| L01 |
2Ezd_23_13 |
ἐπὶ χεῖρα Σελεμια τοῦ ἱερέως καὶ Σαδδουκ τοῦ γραμματέως καὶ Φαδαια ἀπὸ τῶν Λευιτῶν, καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν Αναν υἱὸς Ζακχουρ υἱὸς Μαθανια, ὅτι πιστοὶ ἐλογίσθησαν ἐπ’ αὐτοὺς μερίζειν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν. |
| L02 |
2Ezd_23_13 |
ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) Σελεμια (L8326) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) Σαδδουκ (L8093) τοῦ (G3588) γραμματέως (G1122) καὶ (G2532) Φαδαια (L9467) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) αὐτῶν (G846) Αναν (L733) υἱὸς (G5207) Ζακχουρ (L4201) υἱὸς (G5207) Μαθανια, (L6067) ὅτι (G3754) πιστοὶ (G4103) ἐλογίσθησαν (G3049) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) μερίζειν (G3307) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Ezd_23_13 |
to the charge of Selemia the priest, and Sadoc the scribe, and Phadaea of the Levites: and next to them was Anan the son of Zacchur, son of Matthanias; for they were accounted faithful: it was their office to distribute to their brethren. (Nehemiah 13:13 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_13 |
A zarząd nad składnicami powierzyłem kapłanowi Szelemiaszowi, pisarzowi Sadokowi i Pedajaszowi spośród lewitów; pomocnikiem ich był Chanan, syn Zakkura, syna Mattaniasza: oni bowiem uchodzili za uczciwych. Mieli oni obowiązek dawać przydziały swoim braciom. (Ne 13:13 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_13 |
pod rękę kapłana Szelemiasza, pisarza Sadoka i Pedajasza spośród Lewitów, a nad nimi Chanana, syna Zakkura, syna Mattaniasza, gdyż zostali uznani za wiernych, aby rozdzielać ich braciom. (2Ezd_23_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_13 |
pod (G1909) rękę (G5495) (G5495) kapłana (G2409) Szelemiasza (L8326), pisarza (G1122) Sadoka (L8093) i (G2532) (G2532) Pedajasza (L9467) spośród (G575) Lewitów (G3019), a (G2532) nad (G1909) nimi (G846) Chanana, syna (G5207) Zakkura (L4201), syna (G5207) Mattaniasza (L6067), gdyż (G3754) zostali uznani (G3049) za (G1909) wiernych (G4103), aby rozdzielać (G3307) ich (G846) (G846) braciom (G80). (2Ezd_23_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_13 |
e-(pi) |
(CHei)-ra |
(se)-le-mi-a |
tu |
hi-e-(re)-Os |
kai |
(sad)-duk |
tu |
gram-ma-(te)-Os |
kai |
(fa)-dai-a |
a-(po) |
tOn |
leu-i-(tOn), |
kai |
e-(pi) |
(CHei)-ra |
au-(tOn) |
(a)-nan |
hyi-(os) |
(DZa)-kCHur |
hyi-(os) |
(ma)-Ta-ni-a, |
(ho)-ti |
pi-(stoi) |
e-lo-(gi)-sTE-san |
ep’ |
au-(tus) |
me-(riDZ)-ein |
tois |
a-delf-(ois) |
au-(tOn). |
| L08 |
2Ezd_23_13 |
ἐπὶ |
χεῖρα |
Σελεμια |
τοῦ |
ἱερέως |
καὶ |
Σαδδουκ |
τοῦ |
γραμματέως |
καὶ |
Φαδαια |
ἀπὸ |
τῶν |
Λευιτῶν, |
καὶ |
ἐπὶ |
χεῖρα |
αὐτῶν |
Αναν |
υἱὸς |
Ζακχουρ |
υἱὸς |
Μαθανια, |
ὅτι |
πιστοὶ |
ἐλογίσθησαν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
μερίζειν |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
αὐτῶν. |
| L09 |
2Ezd_23_13 |
ἐπί |
χείρ |
Σελεμια |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
Σαδδουκ |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
Φαδαια |
ἀπό |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ἐπί |
χείρ |
αὐτός |
Αναν |
υἱός |
Ζακχουρ |
υἱός |
Μαθανια |
ὅτι |
πιστός |
λογίζομαι |
ἐπί |
αὐτός |
μερίζω |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_23_13 |
nad |
ręką |
Selemiasza |
— |
kapłana |
i |
Saddoka |
— |
pisarza |
i |
Fadajasza |
spośród |
— |
Lewitów |
i |
pod |
ręką |
ich |
Anan |
syn |
Zakkura |
syn |
Mattaniasza |
ponieważ |
wierni |
zostali uznani |
nad |
nimi |
rozdzielać |
— |
braciom |
ich |
| L11 |
2Ezd_23_13 |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Selemia |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Saddouk |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
i, również |
Phadaia |
z, od, przez |
— |
Lewita |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
Anan (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Zakkur / Zakchour (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Mathania |
że; ponieważ |
wierny; ufny; wierzący |
liczyć, kalkulować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
dzielić, rozdzielać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_23_13 |
(G1909) |
(G5495) |
(L8326) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(L8093) |
(G3588) |
(G1122) |
(G2532) |
(L9467) |
(G575) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G1909) |
(G5495) |
(G846) |
(L733) |
(G5207) |
(L4201) |
(G5207) |
(L6067) |
(G3754) |
(G4103) |
(G3049) |
(G1909) |
(G846) |
(G3307) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_23_13 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
Selemia (indecl) |
the (gen) |
priest (gen) |
and |
Saddouk (indecl) |
the (gen) |
scribe (gen) |
and |
Phadaia (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Levites (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
them/same (gen) |
Anan (indecl) |
son (nom) |
Zakchour (indecl) |
son (nom) |
Mathania (indecl) |
because/that |
faithful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH (classical), he/she/it-should-be-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-should-be-being-ACT-ed-ON-FAITH, he/she/it-happens-to-be-ACT-ing-ON-FAITH (opt) |
they-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
to-be-DIVIDE-ing |
the (dat) |
brothers (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_23_13 |
in |
hand |
Selemia |
the |
priest |
and |
Saddouk |
the |
scholar |
and |
Phadaia |
from |
the |
Leuΐtēs |
and |
in |
hand |
he |
Anan |
son |
Zakchour |
son |
Mathania |
since |
faithful |
account |
in |
he |
apportion |
the |
brother |
he |
| L15 |
2Ezd_23_13 |
epì |
cheîra |
Selemia |
toû |
hieréōs |
kaì |
Saddouk |
toû |
grammatéōs |
kaì |
Phadaia |
apò |
tôn |
Leuitôn |
kaì |
epì |
cheîra |
autôn |
Anan |
hyiòs |
Dzakchour |
hyiòs |
Mathania |
hóti |
pistoì |
elogísthēsan |
ep᾿ |
autoùs |
merídzein |
toîs |
adelphoîs |
autôn |
| L16 |
2Ezd_23_13 |
epi |
cheira |
Selemia |
tou |
hiereōs |
kai |
Saddouk |
tou |
grammateōs |
kai |
Phadaia |
apo |
tōn |
Leuitōn |
kai |
epi |
cheira |
autōn |
Anan |
hyios |
Dzakchour |
hyios |
Mathania |
hoti |
pistoi |
elogisthēsan |
ep᾿ |
autous |
meridzein |
tois |
adelphois |
autōn |
| L17 |
2Ezd_23_13 |
P |
N3_ASF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
N_GSM |
P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
P |
N3_ASF |
RD_GPM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
A1_NPM |
VSI_API3P |
P |
RD_APM |
V1_PAN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
| L18 |
2Ezd_23_13 |
e)pi\ |
CHei=ra |
*selemia |
tou= |
i(ere/Os |
kai\ |
*saddouk |
tou= |
grammate/Os |
kai\ |
*fadaia |
a)po\ |
tO=n |
*leuitO=n, |
kai\ |
e)pi\ |
CHei=ra |
au)tO=n |
*anan |
ui(o\s |
*DZakCHour |
ui(o\s |
*maTania, |
o(/ti |
pistoi\ |
e)logi/sTEsan |
e)p’ |
au)tou\s |
meri/DZein |
toi=s |
a)delfoi=s |
au)tO=n. |
| L19 |
2Ezd_23_13 |
epi |
CHeira |
selemia |
tu |
hiereOs |
kai |
sadduk |
tu |
grammateOs |
kai |
fadaia |
apo |
tOn |
leuitOn, |
kai |
epi |
CHeira |
autOn |
anan |
hyios |
DZakCHur |
hyios |
maTania, |
hoti |
pistoi |
elogisTEsan |
ep’ |
autus |
meriDZein |
tois |
adelfois |
autOn. |
| L20 |
2Ezd_23_13 |
2Ezd_23_13_1 |
2Ezd_23_13_2 |
2Ezd_23_13_3 |
2Ezd_23_13_4 |
2Ezd_23_13_5 |
2Ezd_23_13_6 |
2Ezd_23_13_7 |
2Ezd_23_13_8 |
2Ezd_23_13_9 |
2Ezd_23_13_10 |
2Ezd_23_13_11 |
2Ezd_23_13_12 |
2Ezd_23_13_13 |
2Ezd_23_13_14 |
2Ezd_23_13_15 |
2Ezd_23_13_16 |
2Ezd_23_13_17 |
2Ezd_23_13_18 |
2Ezd_23_13_19 |
2Ezd_23_13_20 |
2Ezd_23_13_21 |
2Ezd_23_13_22 |
2Ezd_23_13_23 |
2Ezd_23_13_24 |
2Ezd_23_13_25 |
2Ezd_23_13_26 |
2Ezd_23_13_27 |
2Ezd_23_13_28 |
2Ezd_23_13_29 |
2Ezd_23_13_30 |
2Ezd_23_13_31 |
2Ezd_23_13_32 |
|
