| L01 |
2Ezd_21_1 |
καὶ ἐκάθισαν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ ἐβάλοσαν κλήρους ἐνέγκαι ἕνα ἀπὸ τῶν δέκα καθίσαι ἐν Ιερουσαλημ πόλει τῇ ἁγίᾳ καὶ ἐννέα μέρη ἐν ταῖς πόλεσιν. |
| L02 |
2Ezd_21_1 |
καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐβάλοσαν (G906) κλήρους (G2819) ἐνέγκαι (G5342) ἕνα (G1520) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δέκα (G1176) καθίσαι (G2523) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) πόλει (G4172) τῇ (G3588) ἁγίᾳ (G40) καὶ (G2532) ἐννέα (G1767) μέρη (G3313) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν. (G4172) |
| L03 |
2Ezd_21_1 |
And the chiefs of the people dwelt in Jerusalem: and the rest of the people cast lots, to bring one of every ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities. (Nehemiah 11:1 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_21_1 |
Przywódcy ludu zamieszkali w Jerozolimie, a reszta ludu rzucała losy celem wyznaczenia jednego z dziesięciu, żeby on osiedlił się w świętym mieście Jeruzalem, a owych dziewięciu - w innych miastach. (Ne 11:1 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_21_1 |
Καὶ |
ἐκάθισαν |
οἱ |
ἄρχοντες |
τοῦ |
λαοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
οἱ |
κατάλοιποι |
τοῦ |
λαοῦ |
ἐβάλοσαν |
κλήρους |
ἐνέγκαι |
ἕνα |
ἀπὸ |
τῶν |
δέκα |
καθίσαι |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
πόλει |
τῇ |
ἁγίᾳ |
καὶ |
ἐννέα |
μέρη |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν. |
| L06 |
2Ezd_21_1 |
καί |
καθίζω |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
λαός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
λαός |
βάλλω |
κλῆρος |
φέρω |
εἷς |
ἀπό |
ὁ |
δέκα |
καθίζω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
πόλις |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ἐννέα |
μέρος |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
| L07 |
2Ezd_21_1 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
— |
lud, naród |
rzucić, wrzucić |
przedmiot do rzucania losów |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
jeden |
z, od, przez |
— |
dziesięć |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
miasto; mieszkańcy |
— |
święty, prawy |
i, również |
dziewięć |
część, porcja, udział |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L08 |
2Ezd_21_1 |
(G2532) |
(G2523) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G2992) |
(G906) |
(G2819) |
(G5342) |
(G1520) |
(G575) |
(G3588) |
(G1176) |
(G2523) |
(G1722) |
(G2419) |
(G4172) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G1767) |
(G3313) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
| L09 |
2Ezd_21_1 |
*kai\ |
e)ka/Tisan |
oi( |
a)/rCHontes |
tou= |
laou= |
e)n |
*ierousalEm, |
kai\ |
oi( |
kata/loipoi |
tou= |
laou= |
e)ba/losan |
klE/rous |
e)ne/gkai |
e(/na |
a)po\ |
tO=n |
de/ka |
kaTi/sai |
e)n |
*ierousalEm |
po/lei |
tE=| |
a(gi/a| |
kai\ |
e)nne/a |
me/rE |
e)n |
tai=s |
po/lesin. |
| L10 |
2Ezd_21_1 |
kai |
ekaTisan |
hoi |
arCHontes |
tu |
lau |
en |
ierusalEm, |
kai |
hoi |
kataloipoi |
tu |
lau |
ebalosan |
klErus |
enenkai |
hena |
apo |
tOn |
deka |
kaTisai |
en |
ierusalEm |
polei |
tE |
hagia |
kai |
ennea |
merE |
en |
tais |
polesin. |
| L11 |
2Ezd_21_1 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N_DSF |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VBI_AAI3P |
N2_APM |
VAI_AAN |
A3_ASM |
P |
RA_GPM |
M |
VA_AAN |
P |
N_DSF |
N3I_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
C |
M |
N3E_APN |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
| L12 |
2Ezd_21_1 |
and |
they-SIT DOWN-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
they-THROW-ed |
lots (acc) |
to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) |
one (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
ten |
to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
city (dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
and |
nine |
parts/pieces (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
| L13 |
2Ezd_21_1 |
and |
sit down |
the |
ruling |
the |
populace |
in |
Jerusalem |
and |
the |
left behind |
the |
populace |
cast |
lot |
carry |
one |
from |
the |
ten |
sit down |
in |
Jerusalem |
city |
the |
holy |
and |
nine |
part |
in |
the |
city |
| L14 |
2Ezd_21_1 |
2Ezd_21_1_1 |
2Ezd_21_1_2 |
2Ezd_21_1_3 |
2Ezd_21_1_4 |
2Ezd_21_1_5 |
2Ezd_21_1_6 |
2Ezd_21_1_7 |
2Ezd_21_1_8 |
2Ezd_21_1_9 |
2Ezd_21_1_10 |
2Ezd_21_1_11 |
2Ezd_21_1_12 |
2Ezd_21_1_13 |
2Ezd_21_1_14 |
2Ezd_21_1_15 |
2Ezd_21_1_16 |
2Ezd_21_1_17 |
2Ezd_21_1_18 |
2Ezd_21_1_19 |
2Ezd_21_1_20 |
2Ezd_21_1_21 |
2Ezd_21_1_22 |
2Ezd_21_1_23 |
2Ezd_21_1_24 |
2Ezd_21_1_25 |
2Ezd_21_1_26 |
2Ezd_21_1_27 |
2Ezd_21_1_28 |
2Ezd_21_1_29 |
2Ezd_21_1_30 |
2Ezd_21_1_31 |
2Ezd_21_1_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
