| L01 |
2Ezd_1_11 |
πάντα τὰ σκεύη τῷ χρυσῷ καὶ τῷ ἀργύρῳ πεντακισχίλια καὶ τετρακόσια, τὰ πάντα ἀναβαίνοντα μετὰ Σασαβασαρ ἀπὸ τῆς ἀποικίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Ezd_1_11 |
πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῷ (G3588) χρυσῷ (G5557) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀργύρῳ (G696) πεντακισχίλια (G4000) καὶ (G2532) τετρακόσια, (G5071) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἀναβαίνοντα (G305) μετὰ (G3326) Σασαβασαρ (L8244) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀποικίας (L1025) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Ezd_1_11 |
All the gold and silver vessels were five thousand four hundred, even all that went up with Sasabasar from the place of transportation, from Babylon to Jerusalem. (Ezra 1:11 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_1_11 |
wszystkich sprzętów złotych i srebrnych - pięć tysięcy czterysta. To wszystko przyniósł Szeszbassar, gdy przyprowadził wygnańców z Babilonii do Jerozolimy. (Ezd 1:11 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_1_11 |
Wszystkich naczyń ze złota i srebra pięć tysięcy czterysta; wszystkie wstępujące z Szesbassarem z przesiedlenia, z Babilonu do Jerozolimy. (2Ezd_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_1_11 |
Wszystkich (G3956) naczyń (G4632) ze (G3326) złota (G5557) i (G2532) srebra (G696) pięć (G4000) tysięcy czterysta (G5071); wszystkie (G3956) wstępujące (G305) z (G2532) Szesbassarem (L8244) z (G575) przesiedlenia (L1025), z (G1537) Babilonu (G897) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Ezd_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_1_11 |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
tO |
CHry-(sO) |
kai |
tO |
arg-(y)-rO |
pent-a-ki-(sCHi)-li-a |
kai |
te-tra-(ko)-si-a, |
ta |
(pant)-a |
a-na-(bai)-nont-a |
me-(ta) |
(sa)-sa-ba-sar |
a-(po) |
tEs |
a-poi-(ki)-as |
ek |
ba-by-(lO)-nos |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Ezd_1_11 |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
τῷ |
χρυσῷ |
καὶ |
τῷ |
ἀργύρῳ |
πεντακισχίλια |
καὶ |
τετρακόσια, |
τὰ |
πάντα |
ἀναβαίνοντα |
μετὰ |
Σασαβασαρ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἀποικίας |
ἐκ |
Βαβυλῶνος |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Ezd_1_11 |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
χρύσεος |
καί |
ὁ |
ἄργυρος |
πεντακισχίλιοι |
καί |
τετρακόσιοι |
ὁ |
πᾶς |
ἀναβαίνω |
μετά |
Σασαβασαρ |
ἀπό |
ὁ |
ἀποικία |
ἐκ |
Βαβυλών |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Ezd_1_11 |
wszystkie |
— |
naczynia |
— |
ze złota |
i |
— |
ze srebra |
pięć tysięcy |
i |
czterysta |
— |
wszystkie |
wnoszone |
z |
Szasabasarem |
z |
— |
wygnania |
z |
Babilonu |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
2Ezd_1_11 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
złoto |
i, również |
— |
srebro |
pięć tysięcy |
i, również |
czterysta |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, razem z; po, następnie |
Sasabasar |
z, od, przez |
— |
osada z dala od ojczyzny / kolonia |
z, spośród, od |
Babilon |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
2Ezd_1_11 |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G5557) |
(G2532) |
(G3588) |
(G696) |
(G4000) |
(G2532) |
(G5071) |
(G3588) |
(G3956) |
(G305) |
(G3326) |
(L8244) |
(G575) |
(G3588) |
(L1025) |
(G1537) |
(G897) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
2Ezd_1_11 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (dat) |
gold (dat); gold/golden ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
silver (dat); silver ([Adj] dat) |
five thousand (nom|acc|voc) |
and |
four hundred (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
while ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
Sasabasar (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
settlement far from home (gen) |
out of (+gen) |
Babylon (gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Ezd_1_11 |
all |
the |
vessel |
the |
of gold |
and |
the |
silver |
five thousand |
and |
four hundred |
the |
all |
step up |
with |
Sasabasar |
from |
the |
settlement far from home |
from |
Babylōn |
into |
Jerusalem |
| L15 |
2Ezd_1_11 |
pánta |
tà |
skeúē |
tôᵢ |
chrysôᵢ |
kaì |
tôᵢ |
argýrōᵢ |
pentakischília |
kaì |
tetrakósia |
tà |
pánta |
anabaínonta |
metà |
Sasabasar |
apò |
tês |
apoikías |
ek |
Babylônos |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
2Ezd_1_11 |
panta |
ta |
skeuē |
tō |
chrysō |
kai |
tō |
argyrō |
pentakischilia |
kai |
tetrakosia |
ta |
panta |
anabainonta |
meta |
Sasabasar |
apo |
tēs |
apoikias |
ek |
Babylōnos |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
2Ezd_1_11 |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_DSM |
A1C_DSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1A_NPN |
C |
A1A_NPN |
RA_NPN |
A3_NPN |
V1_PAPASM |
P |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N3W_GSF |
P |
N_ASF |
| L18 |
2Ezd_1_11 |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
tO=| |
CHrusO=| |
kai\ |
tO=| |
a)rgu/rO| |
pentakisCHi/lia |
kai\ |
tetrako/sia, |
ta\ |
pa/nta |
a)nabai/nonta |
meta\ |
*sasabasar |
a)po\ |
tE=s |
a)poiki/as |
e)k |
*babulO=nos |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Ezd_1_11 |
panta |
ta |
skeuE |
tO |
CHrysO |
kai |
tO |
argyrO |
pentakisCHilia |
kai |
tetrakosia, |
ta |
panta |
anabainonta |
meta |
sasabasar |
apo |
tEs |
apoikias |
ek |
babylOnos |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
2Ezd_1_11 |
2Ezd_1_11_1 |
2Ezd_1_11_2 |
2Ezd_1_11_3 |
2Ezd_1_11_4 |
2Ezd_1_11_5 |
2Ezd_1_11_6 |
2Ezd_1_11_7 |
2Ezd_1_11_8 |
2Ezd_1_11_9 |
2Ezd_1_11_10 |
2Ezd_1_11_11 |
2Ezd_1_11_12 |
2Ezd_1_11_13 |
2Ezd_1_11_14 |
2Ezd_1_11_15 |
2Ezd_1_11_16 |
2Ezd_1_11_17 |
2Ezd_1_11_18 |
2Ezd_1_11_19 |
2Ezd_1_11_20 |
2Ezd_1_11_21 |
2Ezd_1_11_22 |
2Ezd_1_11_23 |
|
