| L01 |
2Ezd_20_36 |
καὶ ἐνέγκαι τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς ἡμῶν καὶ πρωτογενήματα καρποῦ παντὸς ξύλου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν εἰς οἶκον κυρίου |
| L02 |
2Ezd_20_36 |
καὶ (G2532) ἐνέγκαι (G5342) τὰ (G3588) πρωτογενήματα (L7833) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πρωτογενήματα (L7833) καρποῦ (G2590) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) ἐνιαυτὸν (G1763) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) |
| L03 |
2Ezd_20_36 |
and to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of the fruit of every tree, year by year, into the house of the Lord: (Nehemiah 10:35 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_20_36 |
Chcemy też rokrocznie przynosić do domu Pańskiego pierwociny ziemi naszej i pierwociny każdego owocu drzew wszelkiego rodzaju (Ne 10:36 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_20_36 |
i aby przynosić pierwociny naszej ziemi oraz pierwociny owocu każdego drzewa, rok po roku, do domu Pana, (2Ezd_20_36 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_20_36 |
i (G2532) aby przynosić (G5342) pierwociny (L7833) naszej (G2257) ziemi (G1093) oraz (G2532) pierwociny (L7833) owocu (G2590) każdego (G3956) drzewa (G3586), rok (G1763) po (G2596) roku (G1763), do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), (2Ezd_20_36 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_20_36 |
kai |
e-(nenk)-ai |
ta |
prO-to-ge-(nE)-ma-ta |
tEs |
gEs |
hE-(mOn) |
kai |
prO-to-ge-(nE)-ma-ta |
karp-(u) |
pant-(os) |
(Ksy)-lu |
e-ni-au-(ton) |
kat’ |
e-ni-au-(ton) |
eis |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u |
| L08 |
2Ezd_20_36 |
καὶ |
ἐνέγκαι |
τὰ |
πρωτογενήματα |
τῆς |
γῆς |
ἡμῶν |
καὶ |
πρωτογενήματα |
καρποῦ |
παντὸς |
ξύλου |
ἐνιαυτὸν |
κατ’ |
ἐνιαυτὸν |
εἰς |
οἶκον |
κυρίου |
| L09 |
2Ezd_20_36 |
καί |
φέρω |
ὁ |
πρωτογένημα |
ὁ |
γῆ |
ἡμῶν |
καί |
πρωτογένημα |
καρπός |
πᾶς |
ξύλον |
ἐνιαυτός |
κατά |
ἐνιαυτός |
εἰς |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
2Ezd_20_36 |
i |
przynosić |
— |
pierwociny |
— |
ziemi |
naszej |
i |
pierwociny |
owocu |
każdego |
drzewa |
rok |
po |
roku |
do |
domu |
Pana |
| L11 |
2Ezd_20_36 |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
święto pierwocin |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
święto pierwocin |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
rok |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
rok |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Ezd_20_36 |
(G2532) |
(G5342) |
(G3588) |
(L7833) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2257) |
(G2532) |
(L7833) |
(G2590) |
(G3956) |
(G3586) |
(G1763) |
(G2596) |
(G1763) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
2Ezd_20_36 |
and |
to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) |
the (nom|acc) |
feast of the first fruits (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
us (gen) |
and |
feast of the first fruits (nom|acc|voc) |
fruit (gen); Carpus (gen) |
every (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
year (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
year (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Ezd_20_36 |
and |
carry |
the |
feast of the first fruits |
the |
earth |
our |
and |
feast of the first fruits |
fruit |
all |
wood |
cycle |
down |
cycle |
into |
home |
lord |
| L15 |
2Ezd_20_36 |
kaì |
enégkai |
tà |
prōtogenḗmata |
tês |
gês |
hēmôn |
kaì |
prōtogenḗmata |
karpoû |
pantòs |
xýlou |
eniautòn |
kat᾿ |
eniautòn |
eis |
oîkon |
kyríou |
| L16 |
2Ezd_20_36 |
kai |
enegkai |
ta |
prōtogenēmata |
tēs |
gēs |
hēmōn |
kai |
prōtogenēmata |
karpou |
pantos |
xylou |
eniauton |
kat᾿ |
eniauton |
eis |
oikon |
kyriou |
| L17 |
2Ezd_20_36 |
C |
VAI_AAN |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
C |
N3M_APN |
N2_GSM |
A3_GSN |
N2N_GSN |
N2_ASM |
P |
N2_ASM |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
2Ezd_20_36 |
kai\ |
e)ne/gkai |
ta\ |
prOtogenE/mata |
tE=s |
gE=s |
E(mO=n |
kai\ |
prOtogenE/mata |
karpou= |
panto\s |
Xu/lou |
e)niauto\n |
kat’ |
e)niauto\n |
ei)s |
oi)=kon |
kuri/ou |
| L19 |
2Ezd_20_36 |
kai |
enenkai |
ta |
prOtogenEmata |
tEs |
gEs |
hEmOn |
kai |
prOtogenEmata |
karpu |
pantos |
Xylu |
eniauton |
kat’ |
eniauton |
eis |
oikon |
kyriu |
| L20 |
2Ezd_20_36 |
2Ezd_20_36_1 |
2Ezd_20_36_2 |
2Ezd_20_36_3 |
2Ezd_20_36_4 |
2Ezd_20_36_5 |
2Ezd_20_36_6 |
2Ezd_20_36_7 |
2Ezd_20_36_8 |
2Ezd_20_36_9 |
2Ezd_20_36_10 |
2Ezd_20_36_11 |
2Ezd_20_36_12 |
2Ezd_20_36_13 |
2Ezd_20_36_14 |
2Ezd_20_36_15 |
2Ezd_20_36_16 |
2Ezd_20_36_17 |
2Ezd_20_36_18 |
|
