| L01 |
2Ezd_22_46 |
ὅτι ἐν ἡμέραις Δαυιδ Ασαφ ἀπ’ ἀρχῆς πρῶτος τῶν ᾀδόντων καὶ ὕμνον καὶ αἴνεσιν τῷ θεῷ, |
| L02 |
2Ezd_22_46 |
ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Δαυιδ (G1138) Ασαφ (L1342) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) πρῶτος (G4413) τῶν (G3588) ᾀδόντων (G103) καὶ (G2532) ὕμνον (G5215) καὶ (G2532) αἴνεσιν (G133) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) |
| L03 |
2Ezd_22_46 |
For in the days of David Asaph was originally first of the singers, and they sang hymns and praise to God. (Nehemiah 12:46 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_46 |
Albowiem za dni Dawida był Asaf jako pierwszy kierownikiem śpiewaków oraz pieśni pochwalnych i pieśni dziękczynnych dla Boga. (Ne 12:46 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_46 |
gdyż w dniach Dawida Asaf od początku był pierwszym ze śpiewaków, i hymn, i chwała dla Boga, (2Ezd_22_46 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_22_46 |
gdyż w (G1722) dniach (G2250) Dawida (G1138) Asaf (L1342) od (G575) początku (G746) był pierwszym (G4413) ze (G3754) śpiewaków, i (G2532) hymn (G5215), i (G2532) chwała (G133) dla Boga (G2316), (2Ezd_22_46 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_22_46 |
(ho)-ti |
en |
hE-(me)-rais |
(dau)-id |
a-(saf) |
ap’ |
ar-(CHEs) |
(prO)-tos |
tOn |
a-(dont)-On |
kai |
(hy)-mnon |
kai |
(ai)-ne-sin |
tO |
Te-(O), |
| L08 |
2Ezd_22_46 |
ὅτι |
ἐν |
ἡμέραις |
Δαυιδ |
Ασαφ |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
πρῶτος |
τῶν |
ᾀδόντων |
καὶ |
ὕμνον |
καὶ |
αἴνεσιν |
τῷ |
θεῷ, |
| L09 |
2Ezd_22_46 |
ὅτι |
ἐν |
ἡμέρα |
Δαβίδ |
Ἀσάφ |
ἀπό |
ἀρχή |
πρῶτος |
ὁ |
ᾄδω |
καί |
ὕμνος |
καί |
αἴνεσις |
ὁ |
θεός |
| L10 |
2Ezd_22_46 |
ponieważ |
w |
dniach |
Dawida |
Asaf |
od |
początku |
pierwszy |
— |
śpiewających |
i |
hymn |
i |
pieśń pochwalną |
— |
Bogu |
| L11 |
2Ezd_22_46 |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Dawid – król Izraela |
Asaf |
z, od, przez |
początek, źródło |
pierwszy; główny |
— |
śpiewać |
i, również |
hymn |
i, również |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
2Ezd_22_46 |
(G3754) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1138) |
(L1342) |
(G575) |
(G746) |
(G4413) |
(G3588) |
(G103) |
(G2532) |
(G5215) |
(G2532) |
(G133) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
2Ezd_22_46 |
because/that |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
David (indecl) |
Asa(ph) (indecl) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
first (nom) |
the (gen) |
let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen) |
and |
hymn (acc) |
and |
praise (acc) |
the (dat) |
god (dat) |
| L14 |
2Ezd_22_46 |
since |
in |
day |
Dabid |
Asaph |
from |
origin |
first |
the |
sing |
and |
hymn |
and |
singing praise |
the |
God |
| L15 |
2Ezd_22_46 |
hóti |
en |
hēmérais |
Dauid |
Asaph |
ap᾿ |
archês |
prôtos |
tôn |
aᵢdóntōn |
kaì |
hýmnon |
kaì |
aínesin |
tôᵢ |
theôᵢ |
| L16 |
2Ezd_22_46 |
hoti |
en |
hēmerais |
Dauid |
Asaph |
ap᾿ |
archēs |
prōtos |
tōn |
adontōn |
kai |
hymnon |
kai |
ainesin |
tō |
theō |
| L17 |
2Ezd_22_46 |
C |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
N_GSM |
P |
N1_GSF |
A1_NSMS |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
C |
N2_ASM |
C |
N3I_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
2Ezd_22_46 |
o(/ti |
e)n |
E(me/rais |
*dauid |
*asaf |
a)p’ |
a)rCHE=s |
prO=tos |
tO=n |
a)|do/ntOn |
kai\ |
u(/mnon |
kai\ |
ai)/nesin |
tO=| |
TeO=|, |
| L19 |
2Ezd_22_46 |
hoti |
en |
hEmerais |
dauid |
asaf |
ap’ |
arCHEs |
prOtos |
tOn |
adontOn |
kai |
hymnon |
kai |
ainesin |
tO |
TeO, |
| L20 |
2Ezd_22_46 |
2Ezd_22_46_1 |
2Ezd_22_46_2 |
2Ezd_22_46_3 |
2Ezd_22_46_4 |
2Ezd_22_46_5 |
2Ezd_22_46_6 |
2Ezd_22_46_7 |
2Ezd_22_46_8 |
2Ezd_22_46_9 |
2Ezd_22_46_10 |
2Ezd_22_46_11 |
2Ezd_22_46_12 |
2Ezd_22_46_13 |
2Ezd_22_46_14 |
2Ezd_22_46_15 |
2Ezd_22_46_16 |
|
