Informacja
Bible Left

2Ezd_2_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_1_11 2Ezd_2_2

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_2_1 καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ,
L02 2Ezd_2_1 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) χώρας (G5561) οἱ (G3588) ἀναβαίνοντες (G305) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τῆς (G3588) ἀποικίας, (L1025) ἧς (G3739) ἀπῴκισεν (L1026) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) Ιουδα (G2448) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) αὐτοῦ, (G846)
L03 2Ezd_2_1 And these are the people of the land that went up, of the number of prisoners who were removed, whom Nabuchodonosor king of Babylon carried away to Babylon, and they returned to Juda and Jerusalem, every man to his city; (Ezra 2:1 Brenton)
L04 2Ezd_2_1 A oto mieszkańcy tego okręgu, którzy przybyli z niewoli na obczyźnie; uprowadził ich do Babilonii Nabuchodonozor, król babiloński, lecz powrócili oni do Jerozolimy i Judy - każdy do swego miasta. (Ezd 2:1 BT_4)
L05 2Ezd_2_1 A oto synowie krainy, którzy wstąpili z niewoli przesiedlenia, których Nabuchodonozor, król Babilonu, przesiedlił do Babilonu, i powrócili do Jerozolimy i Judy, każdy do swojego miasta, (2Ezd_2_1 tłum. AI)
L06 2Ezd_2_1 A (G2532) oto (G3778) synowie (G5207) krainy (G5561), którzy wstąpili (G305) z (G575) niewoli (G161) przesiedlenia (L1025), których (G3739) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), przesiedlił (L1026) do (G1519) Babilonu (G897), i (G2532) powrócili (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419) i (G2532) Judy (G2448), każdy (G435) do (G1519) swojego (G846) miasta (G4172), (2Ezd_2_1 tłum. AI)
L07 2Ezd_2_1 kai (hu)-toi hoi hyi-(oi) tEs (CHO)-ras hoi a-na-(bai)-nont-es a-(po) tEs ai-CHma-lO-(si)-as tEs a-poi-(ki)-as, hEs a-(pO)-ki-sen na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos eis ba-by-(lO)-na kai e-(pe)-stre-PSan eis i-e-ru-sa-(lEm) kai i-u-(da) a-(nEr) eis (po)-lin au-(tu),
L08 2Ezd_2_1 Καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ,
L09 2Ezd_2_1 καί οὗτος ὁ υἱός ὁ χώρα ὁ ἀναβαίνω ἀπό ὁ αἰχμαλωσία ὁ ἀποικία ὅς ἀποικίζω Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών εἰς Βαβυλών καί ἐπιστρέφω εἰς Ἱερουσαλήμ καί Ἰουδά ἀνήρ εἰς πόλις αὐτός
L10 2Ezd_2_1 i ci — synowie — prowincji — wstępujący z — niewoli — wygnania których uprowadził Nabuchodonozor król Babilonu do Babilonu i powrócili do Jerozolimy i Judy każdy do miasta swego
L11 2Ezd_2_1 i, również ten, ta, to; oto, ów — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — kraj, ziemia, region — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez — niewola — osada z dala od ojczyzny / kolonia który, która, które wysiedlić / odesłać z domu Nabouchodonosor król; przywódca Babilon do, ku; w, na Babilon i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na Jeruzalem i, również Juda mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na miasto; mieszkańcy on, ona, ono
L12 2Ezd_2_1 (G2532) (G3778) (G3588) (G5207) (G3588) (G5561) (G3588) (G305) (G575) (G3588) (G161) (G3588) (L1025) (G3739) (L1026) (L6637) (G935) (G897) (G1519) (G897) (G2532) (G1994) (G1519) (G2419) (G2532) (G2448) (G435) (G1519) (G4172) (G846)
L13 2Ezd_2_1 and these (nom) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) region (gen), regions (acc) the (nom) while ASCEND-ing (nom|voc) away from (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) the (gen) settlement far from home (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-send away from home-ed Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) into (+acc) Babylon (acc) and they-TURN-ed-AROUND into (+acc) Jerusalem (indecl) and Judas/Judah (gen, voc) man, husband (nom) into (+acc) city (acc) him/it/same (gen)
L14 2Ezd_2_1 and this the son the territory the step up from the captivity the settlement far from home who send away from home Nabouchodonosor monarch Babylōn into Babylōn and turn around into Jerusalem and Iouda man into city he
L15 2Ezd_2_1 kaì hoûtoi hoi hyioì tês chṓras hoi anabaínontes apò tês aichmalōsías tês apoikías hês apṓᵢkisen Nabouchodonosor basileùs Babylônos eis Babylôna kaì epéstrepsan eis Ierousalēm kaì Iouda anḕr eis pólin autoû
L16 2Ezd_2_1 kai houtoi hoi hyioi tēs chōras hoi anabainontes apo tēs aichmalōsias tēs apoikias hēs apōkisen Nabouchodonosor basileus Babylōnos eis Babylōna kai epestrepsan eis Ierousalēm kai Iouda anēr eis polin autou
L17 2Ezd_2_1 C RD_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1A_GSF RA_NPM V1_PAPNPM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N3W_GSF P N3W_ASF C VAI_AAI3P P N_ASF C N_ASM N3_NSM P N3I_ASF RD_GSM
L18 2Ezd_2_1 *kai\ ou(=toi oi( ui(oi\ tE=s CHO/ras oi( a)nabai/nontes a)po\ tE=s ai)CHmalOsi/as tE=s a)poiki/as, E(=s a)pO/|kisen *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos ei)s *babulO=na kai\ e)pe/strePSan ei)s *ierousalEm kai\ *iouda a)nE\r ei)s po/lin au)tou=,
L19 2Ezd_2_1 kai hutoi hoi hyioi tEs CHOras hoi anabainontes apo tEs aiCHmalOsias tEs apoikias, hEs apOkisen nabuCHodonosor basileus babylOnos eis babylOna kai epestrePSan eis ierusalEm kai iuda anEr eis polin autu,
L20 2Ezd_2_1 2Ezd_2_1_1 2Ezd_2_1_2 2Ezd_2_1_3 2Ezd_2_1_4 2Ezd_2_1_5 2Ezd_2_1_6 2Ezd_2_1_7 2Ezd_2_1_8 2Ezd_2_1_9 2Ezd_2_1_10 2Ezd_2_1_11 2Ezd_2_1_12 2Ezd_2_1_13 2Ezd_2_1_14 2Ezd_2_1_15 2Ezd_2_1_16 2Ezd_2_1_17 2Ezd_2_1_18 2Ezd_2_1_19 2Ezd_2_1_20 2Ezd_2_1_21 2Ezd_2_1_22 2Ezd_2_1_23 2Ezd_2_1_24 2Ezd_2_1_25 2Ezd_2_1_26 2Ezd_2_1_27 2Ezd_2_1_28 2Ezd_2_1_29 2Ezd_2_1_30