| L01 |
2Ezd_22_24 |
καὶ ἄρχοντες τῶν Λευιτῶν· Ασαβια καὶ Σαραβια καὶ Ιησου καὶ υἱοὶ Καδμιηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατεναντίον αὐτῶν εἰς ὑμνεῖν καὶ αἰνεῖν ἐν ἐντολῇ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ ἐφημερία πρὸς ἐφημερίαν |
| L02 |
2Ezd_22_24 |
καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) Λευιτῶν· (G3019) Ασαβια (L1322) καὶ (G2532) Σαραβια (L8213) καὶ (G2532) Ιησου (G2424) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Καδμιηλ (L5118) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) κατεναντίον (L5481) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ὑμνεῖν (G5214) καὶ (G2532) αἰνεῖν (G134) ἐν (G1722) ἐντολῇ (G1785) Δαυιδ (G1138) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐφημερία (G2183) πρὸς (G4314) ἐφημερίαν (G2183) |
| L03 |
2Ezd_22_24 |
And the heads of the Levites were Asabia, and Sarabia, and Jesu: and the sons of Cadmiel, and their brethren over against them, were to sing hymns of praise, according to the commandment of David the man of God, course by course. (Nehemiah 12:24 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_24 |
Zwierzchnikami lewitów byli: Chaszabiasz, Szerebiasz, Jozue, Binnuj, Kadmiel i bracia ich - którzy według rozporządzenia Dawida, męża Bożego, przy wielbieniu i dziękczynieniu stali naprzeciw nich, oddział równo z oddziałem - (Ne 12:24 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_24 |
καὶ |
ἄρχοντες |
τῶν |
Λευιτῶν· |
Ασαβια |
καὶ |
Σαραβια |
καὶ |
Ιησου |
καὶ |
υἱοὶ |
Καδμιηλ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτῶν |
κατεναντίον |
αὐτῶν |
εἰς |
ὑμνεῖν |
καὶ |
αἰνεῖν |
ἐν |
ἐντολῇ |
Δαυιδ |
ἀνθρώπου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐφημερία |
πρὸς |
ἐφημερίαν |
| L06 |
2Ezd_22_24 |
καί |
ἄρχων |
ὁ |
Λευΐτης |
Ασαβια |
καί |
Σαραβια |
καί |
Ἰησοῦς |
καί |
υἱός |
Καδμιηλ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
κατεναντίον |
αὐτός |
εἰς |
ὑμνέω |
καί |
αἰνέω |
ἐν |
ἐντολή |
Δαβίδ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
ἐφημερία |
πρός |
ἐφημερία |
| L07 |
2Ezd_22_24 |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
Lewita |
Asabia |
i, również |
Sarabia |
i, również |
Jezus |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kadmiel |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
przed / wcześniej |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
śpiewać hymn |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
w, wewnątrz |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
Dawid – król Izraela |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zmiana kapłanów |
do, ku' dla; przy, obok |
zmiana kapłanów |
| L08 |
2Ezd_22_24 |
(G2532) |
(G758) |
(G3588) |
(G3019) |
(L1322) |
(G2532) |
(L8213) |
(G2532) |
(G2424) |
(G2532) |
(G5207) |
(L5118) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(L5481) |
(G846) |
(G1519) |
(G5214) |
(G2532) |
(G134) |
(G1722) |
(G1785) |
(G1138) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2183) |
(G4314) |
(G2183) |
| L09 |
2Ezd_22_24 |
kai\ |
a)/rCHontes |
tO=n |
*leuitO=n· |
*asabia |
kai\ |
*sarabia |
kai\ |
*iEsou |
kai\ |
ui(oi\ |
*kadmiEl |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tO=n |
katenanti/on |
au)tO=n |
ei)s |
u(mnei=n |
kai\ |
ai)nei=n |
e)n |
e)ntolE=| |
*dauid |
a)nTrO/pou |
tou= |
Teou= |
e)fEmeri/a |
pro\s |
e)fEmeri/an |
| L10 |
2Ezd_22_24 |
kai |
arCHontes |
tOn |
leuitOn· |
asabia |
kai |
sarabia |
kai |
iEsu |
kai |
hyioi |
kadmiEl |
kai |
hoi |
adelfoi |
autOn |
katenantion |
autOn |
eis |
hymnein |
kai |
ainein |
en |
entolE |
dauid |
anTrOpu |
tu |
Teu |
efEmeria |
pros |
efEmerian |
| L11 |
2Ezd_22_24 |
C |
N3_NPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
P |
RD_GPM |
P |
V2_PAN |
C |
V2_PAN |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_NSF |
P |
N1A_ASF |
| L12 |
2Ezd_22_24 |
and |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
Levites (gen) |
|
and |
|
and |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
and |
sons (nom|voc) |
|
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
them/same (gen) |
|
them/same (gen) |
into (+acc) |
to-be-HYMN-ing |
and |
to-be-PRAISE-ing |
in/among/by (+dat) |
precept (dat) |
David (indecl) |
human (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
course (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
course (acc) |
| L13 |
2Ezd_22_24 |
and |
ruling |
the |
Leuΐtēs |
Asabia |
and |
Sarabia |
and |
Iēsous |
and |
son |
Kadmiēl |
and |
the |
brother |
he |
over against |
he |
into |
sing a hymn |
and |
sing praise |
in |
direction |
Dabid |
person |
the |
God |
daily group |
to |
daily group |
| L14 |
2Ezd_22_24 |
2Ezd_22_24_1 |
2Ezd_22_24_2 |
2Ezd_22_24_3 |
2Ezd_22_24_4 |
2Ezd_22_24_5 |
2Ezd_22_24_6 |
2Ezd_22_24_7 |
2Ezd_22_24_8 |
2Ezd_22_24_9 |
2Ezd_22_24_10 |
2Ezd_22_24_11 |
2Ezd_22_24_12 |
2Ezd_22_24_13 |
2Ezd_22_24_14 |
2Ezd_22_24_15 |
2Ezd_22_24_16 |
2Ezd_22_24_17 |
2Ezd_22_24_18 |
2Ezd_22_24_19 |
2Ezd_22_24_20 |
2Ezd_22_24_21 |
2Ezd_22_24_22 |
2Ezd_22_24_23 |
2Ezd_22_24_24 |
2Ezd_22_24_25 |
2Ezd_22_24_26 |
2Ezd_22_24_27 |
2Ezd_22_24_28 |
2Ezd_22_24_29 |
2Ezd_22_24_30 |
2Ezd_22_24_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
