| L01 |
2Ezd_1_4 |
καὶ πᾶς ὁ καταλειπόμενος ἀπὸ πάντων τῶν τόπων, οὗ αὐτὸς παροικεῖ ἐκεῖ, καὶ λήμψονται αὐτὸν ἄνδρες τοῦ τόπου αὐτοῦ ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποσκευῇ καὶ κτήνεσιν μετὰ τοῦ ἑκουσίου εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ. – |
| L02 |
2Ezd_1_4 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) καταλειπόμενος (G2641) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) τόπων, (G5117) οὗ (G3757) αὐτὸς (G846) παροικεῖ (G3939) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) αὐτὸν (G846) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἀποσκευῇ (L1101) καὶ (G2532) κτήνεσιν (G2934) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἑκουσίου (G1595) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) – (L0) |
| L03 |
2Ezd_1_4 |
And let every Jew that is left go from every place where he sojourns, and the men of his place shall help him with silver, and gold, and goods, and cattle, together with the voluntary offering for the house of God that is in Jerusalem. (Ezra 1:4 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_1_4 |
A co do każdego z pozostających jeszcze przy życiu - to współmieszkańcy wszystkich miejscowości, gdzie taki przebywa, mają go wesprzeć srebrem, złotem, sprzętem i bydłem - oprócz darów dobrowolnych dla domu Bożego w Jerozolimie». (Ezd 1:4 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_1_4 |
A każdego, który pozostał ze wszystkich miejsc, gdzie on tam przebywa, niech podejmą mężowie jego miejsca srebrem i złotem, mieniem i bydłem, wraz z dobrowolną ofiarą dla domu Boga, który jest w Jerozolimie”. – (2Ezd_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_1_4 |
A (G2532) każdego (G3956), który pozostał (G2641) ze (G575) wszystkich (G3956) miejsc (G5117), gdzie (G3757) on (G846) tam (G1563) przebywa (G3939), niech podejmą mężowie (G435) jego (G846) (G846) miejsca (G5117) srebrem (G694) i (G2532) złotem (G5553), mieniem (L1101) i (G2532) (G2532) bydłem (G2934), wraz (G3326) z (G1722) (G2532) dobrowolną (G1595) ofiarą dla (G1519) domu (G3624) Boga (G2316), który jest w (G1722) Jerozolimie (G2419)”. – (2Ezd_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_1_4 |
kai |
pas |
ho |
ka-ta-lei-(po)-me-nos |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
(to)-pOn, |
hu |
au-(tos) |
pa-roi-(kei) |
e-(kei), |
kai |
(lEm)-PSont-ai |
au-(ton) |
(an)-dres |
tu |
(to)-pu |
au-(tu) |
en |
arg-y-(ri)-O |
kai |
CHry-(si)-O |
kai |
a-po-skeu-(E) |
kai |
(ktE)-ne-sin |
me-(ta) |
tu |
he-ku-(si)-u |
eis |
(oi)-kon |
tu |
Teu |
tu |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
– |
| L08 |
2Ezd_1_4 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
καταλειπόμενος |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
τόπων, |
οὗ |
αὐτὸς |
παροικεῖ |
ἐκεῖ, |
καὶ |
λήμψονται |
αὐτὸν |
ἄνδρες |
τοῦ |
τόπου |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἀργυρίῳ |
καὶ |
χρυσίῳ |
καὶ |
ἀποσκευῇ |
καὶ |
κτήνεσιν |
μετὰ |
τοῦ |
ἑκουσίου |
εἰς |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
– |
| L09 |
2Ezd_1_4 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
καταλείπω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
τόπος |
οὗ |
αὐτός |
παροικέω |
ἐκεῖ |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
ἀνήρ |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
ἐν |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
καί |
ἀποσκευή |
καί |
κτῆνος |
μετά |
ὁ |
ἑκούσιος |
εἰς |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
– |
| L10 |
2Ezd_1_4 |
i |
każdy |
— |
pozostający |
z |
wszystkich |
— |
miejsc |
gdzie |
on |
mieszka |
tam |
i |
wezmą |
go |
mężowie |
— |
miejsca |
jego |
w |
srebrze |
i |
złocie |
i |
mieniu |
i |
bydle |
wraz z |
— |
dobrowolną |
do |
domu |
— |
Boga |
— |
w |
Jeruzalem |
— |
| L11 |
2Ezd_1_4 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
opuścić, porzucić |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
on, ona, ono |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
tam |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
i, również |
bagaż / dobytek |
i, również |
bydlę; zwierzę domowe |
z, razem z; po, następnie |
— |
dobrowolny |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
– |
| L12 |
2Ezd_1_4 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2641) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3757) |
(G846) |
(G3939) |
(G1563) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G435) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G1722) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G2532) |
(L1101) |
(G2532) |
(G2934) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1595) |
(G1519) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(L0) |
| L13 |
2Ezd_1_4 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-LEAVE-ed-BEHIND (nom) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
places (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-DWELL-ing--NEAR, you(sg)-are-being-DWELL-ed--NEAR (classical), be-you(sg)-DWELL-ing--NEAR! |
there |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
him/it/same (acc) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
place (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
piece of silver (dat) |
and |
piece of gold (dat) |
and |
baggage (dat) |
and |
Animals (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
voluntary ([Adj] gen) |
into (+acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
– |
| L14 |
2Ezd_1_4 |
and |
all |
the |
leave behind |
from |
all |
the |
place |
where |
he |
reside |
there |
and |
take |
he |
man |
the |
place |
he |
in |
silver piece |
and |
gold piece |
and |
baggage |
and |
livestock |
with |
the |
voluntary |
into |
home |
the |
God |
the |
in |
Jerusalem |
– |
| L15 |
2Ezd_1_4 |
kaì |
pâs |
ho |
kataleipómenos |
apò |
pántōn |
tôn |
tópōn |
hoû |
autòs |
paroikeî |
ekeî |
kaì |
lḗmpsontai |
autòn |
ándres |
toû |
tópou |
autoû |
en |
argyríōᵢ |
kaì |
chrysíōᵢ |
kaì |
aposkeuêᵢ |
kaì |
ktḗnesin |
metà |
toû |
hekousíou |
eis |
oîkon |
toû |
theoû |
toû |
en |
Ierousalēm |
– |
| L16 |
2Ezd_1_4 |
kai |
pas |
ho |
kataleipomenos |
apo |
pantōn |
tōn |
topōn |
hou |
autos |
paroikei |
ekei |
kai |
lēmpsontai |
auton |
andres |
tou |
topou |
autou |
en |
argyriō |
kai |
chrysiō |
kai |
aposkeuē |
kai |
ktēnesin |
meta |
tou |
hekousiou |
eis |
oikon |
tou |
theou |
tou |
en |
Ierousalēm |
– |
| L17 |
2Ezd_1_4 |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
D |
RD_NSM |
V2_PAI3S |
D |
C |
VF_FMI3P |
RD_ASM |
N3_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
N2N_DSN |
C |
N2N_DSN |
C |
N1_DSF |
C |
N3E_DPN |
P |
RA_GSM |
A1A_GSM |
P |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
N_DSF |
– |
| L18 |
2Ezd_1_4 |
kai\ |
pa=s |
o( |
kataleipo/menos |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
to/pOn, |
ou(= |
au)to\s |
paroikei= |
e)kei=, |
kai\ |
lE/mPSontai |
au)to\n |
a)/ndres |
tou= |
to/pou |
au)tou= |
e)n |
a)rguri/O| |
kai\ |
CHrusi/O| |
kai\ |
a)poskeuE=| |
kai\ |
ktE/nesin |
meta\ |
tou= |
e(kousi/ou |
ei)s |
oi)=kon |
tou= |
Teou= |
tou= |
e)n |
*ierousalEm. |
– |
| L19 |
2Ezd_1_4 |
kai |
pas |
ho |
kataleipomenos |
apo |
pantOn |
tOn |
topOn, |
hu |
autos |
paroikei |
ekei, |
kai |
lEmPSontai |
auton |
andres |
tu |
topu |
autu |
en |
argyriO |
kai |
CHrysiO |
kai |
aposkeuE |
kai |
ktEnesin |
meta |
tu |
hekusiu |
eis |
oikon |
tu |
Teu |
tu |
en |
ierusalEm. |
– |
| L20 |
2Ezd_1_4 |
2Ezd_1_4_1 |
2Ezd_1_4_2 |
2Ezd_1_4_3 |
2Ezd_1_4_4 |
2Ezd_1_4_5 |
2Ezd_1_4_6 |
2Ezd_1_4_7 |
2Ezd_1_4_8 |
2Ezd_1_4_9 |
2Ezd_1_4_10 |
2Ezd_1_4_11 |
2Ezd_1_4_12 |
2Ezd_1_4_13 |
2Ezd_1_4_14 |
2Ezd_1_4_15 |
2Ezd_1_4_16 |
2Ezd_1_4_17 |
2Ezd_1_4_18 |
2Ezd_1_4_19 |
2Ezd_1_4_20 |
2Ezd_1_4_21 |
2Ezd_1_4_22 |
2Ezd_1_4_23 |
2Ezd_1_4_24 |
2Ezd_1_4_25 |
2Ezd_1_4_26 |
2Ezd_1_4_27 |
2Ezd_1_4_28 |
2Ezd_1_4_29 |
2Ezd_1_4_30 |
2Ezd_1_4_31 |
2Ezd_1_4_32 |
2Ezd_1_4_33 |
2Ezd_1_4_34 |
2Ezd_1_4_35 |
2Ezd_1_4_36 |
2Ezd_1_4_37 |
2Ezd_1_4_38 |
|
