| L01 |
2Ezd_23_14 |
μνήσθητί μου, ὁ θεός, ἐν ταύτῃ, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτω ἔλεός μου, ὃ ἐποίησα ἐν οἴκῳ κυρίου τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
2Ezd_23_14 |
μνήσθητί (G3415) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) ταύτῃ, (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐξαλειφθήτω (G1813) ἔλεός (G1656) μου, (G3450) ὃ (G3739) ἐποίησα (G4160) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
2Ezd_23_14 |
Remember me, O God, in this, and let not my kindness be forgotten which I have wrought in regard to the house of the Lord God. (Nehemiah 13:14 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_14 |
Pamiętajże, Boże mój, o tym i nie wymaż moich zbożnych czynów, które spełniłem dla domu Boga mojego i dla jego obsługi. (Ne 13:14 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_14 |
Wspomnij mnie, Boże, w tej sprawie, i niech nie zostanie wymazane moje miłosierdzie, które uczyniłem w domu Pana, Boga. (2Ezd_23_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_14 |
Wspomnij (G3415) mnie (G3450), Boże (G2316), w (G3588) (G1722) tej (G3778) sprawie, i (G2532) niech nie (G3361) zostanie (G1813) wymazane moje (G3450) miłosierdzie (G1656), które (G3739) uczyniłem (G4160) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), Boga (G2316). (2Ezd_23_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_14 |
mnE-sTE-(ti) |
mu, |
ho |
Te-(os), |
en |
(tau)-tE, |
kai |
mE |
e-Ksa-leifT-(E)-tO |
e-le-(os) |
mu, |
ho |
e-(poi)-E-sa |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu. |
| L08 |
2Ezd_23_14 |
μνήσθητί |
μου, |
ὁ |
θεός, |
ἐν |
ταύτῃ, |
καὶ |
μὴ |
ἐξαλειφθήτω |
ἔλεός |
μου, |
ὃ |
ἐποίησα |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
2Ezd_23_14 |
μνάομαι |
μου |
ὁ |
θεός |
ἐν |
οὗτος |
καί |
μή |
ἐξαλείφω |
ἔλεος |
μου |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
2Ezd_23_14 |
wspomnij |
mnie |
o |
Boże |
w |
tym |
i |
nie |
niech zostanie wymazane |
miłosierdzie |
moje |
które |
uczyniłem |
w |
domu |
Pana |
— |
Boga |
| L11 |
2Ezd_23_14 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie; aby nie |
namaścić lub obmyć |
miłosierdzie |
mnie, mojego |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
2Ezd_23_14 |
(G3415) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1813) |
(G1656) |
(G3450) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
2Ezd_23_14 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
and |
not |
let-him/her/it-be-OBLITERATION-ed! |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
me (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
2Ezd_23_14 |
remember |
of me |
the |
God |
in |
this |
and |
not |
erase |
mercy |
of me |
who |
do |
in |
home |
lord |
the |
God |
| L15 |
2Ezd_23_14 |
mnḗsthētí |
mou |
ho |
theós |
en |
taútēᵢ |
kaì |
mḕ |
exaleiphthḗtō |
éleós |
mou |
hò |
epoíēsa |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
toû |
theoû |
| L16 |
2Ezd_23_14 |
mnēsthēti |
mou |
ho |
theos |
en |
tautē |
kai |
mē |
exaleiphthētō |
eleos |
mou |
ho |
epoiēsa |
en |
oikō |
kyriou |
tou |
theou |
| L17 |
2Ezd_23_14 |
VS_APD2S |
RP_GS |
RA_VSM |
N2_VSM |
P |
RD_DSF |
C |
D |
VV_APD3S |
N3E_NSM |
RP_GS |
RR_NSM |
VAI_AAI1S |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Ezd_23_14 |
mnE/sTEti/ |
mou, |
o( |
Teo/s, |
e)n |
tau/tE|, |
kai\ |
mE\ |
e)XaleifTE/tO |
e)/leo/s |
mou, |
o(\ |
e)poi/Esa |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
2Ezd_23_14 |
mnEsTEti |
mu, |
ho |
Teos, |
en |
tautE, |
kai |
mE |
eXaleifTEtO |
eleos |
mu, |
ho |
epoiEsa |
en |
oikO |
kyriu |
tu |
Teu. |
| L20 |
2Ezd_23_14 |
2Ezd_23_14_1 |
2Ezd_23_14_2 |
2Ezd_23_14_3 |
2Ezd_23_14_4 |
2Ezd_23_14_5 |
2Ezd_23_14_6 |
2Ezd_23_14_7 |
2Ezd_23_14_8 |
2Ezd_23_14_9 |
2Ezd_23_14_10 |
2Ezd_23_14_11 |
2Ezd_23_14_12 |
2Ezd_23_14_13 |
2Ezd_23_14_14 |
2Ezd_23_14_15 |
2Ezd_23_14_16 |
2Ezd_23_14_17 |
2Ezd_23_14_18 |
|
