| L01 |
2Ezd_22_23 |
υἱοὶ Λευι ἄρχοντες τῶν πατριῶν γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν καὶ ἕως ἡμερῶν Ιωαναν υἱοῦ Ελισουβ. |
| L02 |
2Ezd_22_23 |
υἱοὶ (G5207) Λευι (G3017) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) γεγραμμένοι (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἡμερῶν (G2250) Ιωαναν (L5039) υἱοῦ (G5207) Ελισουβ. (L3260) |
| L03 |
2Ezd_22_23 |
And the sons of Levi, heads of families, were written in the book of the chronicles, even to the days of Joanan son of Elisue. (Nehemiah 12:23 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_23 |
Synowie Lewiego: naczelnicy ich rodów zostali spisani w Kronice, lecz tylko do dni Jochanana, syna Eliasziba. (Ne 12:23 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_23 |
synowie Lewiego, naczelnicy rodów, zostali zapisani w księdze słów dni aż do dni Jochanana, syna Eliasziba. (2Ezd_22_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_22_23 |
synowie (G5207) Lewiego (G3017), naczelnicy (G758) rodów (L7315), zostali zapisani (G1125) w (G1909) księdze (G975) słów (G3056) dni (G2250) aż do (G2193) dni (G2250) Jochanana (L5039), syna (G5207) Eliasziba (L3260). (2Ezd_22_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_22_23 |
hyi-(oi) |
leu-(i) |
(ar)-CHont-es |
tOn |
pa-tri-(On) |
ge-gram-(me)-noi |
e-(pi) |
bi-(bli)-O |
(lo)-gOn |
tOn |
hE-me-(rOn) |
kai |
(he)-Os |
hE-me-(rOn) |
i-O-a-(nan) |
hyi-(u) |
(e)-li-sub. |
| L08 |
2Ezd_22_23 |
υἱοὶ |
Λευι |
ἄρχοντες |
τῶν |
πατριῶν |
γεγραμμένοι |
ἐπὶ |
βιβλίῳ |
λόγων |
τῶν |
ἡμερῶν |
καὶ |
ἕως |
ἡμερῶν |
Ιωαναν |
υἱοῦ |
Ελισουβ. |
| L09 |
2Ezd_22_23 |
υἱός |
Λευΐ |
ἄρχων |
ὁ |
πατριά |
γράφω |
ἐπί |
βιβλίον |
λόγος |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ἕως |
ἡμέρα |
Ἰωανάν |
υἱός |
Ελισουβ |
| L10 |
2Ezd_22_23 |
synowie |
Lewiego |
przywódcy |
— |
rodów |
zapisani |
w |
księdze |
słów |
— |
dni |
i |
aż do |
dni |
Jochanana |
syna |
Eliasziba |
| L11 |
2Ezd_22_23 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ojcowski / należący do ojca |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
zwój, książka |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dzień; pełna doba |
Ioanan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Elisoub |
| L12 |
2Ezd_22_23 |
(G5207) |
(G3017) |
(G758) |
(G3588) |
(L7315) |
(G1125) |
(G1909) |
(G975) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G2193) |
(G2250) |
(L5039) |
(G5207) |
(L3260) |
| L13 |
2Ezd_22_23 |
sons (nom|voc) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
having-been-WRITE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
book (dat) |
words (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
days (gen) |
Joanna (acc); Joanan (indecl) |
son (gen) |
Elisoub (indecl) |
| L14 |
2Ezd_22_23 |
son |
Leuΐ |
ruling |
the |
lineage |
write |
in |
scroll |
word |
the |
day |
and |
till |
day |
Iōanan |
son |
Elisoub |
| L15 |
2Ezd_22_23 |
hyioì |
Leui |
árchontes |
tôn |
patriôn |
gegramménoi |
epì |
biblíōᵢ |
lógōn |
tôn |
hēmerôn |
kaì |
héōs |
hēmerôn |
Iōanan |
hyioû |
Elisoub |
| L16 |
2Ezd_22_23 |
hyioi |
Leui |
archontes |
tōn |
patriōn |
gegrammenoi |
epi |
bibliō |
logōn |
tōn |
hēmerōn |
kai |
heōs |
hēmerōn |
Iōanan |
hyiou |
Elisoub |
| L17 |
2Ezd_22_23 |
N2_NPM |
N_GSM |
N3_NPM |
RA_GPM |
N1A_GPF |
VP_XMPNPM |
P |
N2N_DSN |
N2_GPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
P |
N1A_GPF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
2Ezd_22_23 |
ui(oi\ |
*leui |
a)/rCHontes |
tO=n |
patriO=n |
gegramme/noi |
e)pi\ |
bibli/O| |
lo/gOn |
tO=n |
E(merO=n |
kai\ |
e(/Os |
E(merO=n |
*iOanan |
ui(ou= |
*elisoub. |
| L19 |
2Ezd_22_23 |
hyioi |
leui |
arCHontes |
tOn |
patriOn |
gegrammenoi |
epi |
bibliO |
logOn |
tOn |
hEmerOn |
kai |
heOs |
hEmerOn |
iOanan |
hyiu |
elisub. |
| L20 |
2Ezd_22_23 |
2Ezd_22_23_1 |
2Ezd_22_23_2 |
2Ezd_22_23_3 |
2Ezd_22_23_4 |
2Ezd_22_23_5 |
2Ezd_22_23_6 |
2Ezd_22_23_7 |
2Ezd_22_23_8 |
2Ezd_22_23_9 |
2Ezd_22_23_10 |
2Ezd_22_23_11 |
2Ezd_22_23_12 |
2Ezd_22_23_13 |
2Ezd_22_23_14 |
2Ezd_22_23_15 |
2Ezd_22_23_16 |
2Ezd_22_23_17 |
|
