Informacja
Bible Left

2Ezd_22_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_22_43 2Ezd_22_45

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_22_44 καὶ κατέστησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἄνδρας ἐπὶ τῶν γαζοφυλακίων τοῖς θησαυροῖς, ταῖς ἀπαρχαῖς καὶ ταῖς δεκάταις καὶ τοῖς συνηγμένοις ἐν αὐτοῖς ἄρχουσιν τῶν πόλεων, μερίδας τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευίταις, ὅτι εὐφροσύνη ἦν ἐν Ιουδα ἐπὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ ἐπὶ τοὺς Λευίτας τοὺς ἑστῶτας.
L02 2Ezd_22_44 καὶ (G2532) κατέστησαν (G2525) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἄνδρας (G435) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) γαζοφυλακίων (G1049) τοῖς (G3588) θησαυροῖς, (G2344) ταῖς (G3588) ἀπαρχαῖς (G536) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) δεκάταις (G1182) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) συνηγμένοις (G4863) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἄρχουσιν (G758) τῶν (G3588) πόλεων, (G4172) μερίδας (G3310) τοῖς (G3588) ἱερεῦσι (G2409) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) ὅτι (G3754) εὐφροσύνη (G2167) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) τοὺς (G3588) ἑστῶτας. (G2476)
L03 2Ezd_22_44 And in that day they appointed men over the treasuries, for the treasures, the first-fruits, and the tithes, and for the chiefs of the cities who were assembled among them, to furnish portions for the priests and Levites: for there was joy in Juda over the priests and over the Levites that waited. (Nehemiah 12:44 Brenton)
L04 2Ezd_22_44 W owym czasie ustanowiono mężów nad składnicami dla zapasów: dla świętych darów pierwocin, dziesięcin, aby w nich zbierali z posiadłości miejskich udziały prawem nałożone na korzyść kapłanów i lewitów; Juda bowiem miał radość z kapłanów i lewitów, pełniących służbę. (Ne 12:44 BT_4)
L05 2Ezd_22_44 I ustanowili owego dnia mężów nad skarbcami dla skarbów, pierwocin i dziesięcin, oraz dla zgromadzonych w nich naczelników miast, części dla kapłanów i Lewitów, gdyż radość była w Judzie z powodu kapłanów i Lewitów, którzy stali. (2Ezd_22_44 tłum. AI)
L06 2Ezd_22_44 I (G2532) ustanowili (G2525) owego (G1565) dnia (G2250) mężów (G435) nad (G1909) skarbcami (G1049) dla skarbów (G2344), pierwocin (G536) i (G2532) dziesięcin (G1182), oraz (G2532) dla zgromadzonych (G4863) w (G1722) (G1722) nich (G846) naczelników (G758) miast (G4172), części (G3310) dla kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019), gdyż (G3754) radość (G2167) była (G1510) w (G1722) (G1909) Judzie (G2448) z (G1909) powodu kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019), którzy stali (G2476). (2Ezd_22_44 tłum. AI)
L07 2Ezd_22_44 kai ka-(te)-stE-san en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (an)-dras e-(pi) tOn gaDZ-o-fy-la-(ki)-On tois TE-sau-(rois), tais a-par-(CHais) kai tais de-(ka)-tais kai tois sy-nEgm-(e)-nois en au-(tois) (ar)-CHu-sin tOn (po)-le-On, me-(ri)-das tois hi-e-(reu)-si kai tois leu-(i)-tais, (ho)-ti eu-fro-(sy)-nE En en i-u-(da) e-(pi) tus hi-e-(reis) kai e-(pi) tus leu-(i)-tas tus he-(stO)-tas.
L08 2Ezd_22_44 Καὶ κατέστησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἄνδρας ἐπὶ τῶν γαζοφυλακίων τοῖς θησαυροῖς, ταῖς ἀπαρχαῖς καὶ ταῖς δεκάταις καὶ τοῖς συνηγμένοις ἐν αὐτοῖς ἄρχουσιν τῶν πόλεων, μερίδας τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευίταις, ὅτι εὐφροσύνη ἦν ἐν Ιουδα ἐπὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ ἐπὶ τοὺς Λευίτας τοὺς ἑστῶτας.
L09 2Ezd_22_44 καί καθίστημι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀνήρ ἐπί ὁ γαζοφυλάκιον ὁ θησαυρός ὁ ἀπαρχή καί ὁ δέκατος καί ὁ συνάγω ἐν αὐτός ἄρχων ὁ πόλις μερίς ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης ὅτι εὐφροσύνη εἰμί ἐν Ἰουδά ἐπί ὁ ἱερεύς καί ἐπί ὁ Λευΐτης ὁ ἵστημι
L10 2Ezd_22_44 i ustanowili w — dniu tamtym mężów nad — skarbcami — skarbów — pierwocinami i — dziesięcinami i — zgromadzonymi w nich przełożonymi — miast działy — kapłanom i — Lewitom ponieważ radość była w Judzie nad — kapłanami i nad — Lewitami — stojącymi
L11 2Ezd_22_44 i, również ustanowić, wyznaczyć w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów mężczyzna, mąż lub narzeczony na, nad, w czasie, za — skarbiec; skrzynia na ofiary — skarbiec — pierwociny, pierwszy owoc i, również — dziesiąty i, również — gromadzić, zbierać; ugościć w, wewnątrz on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik — miasto; mieszkańcy część, cząstka — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita że; ponieważ otucha, radość, wesele być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Juda na, nad, w czasie, za — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również na, nad, w czasie, za — Lewita — postawić; stać, trwać
L12 2Ezd_22_44 (G2532) (G2525) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G435) (G1909) (G3588) (G1049) (G3588) (G2344) (G3588) (G536) (G2532) (G3588) (G1182) (G2532) (G3588) (G4863) (G1722) (G846) (G758) (G3588) (G4172) (G3310) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G3754) (G2167) (G1510) (G1722) (G2448) (G1909) (G3588) (G2409) (G2532) (G1909) (G3588) (G3019) (G3588) (G2476)
L13 2Ezd_22_44 and they-ENABLE-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) men, husbands (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) treasuries (gen) the (dat) treasures (dat) the (dat) first-fruits (dat) and the (dat) tenth (dat) and the (dat) having-been-GATHER TOGETHER-ed (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) the (gen) cities (gen) portions (acc) the (dat) priests (dat) and the (dat) Levites (dat) because/that cheerfulness (nom|voc) he/she/it-was in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) priests (acc, nom|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Levites (acc) the (acc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc)
L14 2Ezd_22_44 and establish in the day that man in the treasury the treasure the firstfruit and the tenth and the gather in he ruling the city portion the priest and the Leuΐtēs since celebration be in Iouda in the priest and in the Leuΐtēs the stand
L15 2Ezd_22_44 kaì katéstēsan en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ ándras epì tôn gadzophylakíōn toîs thēsauroîs taîs aparchaîs kaì taîs dekátais kaì toîs synēgménois en autoîs árchousin tôn póleōn merídas toîs hiereûsi kaì toîs Leuítais hóti euphrosýnē ên en Iouda epì toùs hiereîs kaì epì toùs Leuítas toùs hestôtas
L16 2Ezd_22_44 kai katestēsan en tē hēmera ekeinē andras epi tōn gadzophylakiōn tois thēsaurois tais aparchais kai tais dekatais kai tois synēgmenois en autois archousin tōn poleōn meridas tois hiereusi kai tois Leuitais hoti euphrosynē ēn en Iouda epi tous hiereis kai epi tous Leuitas tous hestōtas
L17 2Ezd_22_44 C VHI_AAI3P P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF N3_APM P RA_GPN N2N_GPN RA_DPM N2_DPM RA_DPF N1_DPF C RA_DPF A1_DPF C RA_DPM VK_XMPDPM P RD_DPM N3_DPM RA_GPF N3I_GPF N3D_APF RA_DPM N3V_DPM C RA_DPM N1M_DPM C N1_NSF V9_IAI3S P N_DSM P RA_APM N3V_APM C P RA_APM N1M_APM RA_APM VXI_XAPAPM
L18 2Ezd_22_44 *kai\ kate/stEsan e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| a)/ndras e)pi\ tO=n gaDZofulaki/On toi=s TEsauroi=s, tai=s a)parCHai=s kai\ tai=s deka/tais kai\ toi=s sunEgme/nois e)n au)toi=s a)/rCHousin tO=n po/leOn, meri/das toi=s i(ereu=si kai\ toi=s *leui/tais, o(/ti eu)frosu/nE E)=n e)n *iouda e)pi\ tou\s i(erei=s kai\ e)pi\ tou\s *leui/tas tou\s e(stO=tas.
L19 2Ezd_22_44 kai katestEsan en tE hEmera ekeinE andras epi tOn gaDZofylakiOn tois TEsaurois, tais aparCHais kai tais dekatais kai tois synEgmenois en autois arCHusin tOn poleOn, meridas tois hiereusi kai tois leuitais, hoti eufrosynE En en iuda epi tus hiereis kai epi tus leuitas tus hestOtas.
L20 2Ezd_22_44 2Ezd_22_44_1 2Ezd_22_44_2 2Ezd_22_44_3 2Ezd_22_44_4 2Ezd_22_44_5 2Ezd_22_44_6 2Ezd_22_44_7 2Ezd_22_44_8 2Ezd_22_44_9 2Ezd_22_44_10 2Ezd_22_44_11 2Ezd_22_44_12 2Ezd_22_44_13 2Ezd_22_44_14 2Ezd_22_44_15 2Ezd_22_44_16 2Ezd_22_44_17 2Ezd_22_44_18 2Ezd_22_44_19 2Ezd_22_44_20 2Ezd_22_44_21 2Ezd_22_44_22 2Ezd_22_44_23 2Ezd_22_44_24 2Ezd_22_44_25 2Ezd_22_44_26 2Ezd_22_44_27 2Ezd_22_44_28 2Ezd_22_44_29 2Ezd_22_44_30 2Ezd_22_44_31 2Ezd_22_44_32 2Ezd_22_44_33 2Ezd_22_44_34 2Ezd_22_44_35 2Ezd_22_44_36 2Ezd_22_44_37 2Ezd_22_44_38 2Ezd_22_44_39 2Ezd_22_44_40 2Ezd_22_44_41 2Ezd_22_44_42 2Ezd_22_44_43 2Ezd_22_44_44 2Ezd_22_44_45