Informacja
Bible Left

2Ezd_19_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_19_6 2Ezd_19_8

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_19_7 σὺ εἶ κύριος ὁ θεός· σὺ ἐξελέξω ἐν Αβραμ καὶ ἐξήγαγες αὐτὸν ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων καὶ ἐπέθηκας αὐτῷ ὄνομα Αβρααμ·
L02 2Ezd_19_7 σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός· (G2316) σὺ (G4771) ἐξελέξω (G1586) ἐν (G1722) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) ἐξήγαγες (G1806) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χώρας (G5561) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) καὶ (G2532) ἐπέθηκας (G2007) αὐτῷ (G846) ὄνομα (G3686) Αβρααμ· (G11)
L03 2Ezd_19_7 Thou art the Lord God, thou didst choose Abram, and broughtest him out of the land of the Chaldeans, and gavest him the name of Abraam: (Nehemiah 9:7 Brenton)
L04 2Ezd_19_7 Ty, Panie, jesteś tym Bogiem, który wybrał Abrama, wyprowadziłeś go z Ur Chaldejczyków i nadałeś mu imię Abraham. (Ne 9:7 BT_4)
L05 2Ezd_19_7 Ty jesteś Panem, Bogiem· Ty wybrałeś Abrama i wyprowadziłeś go z krainy Chaldejczyków, i nadałeś mu imię Abraham· (2Ezd_19_7 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_7 Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962), Bogiem (G2316)· Ty (G4771) wybrałeś (G1586) Abrama (L85) i (G2532) wyprowadziłeś (G1806) go (G846) z (G1537) krainy (G5561) Chaldejczyków (G5466), i (G2532) nadałeś (G2007) mu (G846) imię (G3686) Abraham (G11)· (2Ezd_19_7 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_7 sy ei (ky)-ri-os ho Te-(os)· sy e-Kse-(le)-KsO en (a)-bram kai e-(KsE)-ga-ges au-(ton) ek tEs (CHO)-ras tOn CHald-(ai)-On kai e-(pe)-TE-kas au-(tO) (o)-no-ma a-bra-(am)·
L08 2Ezd_19_7 σὺ εἶ κύριος ὁ θεός· σὺ ἐξελέξω ἐν Αβραμ καὶ ἐξήγαγες αὐτὸν ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων καὶ ἐπέθηκας αὐτῷ ὄνομα Αβρααμ·
L09 2Ezd_19_7 σύ εἰμί κύριος ὁ θεός σύ ἐκλέγω ἐν Αβραμ καί ἐξάγω αὐτός ἐκ ὁ χώρα ὁ Χαλδαῖος καί ἐπιτίθημι αὐτός ὄνομα Ἀβραάμ
L10 2Ezd_19_7 Ty jesteś Panem — Bogiem Ty wybrałeś — Abrama i wyprowadziłeś go z — ziemi — Chaldejczyków i nadałeś mu imię Abraham
L11 2Ezd_19_7 ty być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ty wybierać w, wewnątrz Abram ("wywyższony ojciec") i, również wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od — kraj, ziemia, region — Chaldejczyk i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono imię, nazwa Abraham, patriarcha Izraela
L12 2Ezd_19_7 (G4771) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G4771) (G1586) (G1722) (L85) (G2532) (G1806) (G846) (G1537) (G3588) (G5561) (G3588) (G5466) (G2532) (G2007) (G846) (G3686) (G11)
L13 2Ezd_19_7 you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (nom) you(sg)-were-SELECT-ed in/among/by (+dat) Abram (indecl) and you(sg)-LEAD-ed-OUT him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) region (gen), regions (acc) the (gen) Chaldeans (gen) and you(sg)-PLACE ON-ed him/it/same (dat) name (nom|acc|voc) Abraham (indecl)
L14 2Ezd_19_7 you be lord the God you select in Abram and lead out he from the territory the Chaldaios and put on he name Abraam
L15 2Ezd_19_7 sỳ eî kýrios ho theós sỳ exeléxō en Abram kaì exḗgages autòn ek tês chṓras tôn Chaldaíōn kaì epéthēkas autôᵢ ónoma Abraam
L16 2Ezd_19_7 sy ei kyrios ho theos sy exelexō en Abram kai exēgages auton ek tēs chōras tōn Chaldaiōn kai epethēkas autō onoma Abraam
L17 2Ezd_19_7 RP_NS V9_PAI2S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_NS VAI_AMI2S P N_DSM C VBI_AAI2S RD_ASM P RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N2_GPM C VHI_AAI2S RD_DSM N3M_ASN N_ASM
L18 2Ezd_19_7 su\ ei)= ku/rios o( Teo/s· su\ e)Xele/XO e)n *abram kai\ e)XE/gages au)to\n e)k tE=s CHO/ras tO=n *CHaldai/On kai\ e)pe/TEkas au)tO=| o)/noma *abraam·
L19 2Ezd_19_7 sy ei kyrios ho Teos· sy eXeleXO en abram kai eXEgages auton ek tEs CHOras tOn CHaldaiOn kai epeTEkas autO onoma abraam·
L20 2Ezd_19_7 2Ezd_19_7_1 2Ezd_19_7_2 2Ezd_19_7_3 2Ezd_19_7_4 2Ezd_19_7_5 2Ezd_19_7_6 2Ezd_19_7_7 2Ezd_19_7_8 2Ezd_19_7_9 2Ezd_19_7_10 2Ezd_19_7_11 2Ezd_19_7_12 2Ezd_19_7_13 2Ezd_19_7_14 2Ezd_19_7_15 2Ezd_19_7_16 2Ezd_19_7_17 2Ezd_19_7_18 2Ezd_19_7_19 2Ezd_19_7_20 2Ezd_19_7_21 2Ezd_19_7_22