| L01 |
2Ezd_1_3 |
τίς ἐν ὑμῖν ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; καὶ ἔσται ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται εἰς Ιερουσαλημ τὴν ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, καὶ οἰκοδομησάτω τὸν οἶκον θεοῦ Ισραηλ [αὐτὸς ὁ θεὸς ὁ ἐν Ιερουσαλημ]. |
| L02 |
2Ezd_1_3 |
τίς (G5101) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ, (G2449) καὶ (G2532) οἰκοδομησάτω (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) [αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ]. (G2419) |
| L03 |
2Ezd_1_3 |
Who is there among you of all his people? for his God shall be with him, and he shall go up to Jerusalem that is in Judea, and let him build the house of the God of Israel: he is the God that is in Jerusalem. (Ezra 1:3 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_1_3 |
Jeśli z całego ludu Jego jest między wami jeszcze ktoś, to niech Bóg jego będzie z nim; a niech idzie do Jerozolimy w Judzie i niech zbuduje dom Pana, Boga izraelskiego - ten to Bóg, który jest w Jerozolimie. (Ezd 1:3 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_1_3 |
Kto jest wśród was z całego Jego ludu? I niech jego Bóg będzie z nim, i niech wstąpi do Jerozolimy, tej w Judei, i niech zbuduje dom Boga Izraela [On jest Bogiem, który jest w Jerozolimie]. (2Ezd_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_1_3 |
Kto (G5101) jest wśród (G1722) was (G5213) z (G575) całego (G3956) Jego (G846) ludu (G2992)? I (G2532) niech jego (G846) Bóg (G2316) będzie (G1510) z (G3326) nim (G846), i (G2532) niech (G305) wstąpi do (G1519) Jerozolimy (G2419), tej w (G1722) Judei (G2449), i (G2532) niech zbuduje (G3618) dom (G3624) Boga (G2316) Izraela (G2474) [On (G846) jest Bogiem (G2316), który jest w (G1722) Jerozolimie (G2419)]. (2Ezd_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_1_3 |
tis |
en |
hy-(min) |
a-(po) |
pant-(os) |
tu |
lau |
au-(tu); |
kai |
(e)-stai |
ho |
Te-(os) |
au-(tu) |
met’ |
au-(tu), |
kai |
a-na-(bE)-se-tai |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
tEn |
en |
tE |
i-u-(dai)-a, |
kai |
oi-ko-do-mE-(sa)-tO |
ton |
(oi)-kon |
Teu |
isr-a-(El) |
[au-(tos) |
ho |
Te-(os) |
ho |
en |
i-e-ru-sa-(lEm)]. |
| L08 |
2Ezd_1_3 |
τίς |
ἐν |
ὑμῖν |
ἀπὸ |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτοῦ; |
καὶ |
ἔσται |
ὁ |
θεὸς |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἀναβήσεται |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
τὴν |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ, |
καὶ |
οἰκοδομησάτω |
τὸν |
οἶκον |
θεοῦ |
Ισραηλ |
[αὐτὸς |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ἐν |
Ιερουσαλημ]. |
| L09 |
2Ezd_1_3 |
τίς |
ἐν |
ὑμῖν |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἀναβαίνω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
θεός |
Ἰσραήλ |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Ezd_1_3 |
kto |
wśród |
was |
z |
całego |
— |
ludu |
jego |
i |
będzie |
— |
Bóg |
jego |
z |
nim |
i |
niech wyruszy |
do |
Jeruzalem |
— |
w |
— |
Judei |
i |
niech zbuduje |
— |
dom |
Boga |
Izraela |
on |
— |
Bóg |
— |
w |
Jeruzalem |
| L11 |
2Ezd_1_3 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
— |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
i, również |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Ezd_1_3 |
(G5101) |
(G1722) |
(G5213) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G305) |
(G1519) |
(G2419) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2316) |
(G2474) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Ezd_1_3 |
who/what/why (nom) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
away from (+gen) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
god (nom) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
and |
let-him/her/it-BUILD/EDIFY! |
the (acc) |
house (acc) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
he/it/same (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Ezd_1_3 |
who? |
in |
you |
from |
all |
the |
populace |
he |
and |
be |
the |
God |
he |
with |
he |
and |
step up |
into |
Jerusalem |
the |
in |
the |
Ioudaia |
and |
build |
the |
home |
God |
Israel |
he |
the |
God |
the |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Ezd_1_3 |
tís |
en |
hymîn |
apò |
pantòs |
toû |
laoû |
autoû |
kaì |
éstai |
ho |
theòs |
autoû |
met᾿ |
autoû |
kaì |
anabḗsetai |
eis |
Ierousalēm |
tḕn |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
kaì |
oikodomēsátō |
tòn |
oîkon |
theoû |
Israēl |
autòs |
ho |
theòs |
ho |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Ezd_1_3 |
tis |
en |
hymin |
apo |
pantos |
tou |
laou |
autou |
kai |
estai |
ho |
theos |
autou |
met᾿ |
autou |
kai |
anabēsetai |
eis |
Ierousalēm |
tēn |
en |
tē |
Ioudaia |
kai |
oikodomēsatō |
ton |
oikon |
theou |
Israēl |
autos |
ho |
theos |
ho |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Ezd_1_3 |
RI_NSM |
P |
RP_DP |
P |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
C |
VF2_FMI3S |
P |
N_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VA_AAD3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
N_GSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Ezd_1_3 |
ti/s |
e)n |
u(mi=n |
a)po\ |
panto\s |
tou= |
laou= |
au)tou=; |
kai\ |
e)/stai |
o( |
Teo\s |
au)tou= |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
a)nabE/setai |
ei)s |
*ierousalEm |
tE\n |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a|, |
kai\ |
oi)kodomEsa/tO |
to\n |
oi)=kon |
Teou= |
*israEl |
[au)to\s |
o( |
Teo\s |
o( |
e)n |
*ierousalEm]. |
| L19 |
2Ezd_1_3 |
tis |
en |
hymin |
apo |
pantos |
tu |
lau |
autu; |
kai |
estai |
ho |
Teos |
autu |
met’ |
autu, |
kai |
anabEsetai |
eis |
ierusalEm |
tEn |
en |
tE |
iudaia, |
kai |
oikodomEsatO |
ton |
oikon |
Teu |
israEl |
[autos |
ho |
Teos |
ho |
en |
ierusalEm]. |
| L20 |
2Ezd_1_3 |
2Ezd_1_3_1 |
2Ezd_1_3_2 |
2Ezd_1_3_3 |
2Ezd_1_3_4 |
2Ezd_1_3_5 |
2Ezd_1_3_6 |
2Ezd_1_3_7 |
2Ezd_1_3_8 |
2Ezd_1_3_9 |
2Ezd_1_3_10 |
2Ezd_1_3_11 |
2Ezd_1_3_12 |
2Ezd_1_3_13 |
2Ezd_1_3_14 |
2Ezd_1_3_15 |
2Ezd_1_3_16 |
2Ezd_1_3_17 |
2Ezd_1_3_18 |
2Ezd_1_3_19 |
2Ezd_1_3_20 |
2Ezd_1_3_21 |
2Ezd_1_3_22 |
2Ezd_1_3_23 |
2Ezd_1_3_24 |
2Ezd_1_3_25 |
2Ezd_1_3_26 |
2Ezd_1_3_27 |
2Ezd_1_3_28 |
2Ezd_1_3_29 |
2Ezd_1_3_30 |
2Ezd_1_3_31 |
2Ezd_1_3_32 |
2Ezd_1_3_33 |
2Ezd_1_3_34 |
2Ezd_1_3_35 |
|
