γεργεσαῖος καί ὁ σπέρμα αὐτός καί ἵστημι ὁ λόγος σοῦ ὅτι δίκαιος σύ
L10 2Ezd_19_8 i znalazłeś — serce jego wierne przed Tobą i zawarłeś z nim przymierze aby dać mu — ziemię — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Peryzzytów i Jebusytów i Girgaszytów i — potomstwu jego i spełniłeś — słowa Twoje bo sprawiedliwy Ty
L11 2Ezd_19_8 i, również znaleźć — serce on, ona, ono wierny; ufny; wierzący przed kimś; w obecności ciebie, twojego i, również rozporządzać swoimi sprawami do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono testament; przymierze między stronami dać, dawać, przekazać on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również Chetyta / Hetyta i, również Amoryta / Amorejczyk i, również Peryzyta / Pheresajczyk i, również Jebusyta i, również Gergezejczyk / Gergesajczyk i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego że; ponieważ sprawiedliwy, prawy ty
L12 2Ezd_19_8 (G2532) (G2147) (G3588) (G2588) (G846) (G4103) (G1799) (G4675) (G2532) (G1303) (G4314) (G846) (G1242) (G1325) (G846) (G3588) (G1093) (G3588) (G5478) (G2532) (L9873) (G2532) (L655) (G2532) (L9571) (G2532) (L4738) (G2532) (L2281) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G2532) (G2476) (G3588) (G3056) (G4675) (G3754) (G1342) (G4771)
L13 2Ezd_19_8 and you(sg)-FIND-ed the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) faithful ([Adj] acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-were-MAKE COVENANT-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) covenant (acc) to-GIVE him/it/same (dat) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Canaanite ([Adj] gen) and Chettaios (gen) and Amorraios (gen) and Pherezaios (gen) and Iebousaios (gen) and Gergesaios (gen) and the (dat) seed (dat) him/it/same (gen) and you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) words (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that just ([Adj] nom) you(sg) (nom)
L14 2Ezd_19_8 and find the heart he faithful in the face of you and put through to he covenant give he the earth the Chananaios and Chettaios and Amorraios and Pherezaios and Iebousaios and Gergesaios and the seed he and stand the word of you since right you
L15 2Ezd_19_8 kaì heûres tḕn kardían autoû pistḕn enṓpión sou kaì diéthou pròs autòn diathḗkēn doûnai autôᵢ tḕn gên tôn Chananaíōn kaì Chettaíōn kaì Amorraíōn kaì Pheredzaíōn kaì Iebousaíōn kaì Gergesaíōn kaì tôᵢ spérmati autoû kaì éstēsas toùs lógous sou hóti díkaios sý
L16 2Ezd_19_8 kai heures tēn kardian autou pistēn enōpion sou kai diethou pros auton diathēkēn dounai autō tēn gēn tōn Chananaiōn kai Chettaiōn kai Amorraiōn kai Pheredzaiōn kai Iebousaiōn kai Gergesaiōn kai tō spermati autou kai estēsas tous logous sou hoti dikaios sy
L17 2Ezd_19_8 C VB_AAI2S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM A1_ASF P RP_GS C VEI_AMI2S P RD_ASM N1_ASF VO_AAN RD_DSM RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM C RA_DSN N3M_DSN RD_GSM C VAI_AAI2S RA_APM N2_APM RP_GS C A1A_NSM RP_NS
L18 2Ezd_19_8 kai\ eu(=res tE\n kardi/an au)tou= pistE\n e)nO/pio/n sou kai\ die/Tou pro\s au)to\n diaTE/kEn dou=nai au)tO=| tE\n gE=n tO=n *CHananai/On kai\ *CHettai/On kai\ *amorrai/On kai\ *fereDZai/On kai\ *iebousai/On kai\ *gergesai/On kai\ tO=| spe/rmati au)tou=· kai\ e)/stEsas tou\s lo/gous sou, o(/ti di/kaios su/.
L19 2Ezd_19_8 kai heures tEn kardian autu pistEn enOpion su kai dieTu pros auton diaTEkEn dunai autO tEn gEn tOn CHananaiOn kai CHettaiOn kai amorraiOn kai fereDZaiOn kai iebusaiOn kai gergesaiOn kai tO spermati autu· kai estEsas tus logus su, hoti dikaios sy.
L20 2Ezd_19_8 2Ezd_19_8_1 2Ezd_19_8_2 2Ezd_19_8_3 2Ezd_19_8_4 2Ezd_19_8_5 2Ezd_19_8_6 2Ezd_19_8_7 2Ezd_19_8_8 2Ezd_19_8_9 2Ezd_19_8_10 2Ezd_19_8_11 2Ezd_19_8_12 2Ezd_19_8_13 2Ezd_19_8_14 2Ezd_19_8_15 2Ezd_19_8_16 2Ezd_19_8_17 2Ezd_19_8_18 2Ezd_19_8_19 2Ezd_19_8_20 2Ezd_19_8_21 2Ezd_19_8_22 2Ezd_19_8_23 2Ezd_19_8_24 2Ezd_19_8_25 2Ezd_19_8_26 2Ezd_19_8_27 2Ezd_19_8_28 2Ezd_19_8_29 2Ezd_19_8_30 2Ezd_19_8_31 2Ezd_19_8_32 2Ezd_19_8_33 2Ezd_19_8_34 2Ezd_19_8_35 2Ezd_19_8_36 2Ezd_19_8_37 2Ezd_19_8_38 2Ezd_19_8_39 2Ezd_19_8_40 2Ezd_19_8_41