| L01 |
2Ezd_22_22 |
οἱ Λευῖται ἐν ἡμέραις Ελιασιβ, Ιωαδα καὶ Ιωαναν καὶ Ιδουα γεγραμμένοι ἄρχοντες πατριῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐν βασιλείᾳ Δαρείου τοῦ Πέρσου· |
| L02 |
2Ezd_22_22 |
οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ελιασιβ, (L3232) Ιωαδα (L5031) καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) Ιδουα (L4719) γεγραμμένοι (G1125) ἄρχοντες (G758) πατριῶν, (L7315) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐν (G1722) βασιλείᾳ (G932) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) Πέρσου· (L7472) |
| L03 |
2Ezd_22_22 |
The Levites in the days of Eliasib, Joada, and Joa, and Joanan, and Idua, were recorded heads of families: also the priests, in the reign of Darius the Persian. (Nehemiah 12:22 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_22 |
Za dni Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy zostali spisani naczelnicy rodów kapłańskich w kronice prowadzonej aż do panowania Dariusza perskiego. (Ne 12:22 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_22 |
Lewici w dniach Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy zostali zapisani jako naczelnicy rodów, a kapłani za panowania Dariusza Persa· (2Ezd_22_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_22_22 |
Lewici (G3019) w (G1722) (G1722) dniach (G2250) Eliasziba (L3232), Jojady (L5031), Jochanana (L5039) i (G2532) Jadduy (L4719) zostali zapisani (G1125) jako naczelnicy (G758) rodów (L7315), a (G2532) kapłani (G2409) za (G2532) panowania (G932) Dariusza (L2448) Persa (L7472)· (2Ezd_22_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_22_22 |
hoi |
leu-(i)-tai |
en |
hE-(me)-rais |
(e)-li-a-sib, |
(i)-O-a-da |
kai |
i-O-a-(nan) |
kai |
(i)-du-a |
ge-gram-(me)-noi |
(ar)-CHont-es |
pa-tri-(On), |
kai |
hoi |
hi-e-(reis) |
en |
ba-si-(lei)-a |
da-(rei)-u |
tu |
(pers)-u· |
| L08 |
2Ezd_22_22 |
οἱ |
Λευῖται |
ἐν |
ἡμέραις |
Ελιασιβ, |
Ιωαδα |
καὶ |
Ιωαναν |
καὶ |
Ιδουα |
γεγραμμένοι |
ἄρχοντες |
πατριῶν, |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
ἐν |
βασιλείᾳ |
Δαρείου |
τοῦ |
Πέρσου· |
| L09 |
2Ezd_22_22 |
ὁ |
Λευΐτης |
ἐν |
ἡμέρα |
Ελιασιβ |
Ιωαδα |
καί |
Ἰωανάν |
καί |
Ιδουα |
γράφω |
ἄρχων |
πατριά |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐν |
βασιλεία |
Δαρεῖος |
ὁ |
Πέρσης |
| L10 |
2Ezd_22_22 |
— |
Lewici |
w |
dniach |
Eliasziba |
Jojady |
i |
Jochanana |
i |
Jadduy |
zapisani |
przywódcy |
rodów |
i |
— |
kapłani |
w |
królestwie |
Dariusza |
— |
Persa |
| L11 |
2Ezd_22_22 |
— |
Lewita |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Eliasib |
Ioada |
i, również |
Ioanan |
i, również |
Idoua |
pisać; sporządzić dokument |
władca, dowódca, naczelnik |
ojcowski / należący do ojca |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
w, wewnątrz |
królestwo; panowanie |
Dareios |
— |
Perses |
| L12 |
2Ezd_22_22 |
(G3588) |
(G3019) |
(G1722) |
(G2250) |
(L3232) |
(L5031) |
(G2532) |
(L5039) |
(G2532) |
(L4719) |
(G1125) |
(G758) |
(L7315) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1722) |
(G932) |
(L2448) |
(G3588) |
(L7472) |
| L13 |
2Ezd_22_22 |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Eliasib (indecl) |
Iōada (indecl) |
and |
Joanna (acc); Joanan (indecl) |
and |
Idoua (indecl) |
having-been-WRITE-ed (nom|voc) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
patrilineages (gen) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
kingdom (dat) |
Dareios (gen) |
the (gen) |
Persēs (gen) |
| L14 |
2Ezd_22_22 |
the |
Leuΐtēs |
in |
day |
Eliasib |
Iōada |
and |
Iōanan |
and |
Idoua |
write |
ruling |
lineage |
and |
the |
priest |
in |
realm |
Dareios |
the |
Persēs |
| L15 |
2Ezd_22_22 |
hoi |
Leuîtai |
en |
hēmérais |
Eliasib |
Iōada |
kaì |
Iōanan |
kaì |
Idoua |
gegramménoi |
árchontes |
patriôn |
kaì |
hoi |
hiereîs |
en |
basileíaᵢ |
Dareíou |
toû |
Pérsou |
| L16 |
2Ezd_22_22 |
hoi |
Leuitai |
en |
hēmerais |
Eliasib |
Iōada |
kai |
Iōanan |
kai |
Idoua |
gegrammenoi |
archontes |
patriōn |
kai |
hoi |
hiereis |
en |
basileia |
Dareiou |
tou |
Persou |
| L17 |
2Ezd_22_22 |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
N_GSM |
VP_XPPNPM |
N3_NPM |
N1A_GPF |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
P |
N1A_DSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
2Ezd_22_22 |
oi( |
*leui=tai |
e)n |
E(me/rais |
*eliasib, |
*iOada |
kai\ |
*iOanan |
kai\ |
*idoua |
gegramme/noi |
a)/rCHontes |
patriO=n, |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
e)n |
basilei/a| |
*darei/ou |
tou= |
*pe/rsou· |
| L19 |
2Ezd_22_22 |
hoi |
leuitai |
en |
hEmerais |
eliasib, |
iOada |
kai |
iOanan |
kai |
idua |
gegrammenoi |
arCHontes |
patriOn, |
kai |
hoi |
hiereis |
en |
basileia |
dareiu |
tu |
persu· |
| L20 |
2Ezd_22_22 |
2Ezd_22_22_1 |
2Ezd_22_22_2 |
2Ezd_22_22_3 |
2Ezd_22_22_4 |
2Ezd_22_22_5 |
2Ezd_22_22_6 |
2Ezd_22_22_7 |
2Ezd_22_22_8 |
2Ezd_22_22_9 |
2Ezd_22_22_10 |
2Ezd_22_22_11 |
2Ezd_22_22_12 |
2Ezd_22_22_13 |
2Ezd_22_22_14 |
2Ezd_22_22_15 |
2Ezd_22_22_16 |
2Ezd_22_22_17 |
2Ezd_22_22_18 |
2Ezd_22_22_19 |
2Ezd_22_22_20 |
2Ezd_22_22_21 |
|
