| L01 |
2Ezd_23_1 |
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεγνώσθη ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ ἐν ὠσὶν τοῦ λαοῦ, καὶ εὑρέθη γεγραμμένον ἐν αὐτῷ ὅπως μὴ εἰσέλθωσιν Αμμανῖται καὶ Μωαβῖται ἐν ἐκκλησίᾳ θεοῦ ἕως αἰῶνος, |
| L02 |
2Ezd_23_1 |
Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἀνεγνώσθη (G314) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) Μωυσῆ (G3475) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) εὑρέθη (G2147) γεγραμμένον (G1125) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) εἰσέλθωσιν (G1525) Αμμανῖται (L629) καὶ (G2532) Μωαβῖται (L6584) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) θεοῦ (G2316) ἕως (G2193) αἰῶνος, (G165) |
| L03 |
2Ezd_23_1 |
In that day they read in the book of Moses in the ears of the people; and it was found written in it, that the Ammonites and Moabites should not enter into the congregation of God for ever; (Nehemiah 13:1 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_1 |
W owym czasie czytano z Księgi Mojżesza przed ludem i natrafiono w niej na taki przepis: «Ammonita ani Moabita nigdy nie wejdzie do społeczności Bożej, (Ne 13:1 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_1 |
W owym dniu czytano z księgi Mojżesza do uszu ludu, i znaleziono w niej napisane, aby Ammonici i Moabici nie weszli do zgromadzenia Boga aż na wieki, (2Ezd_23_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_1 |
W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) czytano (G314) z (G1722) księgi (G975) Mojżesza (G3475) do (G1722) uszu (G3775) ludu (G2992), i (G2532) znaleziono (G2147) w (G1722) niej (G846) napisane (G1125), aby (G3704) Ammonici (L629) i (G2532) Moabici (L6584) nie (G3361) weszli (G1525) do (G1722) zgromadzenia (G1577) Boga (G2316) aż (G2193) na wieki (G165), (2Ezd_23_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_1 |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
a-ne-(gnO)-sTE |
en |
bi-(bli)-O |
mo-y-(sE) |
en |
O-(sin) |
tu |
lau, |
kai |
heu-(re)-TE |
ge-gram-(me)-non |
en |
au-(tO) |
(ho)-pOs |
mE |
ei-(selT)-O-sin |
am-ma-(ni)-tai |
kai |
mO-a-(bi)-tai |
en |
ek-klE-(si)-a |
Teu |
(he)-Os |
ai-(O)-nos, |
| L08 |
2Ezd_23_1 |
Ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἀνεγνώσθη |
ἐν |
βιβλίῳ |
Μωυσῆ |
ἐν |
ὠσὶν |
τοῦ |
λαοῦ, |
καὶ |
εὑρέθη |
γεγραμμένον |
ἐν |
αὐτῷ |
ὅπως |
μὴ |
εἰσέλθωσιν |
Αμμανῖται |
καὶ |
Μωαβῖται |
ἐν |
ἐκκλησίᾳ |
θεοῦ |
ἕως |
αἰῶνος, |
| L09 |
2Ezd_23_1 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἀναγινώσκω |
ἐν |
βιβλίον |
Μωσεύς |
ἐν |
οὖς |
ὁ |
λαός |
καί |
εὑρίσκω |
γράφω |
ἐν |
αὐτός |
ὅπως |
μή |
εἰσέρχομαι |
Αμμανίτης |
καί |
Μωαβίτης |
ἐν |
ἐκκλησία |
θεός |
ἕως |
αἰών |
| L10 |
2Ezd_23_1 |
w |
— |
dniu |
tamtym |
czytano |
w |
księdze |
Mojżesza |
do |
uszu |
— |
ludu |
i |
znaleziono |
napisane |
w |
niej |
aby |
nie |
weszli |
Ammonici |
i |
Moabici |
do |
zgromadzenia |
Boga |
aż do |
wieku |
| L11 |
2Ezd_23_1 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
czytać, odczytywać |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
ucho |
— |
lud, naród |
i, również |
znaleźć |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
Ammonici / Ammanitai |
i, również |
Moabites |
w, wewnątrz |
zgromadzenie |
Bóg, bóg; bóstwo |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
2Ezd_23_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G314) |
(G1722) |
(G975) |
(G3475) |
(G1722) |
(G3775) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2147) |
(G1125) |
(G1722) |
(G846) |
(G3704) |
(G3361) |
(G1525) |
(L629) |
(G2532) |
(L6584) |
(G1722) |
(G1577) |
(G2316) |
(G2193) |
(G165) |
| L13 |
2Ezd_23_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-was-READ-ed |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
Moses (gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
ears (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
he/she/it-was-FIND-ed |
having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
this is how |
not |
they-should-ENTER |
Ammanitēs (nom|voc) |
and |
Mōabitēs (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
assembly (dat) |
god (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
2Ezd_23_1 |
in |
the |
day |
that |
read |
in |
scroll |
Mōseus |
in |
ear |
the |
populace |
and |
find |
write |
in |
he |
that way |
not |
enter |
Ammanitēs |
and |
Mōabitēs |
in |
assembly |
God |
till |
age |
| L15 |
2Ezd_23_1 |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
anegnṓsthē |
en |
biblíōᵢ |
Mōysê |
en |
ōsìn |
toû |
laoû |
kaì |
heuréthē |
gegramménon |
en |
autôᵢ |
hópōs |
mḕ |
eisélthōsin |
Ammanîtai |
kaì |
Mōabîtai |
en |
ekklēsíaᵢ |
theoû |
héōs |
aiônos |
| L16 |
2Ezd_23_1 |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
anegnōsthē |
en |
bibliō |
Mōysē |
en |
ōsin |
tou |
laou |
kai |
heurethē |
gegrammenon |
en |
autō |
hopōs |
mē |
eiselthōsin |
Ammanitai |
kai |
Mōabitai |
en |
ekklēsia |
theou |
heōs |
aiōnos |
| L17 |
2Ezd_23_1 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VSI_API3S |
P |
N2N_DSN |
N1M_GSM |
P |
N3T_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VC_API3S |
VP_XMPASM |
P |
RD_DSM |
C |
D |
VB_AAS3P |
N1M_NPM |
C |
N1M_NPM |
P |
N1A_DSF |
N2_GSM |
C |
N3W_GSM |
| L18 |
2Ezd_23_1 |
*)en |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
a)negnO/sTE |
e)n |
bibli/O| |
*mousE= |
e)n |
O)si\n |
tou= |
laou=, |
kai\ |
eu(re/TE |
gegramme/non |
e)n |
au)tO=| |
o(/pOs |
mE\ |
ei)se/lTOsin |
*ammani=tai |
kai\ |
*mOabi=tai |
e)n |
e)kklEsi/a| |
Teou= |
e(/Os |
ai)O=nos, |
| L19 |
2Ezd_23_1 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
anegnOsTE |
en |
bibliO |
musE |
en |
Osin |
tu |
lau, |
kai |
heureTE |
gegrammenon |
en |
autO |
hopOs |
mE |
eiselTOsin |
ammanitai |
kai |
mOabitai |
en |
ekklEsia |
Teu |
heOs |
aiOnos, |
| L20 |
2Ezd_23_1 |
2Ezd_23_1_1 |
2Ezd_23_1_2 |
2Ezd_23_1_3 |
2Ezd_23_1_4 |
2Ezd_23_1_5 |
2Ezd_23_1_6 |
2Ezd_23_1_7 |
2Ezd_23_1_8 |
2Ezd_23_1_9 |
2Ezd_23_1_10 |
2Ezd_23_1_11 |
2Ezd_23_1_12 |
2Ezd_23_1_13 |
2Ezd_23_1_14 |
2Ezd_23_1_15 |
2Ezd_23_1_16 |
2Ezd_23_1_17 |
2Ezd_23_1_18 |
2Ezd_23_1_19 |
2Ezd_23_1_20 |
2Ezd_23_1_21 |
2Ezd_23_1_22 |
2Ezd_23_1_23 |
2Ezd_23_1_24 |
2Ezd_23_1_25 |
2Ezd_23_1_26 |
2Ezd_23_1_27 |
2Ezd_23_1_28 |
|
