| L01 |
2Ezd_21_9 |
καὶ Ιωηλ υἱὸς Ζεχρι ἐπίσκοπος ἐπ’ αὐτούς, καὶ Ιουδας υἱὸς Ασανα ἐπὶ τῆς πόλεως δεύτερος. – |
| L02 |
2Ezd_21_9 |
καὶ (G2532) Ιωηλ (G2493) υἱὸς (G5207) Ζεχρι (L4237) ἐπίσκοπος (G1985) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) υἱὸς (G5207) Ασανα (L1331) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) δεύτερος. (G1208) – (L0) |
| L03 |
2Ezd_21_9 |
And Joel son of Zechri was overseer over them: and Juda son of Asana was second in the city. (Nehemiah 11:9 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_21_9 |
A Joel, syn Zikriego, był zwierzchnikiem nad nimi, i Juda, syn Hassenui, stał jako drugi nad miastem. (Ne 11:9 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_21_9 |
A Joel, syn Zikriego, był nadzorcą nad nimi, a Juda, syn Hassenuy, był drugim nad miastem. – (2Ezd_21_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_21_9 |
A (G2532) Joel (G2493), syn (G5207) Zikriego (L4237), był nadzorcą (G1985) nad (G1909) nimi (G846), a (G2532) Juda (G2455), syn (G5207) Hassenuy (L1331), był drugim (G1208) nad (G1909) miastem (G4172). – (2Ezd_21_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_21_9 |
kai |
i-O-(El) |
hyi-(os) |
(DZe)-CHri |
e-(pi)-sko-pos |
ep’ |
au-(tus), |
kai |
i-(u)-das |
hyi-(os) |
(a)-sa-na |
e-(pi) |
tEs |
(po)-le-Os |
(deu)-te-ros. |
– |
| L08 |
2Ezd_21_9 |
καὶ |
Ιωηλ |
υἱὸς |
Ζεχρι |
ἐπίσκοπος |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
καὶ |
Ιουδας |
υἱὸς |
Ασανα |
ἐπὶ |
τῆς |
πόλεως |
δεύτερος. |
– |
| L09 |
2Ezd_21_9 |
καί |
Ἰωήλ |
υἱός |
Ζεχρι |
ἐπίσκοπος |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
Ἰούδας |
υἱός |
Ασανα |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
δεύτερος |
– |
| L10 |
2Ezd_21_9 |
i |
Joel |
syn |
Zikriego |
nadzorca |
nad |
nimi |
i |
Juda |
syn |
Hassenuy |
nad |
— |
miastem |
drugi |
— |
| L11 |
2Ezd_21_9 |
i, również |
Joel |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Zikri / Zechri (imię własne) |
dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
Juda lub Judasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Asana |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
drugi w kolejności' "po drugie" |
– |
| L12 |
2Ezd_21_9 |
(G2532) |
(G2493) |
(G5207) |
(L4237) |
(G1985) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G2455) |
(G5207) |
(L1331) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1208) |
(L0) |
| L13 |
2Ezd_21_9 |
and |
Joel (indecl) |
son (nom) |
Zechri (indecl) |
overseer (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
Judas/Judah (nom) |
son (nom) |
Asana (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
city (gen) |
second (nom) |
– |
| L14 |
2Ezd_21_9 |
and |
Iōēl |
son |
Zechri |
supervisor |
in |
he |
and |
Ioudas |
son |
Asana |
in |
the |
city |
second |
– |
| L15 |
2Ezd_21_9 |
kaì |
Iōēl |
hyiòs |
Dzechri |
epískopos |
ep᾿ |
autoús |
kaì |
Ioudas |
hyiòs |
Asana |
epì |
tês |
póleōs |
deúteros |
– |
| L16 |
2Ezd_21_9 |
kai |
Iōēl |
hyios |
Dzechri |
episkopos |
ep᾿ |
autous |
kai |
Ioudas |
hyios |
Asana |
epi |
tēs |
poleōs |
deuteros |
– |
| L17 |
2Ezd_21_9 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
P |
RD_APM |
C |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
A1A_NSM |
– |
| L18 |
2Ezd_21_9 |
kai\ |
*iOEl |
ui(o\s |
*DZeCHri |
e)pi/skopos |
e)p’ |
au)tou/s, |
kai\ |
*ioudas |
ui(o\s |
*asana |
e)pi\ |
tE=s |
po/leOs |
deu/teros. |
– |
| L19 |
2Ezd_21_9 |
kai |
iOEl |
hyios |
DZeCHri |
episkopos |
ep’ |
autus, |
kai |
iudas |
hyios |
asana |
epi |
tEs |
poleOs |
deuteros. |
– |
| L20 |
2Ezd_21_9 |
2Ezd_21_9_1 |
2Ezd_21_9_2 |
2Ezd_21_9_3 |
2Ezd_21_9_4 |
2Ezd_21_9_5 |
2Ezd_21_9_6 |
2Ezd_21_9_7 |
2Ezd_21_9_8 |
2Ezd_21_9_9 |
2Ezd_21_9_10 |
2Ezd_21_9_11 |
2Ezd_21_9_12 |
2Ezd_21_9_13 |
2Ezd_21_9_14 |
2Ezd_21_9_15 |
2Ezd_21_9_16 |
|
