| L01 |
2Ezd_19_9 |
καὶ εἶδες τὴν ταπείνωσιν τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τὴν κραυγὴν αὐτῶν ἤκουσας ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν. |
| L02 |
2Ezd_19_9 |
καὶ (G2532) εἶδες (G3708) τὴν (G3588) ταπείνωσιν (G5014) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κραυγὴν (G2906) αὐτῶν (G846) ἤκουσας (G191) ἐπὶ (G1909) θάλασσαν (G2281) ἐρυθράν. (G2063) |
| L03 |
2Ezd_19_9 |
And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and thou heardest their cry at the Red Sea. (Nehemiah 9:9 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_9 |
Widziałeś nędzę ojców naszych w Egipcie, a wołanie ich słyszałeś nad Morzem Czerwonym. (Ne 9:9 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_9 |
I zobaczyłeś uniżenie naszych ojców w Egipcie, i usłyszałeś ich krzyk nad Morzem Czerwonym. (2Ezd_19_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_19_9 |
I (G2532) zobaczyłeś (G3708) uniżenie (G5014) naszych (G2257) ojców (G3962) w (G1722) Egipcie (G125), i (G2532) usłyszałeś (G191) ich (G846) krzyk (G2906) nad (G1909) Morzem (G2281) Czerwonym (G2063). (2Ezd_19_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_19_9 |
kai |
(ei)-des |
tEn |
ta-(pei)-nO-sin |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn) |
en |
ai-(gy)-ptO |
kai |
tEn |
krau-(gEn) |
au-(tOn) |
(E)-ku-sas |
e-(pi) |
(Ta)-las-san |
e-ry-(Tran). |
| L08 |
2Ezd_19_9 |
καὶ |
εἶδες |
τὴν |
ταπείνωσιν |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν |
ἐν |
Αἰγύπτῳ |
καὶ |
τὴν |
κραυγὴν |
αὐτῶν |
ἤκουσας |
ἐπὶ |
θάλασσαν |
ἐρυθράν. |
| L09 |
2Ezd_19_9 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ταπείνωσις |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἐν |
Αἴγυπτος |
καί |
ὁ |
κραυγή |
αὐτός |
ἀκούω |
ἐπί |
θάλασσα |
ἐρυθρός |
| L10 |
2Ezd_19_9 |
i |
widziałeś |
— |
upokorzenie |
— |
ojców |
naszych |
w |
Egipcie |
i |
— |
wołanie |
ich |
usłyszałeś |
nad |
morzem |
Czerwonym |
| L11 |
2Ezd_19_9 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
Egipt |
i, również |
— |
krzyk; wrzawa |
on, ona, ono |
słyszeć, usłyszeć |
na, nad, w czasie, za |
morze; zbiornik wodny |
czerwony |
| L12 |
2Ezd_19_9 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G5014) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1722) |
(G125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2906) |
(G846) |
(G191) |
(G1909) |
(G2281) |
(G2063) |
| L13 |
2Ezd_19_9 |
and |
you(sg)-SEE-ed |
the (acc) |
depth (acc); they-should-be-LOWER-ing |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
and |
the (acc) |
cry (acc) |
them/same (gen) |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
red ([Adj] acc) |
| L14 |
2Ezd_19_9 |
and |
view |
the |
humiliation |
the |
father |
our |
in |
Aigyptos |
and |
the |
cry |
he |
hear |
in |
sea |
red |
| L15 |
2Ezd_19_9 |
kaì |
eîdes |
tḕn |
tapeínōsin |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
en |
Aigýptōᵢ |
kaì |
tḕn |
kraugḕn |
autôn |
ḗkousas |
epì |
thálassan |
erythrán |
| L16 |
2Ezd_19_9 |
kai |
eides |
tēn |
tapeinōsin |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
en |
Aigyptō |
kai |
tēn |
kraugēn |
autōn |
ēkousas |
epi |
thalassan |
erythran |
| L17 |
2Ezd_19_9 |
C |
VBI_AAI2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
P |
N2_DSF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
VAI_AAI2S |
P |
N1S_ASF |
A1A_ASF |
| L18 |
2Ezd_19_9 |
kai\ |
ei)=des |
tE\n |
tapei/nOsin |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n |
e)n |
*ai)gu/ptO| |
kai\ |
tE\n |
kraugE\n |
au)tO=n |
E)/kousas |
e)pi\ |
Ta/lassan |
e)ruTra/n. |
| L19 |
2Ezd_19_9 |
kai |
eides |
tEn |
tapeinOsin |
tOn |
paterOn |
hEmOn |
en |
aigyptO |
kai |
tEn |
kraugEn |
autOn |
Ekusas |
epi |
Talassan |
eryTran. |
| L20 |
2Ezd_19_9 |
2Ezd_19_9_1 |
2Ezd_19_9_2 |
2Ezd_19_9_3 |
2Ezd_19_9_4 |
2Ezd_19_9_5 |
2Ezd_19_9_6 |
2Ezd_19_9_7 |
2Ezd_19_9_8 |
2Ezd_19_9_9 |
2Ezd_19_9_10 |
2Ezd_19_9_11 |
2Ezd_19_9_12 |
2Ezd_19_9_13 |
2Ezd_19_9_14 |
2Ezd_19_9_15 |
2Ezd_19_9_16 |
2Ezd_19_9_17 |
|
