| L01 |
2Ezd_22_47 |
καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν ἡμέραις Ζοροβαβελ διδόντες μερίδας τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἁγιάζοντες τοῖς Λευίταις, καὶ οἱ Λευῖται ἁγιάζοντες τοῖς υἱοῖς Ααρων. |
| L02 |
2Ezd_22_47 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ζοροβαβελ (G2216) διδόντες (G1325) μερίδας (G3310) τῶν (G3588) ᾀδόντων (G103) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πυλωρῶν, (L7862) λόγον (G3056) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἁγιάζοντες (G37) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἁγιάζοντες (G37) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων. (G2) |
| L03 |
2Ezd_22_47 |
And all Israel in the days of Zorobabel, and in the days of Neemias, gave the portions of the singers and the porters, a daily rate: and consecrated them to the Levites: and the Levites consecrated them to the sons of Aaron. (Nehemiah 12:47 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_47 |
Za dni Zorobabela i za dni Nehemiasza cały Izrael składał udziały na codzienne utrzymanie śpiewaków i odźwiernych; i wydzielano świętą należność lewitom, a lewici wydzielali ją synom Aarona. (Ne 12:47 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_47 |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
ἐν |
ἡμέραις |
Ζοροβαβελ |
διδόντες |
μερίδας |
τῶν |
ᾀδόντων |
καὶ |
τῶν |
πυλωρῶν, |
λόγον |
ἡμέρας |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἁγιάζοντες |
τοῖς |
Λευίταις, |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
ἁγιάζοντες |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ααρων. |
| L06 |
2Ezd_22_47 |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ἡμέρα |
Ζοροβαβέλ |
δίδωμι |
μερίς |
ὁ |
ᾄδω |
καί |
ὁ |
πυλωρός |
λόγος |
ἡμέρα |
ἐν |
ἡμέρα |
αὐτός |
καί |
ἁγιάζω |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ἁγιάζω |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
| L07 |
2Ezd_22_47 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Zorobabel |
dać, dawać, przekazać |
część, cząstka |
— |
śpiewać |
i, również |
— |
portier |
słowo, wypowiedź, mowa |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
— |
Lewita |
i, również |
— |
Lewita |
uświęcić, poświęcić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
| L08 |
2Ezd_22_47 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2216) |
(G1325) |
(G3310) |
(G3588) |
(G103) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7862) |
(G3056) |
(G2250) |
(G1722) |
(G2250) |
(G846) |
(G2532) |
(G37) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G37) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
| L09 |
2Ezd_22_47 |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
e)n |
E(me/rais |
*DZorobabel |
dido/ntes |
meri/das |
tO=n |
a)|do/ntOn |
kai\ |
tO=n |
pulOrO=n, |
lo/gon |
E(me/ras |
e)n |
E(me/ra| |
au)tou=, |
kai\ |
a(gia/DZontes |
toi=s |
*leui/tais, |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
a(gia/DZontes |
toi=s |
ui(oi=s |
*aarOn. |
| L10 |
2Ezd_22_47 |
kai |
pas |
israEl |
en |
hEmerais |
DZorobabel |
didontes |
meridas |
tOn |
adontOn |
kai |
tOn |
pylOrOn, |
logon |
hEmeras |
en |
hEmera |
autu, |
kai |
hagiaDZontes |
tois |
leuitais, |
kai |
hoi |
leuitai |
hagiaDZontes |
tois |
hyiois |
aarOn. |
| L11 |
2Ezd_22_47 |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
V8_PAPNPM |
N3D_APF |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
N2_ASM |
N1A_GSF |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
C |
V1_PAPNPM |
RA_DPM |
N1M_DPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
| L12 |
2Ezd_22_47 |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Zerubbabel (indecl) |
while GIVE-ing (nom|voc) |
???s (acc) |
the (gen) |
let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen) |
and |
the (gen) |
|
word (acc) |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
while CONSECRATE-ing (nom|voc) |
the (dat) |
Levites (dat) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
while CONSECRATE-ing (nom|voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Aaron (indecl) |
| L13 |
2Ezd_22_47 |
and |
all |
Israel |
in |
day |
Zorobabel |
give |
portion |
the |
sing |
and |
the |
gate-keeper |
word |
day |
in |
day |
he |
and |
hallow |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
Leuΐtēs |
hallow |
the |
son |
Aarōn |
| L14 |
2Ezd_22_47 |
2Ezd_22_47_1 |
2Ezd_22_47_2 |
2Ezd_22_47_3 |
2Ezd_22_47_4 |
2Ezd_22_47_5 |
2Ezd_22_47_6 |
2Ezd_22_47_7 |
2Ezd_22_47_8 |
2Ezd_22_47_9 |
2Ezd_22_47_10 |
2Ezd_22_47_11 |
2Ezd_22_47_12 |
2Ezd_22_47_13 |
2Ezd_22_47_14 |
2Ezd_22_47_15 |
2Ezd_22_47_16 |
2Ezd_22_47_17 |
2Ezd_22_47_18 |
2Ezd_22_47_19 |
2Ezd_22_47_20 |
2Ezd_22_47_21 |
2Ezd_22_47_22 |
2Ezd_22_47_23 |
2Ezd_22_47_24 |
2Ezd_22_47_25 |
2Ezd_22_47_26 |
2Ezd_22_47_27 |
2Ezd_22_47_28 |
2Ezd_22_47_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
