| L01 |
2Ezd_21_2 |
καὶ εὐλόγησεν ὁ λαὸς τοὺς πάντας ἄνδρας τοὺς ἑκουσιαζομένους καθίσαι ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Ezd_21_2 |
καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοὺς (G3588) πάντας (G3956) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) ἑκουσιαζομένους (L3099) καθίσαι (G2523) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Ezd_21_2 |
And the people blessed all the men that volunteered to dwell in Jerusalem. (Nehemiah 11:2 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_21_2 |
A lud błogosławił wszystkich mężów, którzy dobrowolnie postanowili zamieszkać w Jerozolimie. (Ne 11:2 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_21_2 |
I lud błogosławił wszystkich mężów, którzy dobrowolnie zamieszkali w Jerozolimie. (2Ezd_21_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_21_2 |
I (G2532) lud (G2992) błogosławił (G2127) wszystkich (G3956) mężów (G435), którzy dobrowolnie (L3099) zamieszkali (G2523) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Ezd_21_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_21_2 |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
ho |
la-(os) |
tus |
(pant)-as |
(an)-dras |
tus |
he-ku-si-aDZ-o-(me)-nus |
ka-(Ti)-sai |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Ezd_21_2 |
καὶ |
εὐλόγησεν |
ὁ |
λαὸς |
τοὺς |
πάντας |
ἄνδρας |
τοὺς |
ἑκουσιαζομένους |
καθίσαι |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Ezd_21_2 |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
πᾶς |
ἀνήρ |
ὁ |
ἑκουσιάζομαι |
καθίζω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Ezd_21_2 |
i |
pobłogosławił |
— |
lud |
— |
wszystkich |
mężów |
— |
dobrowolnie zgłaszających się |
zamieszkać |
w |
Jeruzalem |
| L11 |
2Ezd_21_2 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
lud, naród |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
oferować chętnie |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Ezd_21_2 |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3956) |
(G435) |
(G3588) |
(L3099) |
(G2523) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Ezd_21_2 |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
the (nom) |
people (nom) |
the (acc) |
all (acc) |
men, husbands (acc) |
the (acc) |
while being-offer willingly-ed (acc) |
to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Ezd_21_2 |
and |
commend |
the |
populace |
the |
all |
man |
the |
offer willingly |
sit down |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Ezd_21_2 |
kaì |
eulógēsen |
ho |
laòs |
toùs |
pántas |
ándras |
toùs |
hekousiadzoménous |
kathísai |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Ezd_21_2 |
kai |
eulogēsen |
ho |
laos |
tous |
pantas |
andras |
tous |
hekousiadzomenous |
kathisai |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Ezd_21_2 |
C |
VA_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
A3_APM |
N3_APM |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
VA_AAN |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Ezd_21_2 |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
o( |
lao\s |
tou\s |
pa/ntas |
a)/ndras |
tou\s |
e(kousiaDZome/nous |
kaTi/sai |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Ezd_21_2 |
kai |
eulogEsen |
ho |
laos |
tus |
pantas |
andras |
tus |
hekusiaDZomenus |
kaTisai |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
2Ezd_21_2 |
2Ezd_21_2_1 |
2Ezd_21_2_2 |
2Ezd_21_2_3 |
2Ezd_21_2_4 |
2Ezd_21_2_5 |
2Ezd_21_2_6 |
2Ezd_21_2_7 |
2Ezd_21_2_8 |
2Ezd_21_2_9 |
2Ezd_21_2_10 |
2Ezd_21_2_11 |
2Ezd_21_2_12 |
|
