| L01 |
2Ezd_22_36 |
καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σαμαια καὶ Οζιηλ αἰνεῖν ἐν ᾠδαῖς Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἔμπροσθεν αὐτῶν· |
| L02 |
2Ezd_22_36 |
καὶ (G2532) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) Σαμαια (L8152) καὶ (G2532) Οζιηλ (L6873) αἰνεῖν (G134) ἐν (G1722) ᾠδαῖς (G5603) Δαυιδ (G1138) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
2Ezd_22_36 |
and his brethren, Samaia, and Oziel, Gelol, Jama, Aia, Nathanael, and Juda, Anani, to praise with the hymns of David the man of God; and Esdras the scribe was before them, (Nehemiah 12:36 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_36 |
i bracia jego: Szemajasz, Azarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netanel, Juda, Chanani z instrumentami muzycznymi Dawida, męża Bożego; a pisarz Ezdrasz szedł przed nimi. (Ne 12:36 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_36 |
καὶ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
Σαμαια |
καὶ |
Οζιηλ |
αἰνεῖν |
ἐν |
ᾠδαῖς |
Δαυιδ |
ἀνθρώπου |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
Εσδρας |
ὁ |
γραμματεὺς |
ἔμπροσθεν |
αὐτῶν· |
| L06 |
2Ezd_22_36 |
καί |
ἀδελφός |
αὐτός |
Σαμαια |
καί |
Οζιηλ |
αἰνέω |
ἐν |
ᾠδή |
Δαβίδ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
καί |
Ἔσδρας |
ὁ |
γραμματεύς |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
| L07 |
2Ezd_22_36 |
i, również |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
Samaia |
i, również |
Uzziel / Oziēl (imię własne) |
chwalić, śpiewać pochwałę |
w, wewnątrz |
pieśń; hymn |
Dawid – król Izraela |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
Esdras |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
| L08 |
2Ezd_22_36 |
(G2532) |
(G80) |
(G846) |
(L8152) |
(G2532) |
(L6873) |
(G134) |
(G1722) |
(G5603) |
(G1138) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(L3928) |
(G3588) |
(G1122) |
(G1715) |
(G846) |
| L09 |
2Ezd_22_36 |
kai\ |
a)delfoi\ |
au)tou= |
*samaia |
kai\ |
*oDZiEl |
ai)nei=n |
e)n |
O)|dai=s |
*dauid |
a)nTrO/pou |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
*esdras |
o( |
grammateu\s |
e)/mprosTen |
au)tO=n· |
| L10 |
2Ezd_22_36 |
kai |
adelfoi |
autu |
samaia |
kai |
oDZiEl |
ainein |
en |
Odais |
dauid |
anTrOpu |
tu |
Teu, |
kai |
esdras |
ho |
grammateus |
emprosTen |
autOn· |
| L11 |
2Ezd_22_36 |
C |
N2_NPM |
RD_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
V2_PAN |
P |
N1_DPF |
N_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RD_GPM |
| L12 |
2Ezd_22_36 |
and |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
|
and |
|
to-be-PRAISE-ing |
in/among/by (+dat) |
odes (dat) |
David (indecl) |
human (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
|
the (nom) |
scribe (nom) |
before/in front of |
them/same (gen) |
| L13 |
2Ezd_22_36 |
and |
brother |
he |
Samaia |
and |
Oziēl |
sing praise |
in |
song |
Dabid |
person |
the |
God |
and |
Esdras |
the |
scholar |
in front |
he |
| L14 |
2Ezd_22_36 |
2Ezd_22_36_1 |
2Ezd_22_36_2 |
2Ezd_22_36_3 |
2Ezd_22_36_4 |
2Ezd_22_36_5 |
2Ezd_22_36_6 |
2Ezd_22_36_7 |
2Ezd_22_36_8 |
2Ezd_22_36_9 |
2Ezd_22_36_10 |
2Ezd_22_36_11 |
2Ezd_22_36_12 |
2Ezd_22_36_13 |
2Ezd_22_36_14 |
2Ezd_22_36_15 |
2Ezd_22_36_16 |
2Ezd_22_36_17 |
2Ezd_22_36_18 |
2Ezd_22_36_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
