| L01 |
2Ezd_22_35 |
καὶ ἀπὸ υἱῶν τῶν ἱερέων ἐν σάλπιγξιν Ζαχαριας υἱὸς Ιωναθαν υἱὸς Σαμαια υἱὸς Μαθανια υἱὸς Μιχαια υἱὸς Ζακχουρ υἱὸς Ασαφ |
| L02 |
2Ezd_22_35 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἐν (G1722) σάλπιγξιν (G4536) Ζαχαριας (G2197) υἱὸς (G5207) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) Σαμαια (L8152) υἱὸς (G5207) Μαθανια (L6067) υἱὸς (G5207) Μιχαια (L6487) υἱὸς (G5207) Ζακχουρ (L4201) υἱὸς (G5207) Ασαφ (L1342) |
| L03 |
2Ezd_22_35 |
And some of the sons of the priest with trumpets, Zacharias son of Jonathan, son of Samaias, son of Matthania, son of Michaia, son of Zacchur, son of Asaph: (Nehemiah 12:35 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_35 |
spośród kapłanów z trąbami; a Zachariasz - syn Jonatana, syna Szemajasza, syna Mattaniasza, syna Micheasza, syna Zakkura, syna Asafa - (Ne 12:35 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_35 |
a spośród synów kapłanów z trąbami: Zachariasz, syn Jonatana, syna Szemajasza, syna Mattaniasza, syna Micheasza, syna Zakkura, syna Asafa, (2Ezd_22_35 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_22_35 |
a (G2532) spośród (G575) synów (G5207) kapłanów (G2409) z (G1722) trąbami (G4536): Zachariasz (G2197), syn (G5207) Jonatana (L5075), syna (G5207) Szemajasza (L8152), syna (G5207) Mattaniasza (L6067), syna (G5207) Micheasza (L6487), syna (G5207) Zakkura (L4201), syna (G5207) Asafa (L1342), (2Ezd_22_35 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_22_35 |
kai |
a-(po) |
hyi-(On) |
tOn |
hi-e-(re)-On |
en |
(salp)-in-Ksin |
DZa-CHa-(ri)-as |
hyi-(os) |
(i)-O-na-Tan |
hyi-(os) |
(sa)-mai-a |
hyi-(os) |
(ma)-Ta-ni-a |
hyi-(os) |
(mi)-CHai-a |
hyi-(os) |
(DZa)-kCHur |
hyi-(os) |
a-(saf) |
| L08 |
2Ezd_22_35 |
καὶ |
ἀπὸ |
υἱῶν |
τῶν |
ἱερέων |
ἐν |
σάλπιγξιν |
Ζαχαριας |
υἱὸς |
Ιωναθαν |
υἱὸς |
Σαμαια |
υἱὸς |
Μαθανια |
υἱὸς |
Μιχαια |
υἱὸς |
Ζακχουρ |
υἱὸς |
Ασαφ |
| L09 |
2Ezd_22_35 |
καί |
ἀπό |
υἱός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐν |
σάλπιγξ |
Ζαχαρίας |
υἱός |
Ιωναθαν |
υἱός |
Σαμαια |
υἱός |
Μαθανια |
υἱός |
Μιχαια |
υἱός |
Ζακχουρ |
υἱός |
Ἀσάφ |
| L10 |
2Ezd_22_35 |
i |
z |
synów |
— |
kapłanów |
na |
trąbach |
Zachariasz |
syn |
Jonatana |
syn |
Szemejasza |
syn |
Mattaniasza |
syn |
Michajasza |
syn |
Zakkura |
syn |
Asafa |
| L11 |
2Ezd_22_35 |
i, również |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
w, wewnątrz |
trąba (instrument) |
Zachariasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jonathan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Samaia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Mathania |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Michaias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Zakkur / Zakchour (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Asaf |
| L12 |
2Ezd_22_35 |
(G2532) |
(G575) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1722) |
(G4536) |
(G2197) |
(G5207) |
(L5075) |
(G5207) |
(L8152) |
(G5207) |
(L6067) |
(G5207) |
(L6487) |
(G5207) |
(L4201) |
(G5207) |
(L1342) |
| L13 |
2Ezd_22_35 |
and |
away from (+gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
in/among/by (+dat) |
trumpets (dat) |
Zacharias (nom) |
son (nom) |
Jonathan (indecl) |
son (nom) |
Samaia (indecl) |
son (nom) |
Mathania (indecl) |
son (nom) |
Michaia (indecl) |
son (nom) |
Zakchour (indecl) |
son (nom) |
Asa(ph) (indecl) |
| L14 |
2Ezd_22_35 |
and |
from |
son |
the |
priest |
in |
trumpet |
Zacharias |
son |
Jonathan |
son |
Samaia |
son |
Mathania |
son |
Michaia |
son |
Zakchour |
son |
Asaph |
| L15 |
2Ezd_22_35 |
kaì |
apò |
hyiôn |
tôn |
hieréōn |
en |
sálpigxin |
Dzacharias |
hyiòs |
Iōnathan |
hyiòs |
Samaia |
hyiòs |
Mathania |
hyiòs |
Michaia |
hyiòs |
Dzakchour |
hyiòs |
Asaph |
| L16 |
2Ezd_22_35 |
kai |
apo |
hyiōn |
tōn |
hiereōn |
en |
salpigxin |
Dzacharias |
hyios |
Iōnathan |
hyios |
Samaia |
hyios |
Mathania |
hyios |
Michaia |
hyios |
Dzakchour |
hyios |
Asaph |
| L17 |
2Ezd_22_35 |
C |
P |
N2_GPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
P |
N3G_DPF |
N1_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
2Ezd_22_35 |
kai\ |
a)po\ |
ui(O=n |
tO=n |
i(ere/On |
e)n |
sa/lpigXin |
*DZaCHarias |
ui(o\s |
*iOnaTan |
ui(o\s |
*samaia |
ui(o\s |
*maTania |
ui(o\s |
*miCHaia |
ui(o\s |
*DZakCHour |
ui(o\s |
*asaf |
| L19 |
2Ezd_22_35 |
kai |
apo |
hyiOn |
tOn |
hiereOn |
en |
salpinXin |
DZaCHarias |
hyios |
iOnaTan |
hyios |
samaia |
hyios |
maTania |
hyios |
miCHaia |
hyios |
DZakCHur |
hyios |
asaf |
| L20 |
2Ezd_22_35 |
2Ezd_22_35_1 |
2Ezd_22_35_2 |
2Ezd_22_35_3 |
2Ezd_22_35_4 |
2Ezd_22_35_5 |
2Ezd_22_35_6 |
2Ezd_22_35_7 |
2Ezd_22_35_8 |
2Ezd_22_35_9 |
2Ezd_22_35_10 |
2Ezd_22_35_11 |
2Ezd_22_35_12 |
2Ezd_22_35_13 |
2Ezd_22_35_14 |
2Ezd_22_35_15 |
2Ezd_22_35_16 |
2Ezd_22_35_17 |
2Ezd_22_35_18 |
2Ezd_22_35_19 |
2Ezd_22_35_20 |
|
