| L01 |
2Ezd_22_40 |
καὶ ἔστησαν αἱ δύο τῆς αἰνέσεως ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐγὼ καὶ τὸ ἥμισυ τῶν στρατηγῶν μετ’ ἐμοῦ |
| L02 |
2Ezd_22_40 |
καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) αἱ (G3588) δύο (G1417) τῆς (G3588) αἰνέσεως (G133) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τῶν (G3588) στρατηγῶν (G4755) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) |
| L03 |
2Ezd_22_40 |
(Nehemiah 12:40 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_40 |
Oba chóry dziękczynne stanęły przy domu Bożym, ja także i połowa zwierzchników ze mną; (Ne 12:40 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_40 |
I dwa chóry chwały stanęły w domu Boga, a ja i połowa dowódców ze mną, (2Ezd_22_40 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_22_40 |
I (G2532) dwa (G1417) chóry chwały stanęły (G2476) w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316), a (G2532) ja (G1473) i (G2532) połowa (G2255) dowódców ze (G3326) mną (G1700), (2Ezd_22_40 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_22_40 |
kai |
(e)-stE-san |
hai |
(dy)-o |
tEs |
ai-(ne)-se-Os |
en |
(oi)-kO |
tu |
Teu, |
kai |
e-(gO) |
kai |
to |
(hE)-mi-sy |
tOn |
stra-tE-(gOn) |
met’ |
e-(mu) |
| L08 |
2Ezd_22_40 |
καὶ |
ἔστησαν |
αἱ |
δύο |
τῆς |
αἰνέσεως |
ἐν |
οἴκῳ |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
ἐγὼ |
καὶ |
τὸ |
ἥμισυ |
τῶν |
στρατηγῶν |
μετ’ |
ἐμοῦ |
| L09 |
2Ezd_22_40 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
δύο |
ὁ |
αἴνεσις |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
ὁ |
στρατηγός |
μετά |
ἐμοῦ |
| L10 |
2Ezd_22_40 |
i |
stanęły |
— |
dwie |
— |
grupy dziękczynne |
w |
domu |
— |
Bożym |
i |
ja |
i |
— |
połowa |
— |
naczelników |
ze |
mną |
| L11 |
2Ezd_22_40 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
dwa |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
— |
połowa |
— |
dowódca |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
| L12 |
2Ezd_22_40 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3588) |
(G133) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3588) |
(G4755) |
(G3326) |
(G1700) |
| L13 |
2Ezd_22_40 |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
the (gen) |
praise (gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
I (nom) |
and |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
stategists (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
2Ezd_22_40 |
and |
stand |
the |
two |
the |
singing praise |
in |
home |
the |
God |
and |
I |
and |
the |
half |
the |
general |
with |
my |
| L15 |
2Ezd_22_40 |
kaì |
éstēsan |
hai |
dýo |
tês |
ainéseōs |
en |
oíkōᵢ |
toû |
theoû |
kaì |
egṑ |
kaì |
tò |
hḗmisy |
tôn |
stratēgôn |
met᾿ |
emoû |
| L16 |
2Ezd_22_40 |
kai |
estēsan |
hai |
dyo |
tēs |
aineseōs |
en |
oikō |
tou |
theou |
kai |
egō |
kai |
to |
hēmisy |
tōn |
stratēgōn |
met᾿ |
emou |
| L17 |
2Ezd_22_40 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
M_NDM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RP_NS |
C |
RA_ASN |
A3U_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
RP_GS |
| L18 |
2Ezd_22_40 |
kai\ |
e)/stEsan |
ai( |
du/o |
tE=s |
ai)ne/seOs |
e)n |
oi)/kO| |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
e)gO\ |
kai\ |
to\ |
E(/misu |
tO=n |
stratEgO=n |
met’ |
e)mou= |
| L19 |
2Ezd_22_40 |
kai |
estEsan |
hai |
dyo |
tEs |
aineseOs |
en |
oikO |
tu |
Teu, |
kai |
egO |
kai |
to |
hEmisy |
tOn |
stratEgOn |
met’ |
emu |
| L20 |
2Ezd_22_40 |
2Ezd_22_40_1 |
2Ezd_22_40_2 |
2Ezd_22_40_3 |
2Ezd_22_40_4 |
2Ezd_22_40_5 |
2Ezd_22_40_6 |
2Ezd_22_40_7 |
2Ezd_22_40_8 |
2Ezd_22_40_9 |
2Ezd_22_40_10 |
2Ezd_22_40_11 |
2Ezd_22_40_12 |
2Ezd_22_40_13 |
2Ezd_22_40_14 |
2Ezd_22_40_15 |
2Ezd_22_40_16 |
2Ezd_22_40_17 |
2Ezd_22_40_18 |
2Ezd_22_40_19 |
|
