| L01 |
2Ezd_22_45 |
καὶ ἐφύλαξαν φυλακὰς θεοῦ αὐτῶν καὶ φυλακὰς τοῦ καθαρισμοῦ καὶ τοὺς ᾄδοντας καὶ τοὺς πυλωροὺς ὡς ἐντολαὶ Δαυιδ καὶ Σαλωμων υἱοῦ αὐτοῦ· |
| L02 |
2Ezd_22_45 |
καὶ (G2532) ἐφύλαξαν (G5442) φυλακὰς (G5438) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) φυλακὰς (G5438) τοῦ (G3588) καθαρισμοῦ (G2512) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ᾄδοντας (G103) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πυλωροὺς (L7862) ὡς (G5613) ἐντολαὶ (G1785) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Σαλωμων (L8143) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
2Ezd_22_45 |
And they kept the charges of their God, and the charges of the purification, and ordered the singers and the porters, according to the commandments of David and his son Solomon. (Nehemiah 12:45 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_45 |
Oni wykonywali służbę Boga swego i służbę oczyszczenia - jak również śpiewacy i odźwierni - zgodnie z rozporządzeniem Dawida i syna jego Salomona. (Ne 12:45 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_45 |
I strzegli straży swojego Boga i straży oczyszczenia, i śpiewaków, i odźwiernych, według przykazań Dawida i jego syna Salomona· (2Ezd_22_45 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_22_45 |
I (G2532) strzegli (G5442) straży (G5438) swojego (G846) Boga (G2316) i (G2532) straży (G5438) oczyszczenia (G2512), i (G2532) śpiewaków (G103), i (G2532) odźwiernych (L7862), według przykazań (G1785) Dawida (G1138) i (G2532) jego (G846) syna (G5207) Salomona (L8143)· (2Ezd_22_45 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_22_45 |
kai |
e-(fy)-la-Ksan |
fy-la-(kas) |
Teu |
au-(tOn) |
kai |
fy-la-(kas) |
tu |
ka-Ta-ri-(smu) |
kai |
tus |
(a)-dont-as |
kai |
tus |
py-lO-(rus) |
hOs |
ent-o-(lai) |
(dau)-id |
kai |
sa-lO-(mOn) |
hyi-(u) |
au-(tu)· |
| L08 |
2Ezd_22_45 |
καὶ |
ἐφύλαξαν |
φυλακὰς |
θεοῦ |
αὐτῶν |
καὶ |
φυλακὰς |
τοῦ |
καθαρισμοῦ |
καὶ |
τοὺς |
ᾄδοντας |
καὶ |
τοὺς |
πυλωροὺς |
ὡς |
ἐντολαὶ |
Δαυιδ |
καὶ |
Σαλωμων |
υἱοῦ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
2Ezd_22_45 |
καί |
φυλάσσω |
φυλακή |
θεός |
αὐτός |
καί |
φυλακή |
ὁ |
καθαρισμός |
καί |
ὁ |
ᾄδω |
καί |
ὁ |
πυλωρός |
ὥς |
ἐντολή |
Δαβίδ |
καί |
Σαλωμών |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_22_45 |
i |
strzegli |
straży |
Boga |
ich |
i |
straży |
— |
oczyszczenia |
i |
— |
śpiewaków |
i |
— |
odźwiernych |
jak |
przykazania |
Dawida |
i |
Salomona |
syna |
jego |
| L11 |
2Ezd_22_45 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
straż, warta; więzienie |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
straż, warta; więzienie |
— |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
i, również |
— |
śpiewać |
i, również |
— |
portier |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
Dawid – król Izraela |
i, również |
Salomon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_22_45 |
(G2532) |
(G5442) |
(G5438) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G5438) |
(G3588) |
(G2512) |
(G2532) |
(G3588) |
(G103) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7862) |
(G5613) |
(G1785) |
(G1138) |
(G2532) |
(L8143) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_22_45 |
and |
they-GUARD-ed |
guards (acc); prisons (acc) |
god (gen) |
them/same (gen) |
and |
guards (acc); prisons (acc) |
the (gen) |
purification (gen) |
and |
the (acc) |
while SING-ing (acc) |
and |
the (acc) |
gate-keepers (acc) |
as/like |
precepts (nom|voc) |
David (indecl) |
and |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_22_45 |
and |
guard |
prison |
God |
he |
and |
prison |
the |
cleansing |
and |
the |
sing |
and |
the |
gate-keeper |
as |
direction |
Dabid |
and |
Salōmōn |
son |
he |
| L15 |
2Ezd_22_45 |
kaì |
ephýlaxan |
phylakàs |
theoû |
autôn |
kaì |
phylakàs |
toû |
katharismoû |
kaì |
toùs |
áᵢdontas |
kaì |
toùs |
pylōroùs |
hōs |
entolaì |
Dauid |
kaì |
Salōmōn |
hyioû |
autoû |
| L16 |
2Ezd_22_45 |
kai |
ephylaxan |
phylakas |
theou |
autōn |
kai |
phylakas |
tou |
katharismou |
kai |
tous |
adontas |
kai |
tous |
pylōrous |
hōs |
entolai |
Dauid |
kai |
Salōmōn |
hyiou |
autou |
| L17 |
2Ezd_22_45 |
C |
VAI_AAI3P |
N1_APF |
N2_GSM |
RD_GPM |
C |
N1_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
N1_NPF |
N_GSM |
C |
N_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
2Ezd_22_45 |
kai\ |
e)fu/laXan |
fulaka\s |
Teou= |
au)tO=n |
kai\ |
fulaka\s |
tou= |
kaTarismou= |
kai\ |
tou\s |
a)/|dontas |
kai\ |
tou\s |
pulOrou\s |
O(s |
e)ntolai\ |
*dauid |
kai\ |
*salOmOn |
ui(ou= |
au)tou=· |
| L19 |
2Ezd_22_45 |
kai |
efylaXan |
fylakas |
Teu |
autOn |
kai |
fylakas |
tu |
kaTarismu |
kai |
tus |
adontas |
kai |
tus |
pylOrus |
hOs |
entolai |
dauid |
kai |
salOmOn |
hyiu |
autu· |
| L20 |
2Ezd_22_45 |
2Ezd_22_45_1 |
2Ezd_22_45_2 |
2Ezd_22_45_3 |
2Ezd_22_45_4 |
2Ezd_22_45_5 |
2Ezd_22_45_6 |
2Ezd_22_45_7 |
2Ezd_22_45_8 |
2Ezd_22_45_9 |
2Ezd_22_45_10 |
2Ezd_22_45_11 |
2Ezd_22_45_12 |
2Ezd_22_45_13 |
2Ezd_22_45_14 |
2Ezd_22_45_15 |
2Ezd_22_45_16 |
2Ezd_22_45_17 |
2Ezd_22_45_18 |
2Ezd_22_45_19 |
2Ezd_22_45_20 |
2Ezd_22_45_21 |
2Ezd_22_45_22 |
|
