| L01 |
2Ezd_1_1 |
καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν τοῦ τελεσθῆναι λόγον κυρίου ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν φωνὴν ἐν πάσῃ βασιλείᾳ αὐτοῦ καί γε ἐν γραπτῷ λέγων |
| L02 |
2Ezd_1_1 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) ἔτει (G2094) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) τοῦ (G3588) τελεσθῆναι (G5055) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) Ιερεμιου (G2408) ἐξήγειρεν (G1825) κύριος (G2962) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Περσῶν, (L7472) καὶ (G2532) παρήγγειλεν (G3853) φωνὴν (G5456) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) καί (G2532) γε (G1065) ἐν (G1722) γραπτῷ (L2375) λέγων (G3004) |
| L03 |
2Ezd_1_1 |
Now in the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians, and he issued a proclamation through all his kingdom, and that in writing, saying, (Ezra 1:1 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_1_1 |
|
| L05 |
2Ezd_1_1 |
I w pierwszym roku Cyrusa, króla Persów, aby wypełniło się słowo Pana z ust Jeremiasza, pobudził Pan ducha Cyrusa, króla Persów, i nakazał ogłosić głos w całym swoim królestwie, a także na piśmie, mówiąc: (2Ezd_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_1_1 |
I (G2532) w (G1722) pierwszym (G4413) roku (G2094) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472), aby wypełniło się (G5055) słowo (G3056) Pana (G2962) z (G575) ust (G4750) Jeremiasza (G2408), pobudził (G1825) Pan (G2962) ducha (G4151) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472), i (G2532) nakazał (G3853) ogłosić głos (G5456) w (G1722) całym (G3956) swoim (G846) królestwie (G932), a (G2532) także (G1065) na (G1722) piśmie (L2375), mówiąc (G3004): (2Ezd_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_1_1 |
kai |
en |
tO |
(prO)-tO |
(e)-tei |
(ky)-ru |
tu |
ba-si-(le)-Os |
pers-(On) |
tu |
te-le-(sTE)-nai |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u |
a-(po) |
(sto)-ma-tos |
(i)-e-re-mi-u |
e-(KsE)-gei-ren |
(ky)-ri-os |
to |
(pneu)-ma |
(ky)-ru |
ba-si-(le)-Os |
pers-(On), |
kai |
pa-(rEng)-ei-len |
fO-(nEn) |
en |
(pa)-sE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu) |
kai |
ge |
en |
gra-(ptO) |
(le)-gOn |
| L08 |
2Ezd_1_1 |
Καὶ |
ἐν |
τῷ |
πρώτῳ |
ἔτει |
Κύρου |
τοῦ |
βασιλέως |
Περσῶν |
τοῦ |
τελεσθῆναι |
λόγον |
κυρίου |
ἀπὸ |
στόματος |
Ιερεμιου |
ἐξήγειρεν |
κύριος |
τὸ |
πνεῦμα |
Κύρου |
βασιλέως |
Περσῶν, |
καὶ |
παρήγγειλεν |
φωνὴν |
ἐν |
πάσῃ |
βασιλείᾳ |
αὐτοῦ |
καί |
γε |
ἐν |
γραπτῷ |
λέγων |
| L09 |
2Ezd_1_1 |
καί |
ἐν |
ὁ |
πρῶτος |
ἔτος |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεύς |
Πέρσης |
ὁ |
τελέω |
λόγος |
κύριος |
ἀπό |
στόμα |
Ἱερεμίας |
ἐξεγείρω |
κύριος |
ὁ |
πνεῦμα |
Κῦρος |
βασιλεύς |
Πέρσης |
καί |
παραγγέλλω |
φωνή |
ἐν |
πᾶς |
βασιλεία |
αὐτός |
καί |
γέ |
ἐν |
γραπτόν |
λέγω |
| L10 |
2Ezd_1_1 |
i |
w |
— |
pierwszym |
roku |
Cyrusa |
— |
króla |
Persów |
— |
spełniło się |
słowo |
Pana |
z |
ust |
Jeremiasza |
pobudził |
Pan |
— |
ducha |
Cyrusa |
króla |
Persów |
i |
nakazał |
głosem |
w |
całym |
królestwie |
jego |
i |
rzeczywiście |
na |
piśmie |
mówiąc |
| L11 |
2Ezd_1_1 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
pierwszy; główny |
rok, 12 miesięcy |
Kyros |
— |
król; przywódca |
Perses |
— |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
Jeremiasz |
obudzić, wzbudzić ze snu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
Kyros |
król; przywódca |
Perses |
i, również |
nakazywać, polecać |
głos, dźwięk; mowa |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
w, wewnątrz |
pisanie / pismo |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
2Ezd_1_1 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2094) |
(L5789) |
(G3588) |
(G935) |
(L7472) |
(G3588) |
(G5055) |
(G3056) |
(G2962) |
(G575) |
(G4750) |
(G2408) |
(G1825) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4151) |
(L5789) |
(G935) |
(L7472) |
(G2532) |
(G3853) |
(G5456) |
(G1722) |
(G3956) |
(G932) |
(G846) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1722) |
(L2375) |
(G3004) |
| L13 |
2Ezd_1_1 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
first (dat) |
year (dat) |
Kyros (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
Persians |
the (gen) |
to-be-END-ed |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
mouth/maw (gen) |
Jeremiah (gen) |
he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
Kyros (gen) |
king (gen) |
Persians |
and |
he/she/it-COMMand-ed |
sound/voice (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
kingdom (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
in fact |
in/among/by (+dat) |
written ([Adj] dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
2Ezd_1_1 |
and |
in |
the |
first |
year |
Kyros |
the |
monarch |
Persēs |
the |
perform |
word |
lord |
from |
mouth |
Hieremias |
raise up |
lord |
the |
spirit |
Kyros |
monarch |
Persēs |
and |
charge |
voice |
in |
all |
realm |
he |
and |
in fact |
in |
writing |
tell |
| L15 |
2Ezd_1_1 |
kaì |
en |
tôᵢ |
prṓtōᵢ |
étei |
Kýrou |
toû |
basiléōs |
Persôn |
toû |
telesthênai |
lógon |
kyríou |
apò |
stómatos |
Ieremiou |
exḗgeiren |
kýrios |
tò |
pneûma |
Kýrou |
basiléōs |
Persôn |
kaì |
parḗggeilen |
phōnḕn |
en |
pásēᵢ |
basileíaᵢ |
autoû |
kaí |
ge |
en |
graptôᵢ |
légōn |
| L16 |
2Ezd_1_1 |
kai |
en |
tō |
prōtō |
etei |
Kyrou |
tou |
basileōs |
Persōn |
tou |
telesthēnai |
logon |
kyriou |
apo |
stomatos |
Ieremiou |
exēgeiren |
kyrios |
to |
pneuma |
Kyrou |
basileōs |
Persōn |
kai |
parēggeilen |
phōnēn |
en |
pasē |
basileia |
autou |
kai |
ge |
en |
graptō |
legōn |
| L17 |
2Ezd_1_1 |
C |
P |
RA_DSN |
A1_DSNS |
N3E_DSN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N1M_GPM |
RA_GSN |
VS_APN |
N2_ASM |
N2_GSM |
P |
N3M_GSN |
N1T_GSM |
V1I_IAI3S |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
N3V_GSM |
N1M_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
C |
x |
P |
N2N_DSN |
V1_PAPNSM |
| L18 |
2Ezd_1_1 |
*kai\ |
e)n |
tO=| |
prO/tO| |
e)/tei |
*ku/rou |
tou= |
basile/Os |
*persO=n |
tou= |
telesTE=nai |
lo/gon |
kuri/ou |
a)po\ |
sto/matos |
*ieremiou |
e)XE/geiren |
ku/rios |
to\ |
pneu=ma |
*ku/rou |
basile/Os |
*persO=n, |
kai\ |
parE/ggeilen |
fOnE\n |
e)n |
pa/sE| |
basilei/a| |
au)tou= |
kai/ |
ge |
e)n |
graptO=| |
le/gOn |
| L19 |
2Ezd_1_1 |
kai |
en |
tO |
prOtO |
etei |
kyru |
tu |
basileOs |
persOn |
tu |
telesTEnai |
logon |
kyriu |
apo |
stomatos |
ieremiu |
eXEgeiren |
kyrios |
to |
pneuma |
kyru |
basileOs |
persOn, |
kai |
parEngeilen |
fOnEn |
en |
pasE |
basileia |
autu |
kai |
ge |
en |
graptO |
legOn |
| L20 |
2Ezd_1_1 |
2Ezd_1_1_1 |
2Ezd_1_1_2 |
2Ezd_1_1_3 |
2Ezd_1_1_4 |
2Ezd_1_1_5 |
2Ezd_1_1_6 |
2Ezd_1_1_7 |
2Ezd_1_1_8 |
2Ezd_1_1_9 |
2Ezd_1_1_10 |
2Ezd_1_1_11 |
2Ezd_1_1_12 |
2Ezd_1_1_13 |
2Ezd_1_1_14 |
2Ezd_1_1_15 |
2Ezd_1_1_16 |
2Ezd_1_1_17 |
2Ezd_1_1_18 |
2Ezd_1_1_19 |
2Ezd_1_1_20 |
2Ezd_1_1_21 |
2Ezd_1_1_22 |
2Ezd_1_1_23 |
2Ezd_1_1_24 |
2Ezd_1_1_25 |
2Ezd_1_1_26 |
2Ezd_1_1_27 |
2Ezd_1_1_28 |
2Ezd_1_1_29 |
2Ezd_1_1_30 |
2Ezd_1_1_31 |
2Ezd_1_1_32 |
2Ezd_1_1_33 |
2Ezd_1_1_34 |
2Ezd_1_1_35 |
|
