Informacja
Bible Left

2Ezd_23_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_23_14 2Ezd_23_16

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_23_15 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον ἐν Ιουδα πατοῦντας ληνοὺς ἐν τῷ σαββάτῳ καὶ φέροντας δράγματα καὶ ἐπιγεμίζοντας ἐπὶ τοὺς ὄνους καὶ οἶνον καὶ σταφυλὴν καὶ σῦκα καὶ πᾶν βάσταγμα καὶ φέροντας εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου· καὶ ἐπεμαρτυράμην ἐν ἡμέρᾳ πράσεως αὐτῶν.
L02 2Ezd_23_15 Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) πατοῦντας (G3961) ληνοὺς (G3025) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σαββάτῳ (G4521) καὶ (G2532) φέροντας (G5342) δράγματα (L2792) καὶ (G2532) ἐπιγεμίζοντας (L3678) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὄνους (G3688) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) σταφυλὴν (G4718) καὶ (G2532) σῦκα (G4810) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) βάσταγμα (L1919) καὶ (G2532) φέροντας (G5342) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) σαββάτου· (G4521) καὶ (G2532) ἐπεμαρτυράμην (G1957) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πράσεως (L7634) αὐτῶν. (G846)
L03 2Ezd_23_15 In those days I saw in Juda men treading wine-presses on the sabbath, and carrying sheaves, and loading asses with both wine, and grapes, and figs, and every kind of burden, and bringing them into Jerusalem on the sabbath-day: (Nehemiah 13:15 Brenton)
L04 2Ezd_23_15 W owych dniach widziałem, jak w Judzie deptano w szabat tłocznię, noszono snopki i kładziono na osły, tak samo wino, grona, figi i wszelki ładunek, i przywożono to wszystko do Jerozolimy w dzień szabatu. Udzieliłem im przestrogi, gdy w ten dzień chcieli sprzedawać żywność. (Ne 13:15 BT_4)
L05 2Ezd_23_15 W owych dniach widziałem w Judzie tłoczących prasy w szabat i przynoszących snopy, i nakładających na osły wino, winogrona, figi i wszelki ciężar, i przynoszących do Jerozolimy w dniu szabatu· i świadczyłem przeciw nim w dniu ich sprzedaży. (2Ezd_23_15 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_15 W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) widziałem (G3708) w (G1722) Judzie (G2448) tłoczących (G3961) prasy w (G1722) szabat (G4521) i (G2532) przynoszących snopy (L2792), i (G2532) (G2532) nakładających (L3678) na (G1909) osły (G3688) wino (G3631), winogrona (G4718), figi (G4810) i (G2532) (G2532) wszelki (G3956) ciężar (L1919), i (G2532) (G2532) przynoszących do (G1722) Jerozolimy (G2419) w (G1519) dniu (G2250) szabatu (G4521)· i (G2532) świadczyłem (G1957) przeciw nim w (G1722) dniu (G2250) ich (G846) sprzedaży (L7634). (2Ezd_23_15 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_15 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais (ei)-don en i-u-(da) pa-(tunt)-as lE-(nus) en tO sab-(ba)-tO kai (fe)-ront-as (dragm)-a-ta kai e-pi-ge-(miDZ)-ont-as e-(pi) tus (o)-nus kai (oi)-non kai sta-fy-(lEn) kai (sy)-ka kai pan (ba)-stagm-a kai (fe)-ront-as eis i-e-ru-sa-(lEm) en hE-(me)-ra tu sab-(ba)-tu· kai e-pe-mart-y-(ra)-mEn en hE-(me)-ra (pra)-se-Os au-(tOn).
L08 2Ezd_23_15 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον ἐν Ιουδα πατοῦντας ληνοὺς ἐν τῷ σαββάτῳ καὶ φέροντας δράγματα καὶ ἐπιγεμίζοντας ἐπὶ τοὺς ὄνους καὶ οἶνον καὶ σταφυλὴν καὶ σῦκα καὶ πᾶν βάσταγμα καὶ φέροντας εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου· καὶ ἐπεμαρτυράμην ἐν ἡμέρᾳ πράσεως αὐτῶν.
L09 2Ezd_23_15 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁράω ἐν Ἰουδά πατέω ληνός ἐν ὁ σάββατον καί φέρω δράγμα καί ἐπιγεμίζω ἐπί ὁ ὄνος καί οἶνος καί σταφυλή καί σῦκον καί πᾶς βάσταγμα καί φέρω εἰς Ἱερουσαλήμ ἐν ἡμέρα ὁ σάββατον καί ἐπιμαρτυρέω ἐν ἡμέρα πρᾶσις αὐτός
L10 2Ezd_23_15 w — dniach tamtych zobaczyłem w Judzie tłoczących tłocznie w — szabat i niosących snopy i nakładających jako ciężar na — osły i wino i winogrona i figi i każdy ładunek i niosących do Jerozolimy w dzień — szabatu i zaświadczyłem w dniu sprzedaży ich
L11 2Ezd_23_15 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz Juda deptać; chodzić, kroczyć tłocznia winna w, wewnątrz — szabat i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać garść i, również nakładać jako ciężar na, nad, w czasie, za — osioł, oślica i, również wino i, również kiść winogron i, również figa i, również każdy, wszelki, dowolny; cały to, co jest niesione i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku; w, na Jeruzalem w, wewnątrz dzień; pełna doba — szabat i, również zaświadczyć w, wewnątrz dzień; pełna doba sprzedaż on, ona, ono
L12 2Ezd_23_15 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3708) (G1722) (G2448) (G3961) (G3025) (G1722) (G3588) (G4521) (G2532) (G5342) (L2792) (G2532) (L3678) (G1909) (G3588) (G3688) (G2532) (G3631) (G2532) (G4718) (G2532) (G4810) (G2532) (G3956) (L1919) (G2532) (G5342) (G1519) (G2419) (G1722) (G2250) (G3588) (G4521) (G2532) (G1957) (G1722) (G2250) (L7634) (G846)
L13 2Ezd_23_15 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) I-SEE-ed, they-SEE-ed in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) while STOMP-ing (acc) winepresses (acc) in/among/by (+dat) the (dat) sabbath (dat) and while BRING-ing (acc) handfuls (nom|acc|voc) and while IMPOSE-AS-A-BURDEN-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) asses/donkeys (acc) and wine (acc) and grape cluster (acc) and figs (nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) that which is borne (nom|acc|voc) and while BRING-ing (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) day (dat) the (gen) sabbath (gen) and I-was-thoroughly testify-ed in/among/by (+dat) day (dat) sale (gen) them/same (gen)
L14 2Ezd_23_15 in the day that view in Iouda trample trough in the Sabbath and carry handful and impose as a burden in the donkey and wine and grapes and fig and all that which is borne and carry into Jerusalem in day the Sabbath and thoroughly testify in day sale he
L15 2Ezd_23_15 en taîs hēmérais ekeínais eîdon en Iouda patoûntas lēnoùs en tôᵢ sabbátōᵢ kaì phérontas drágmata kaì epigemídzontas epì toùs ónous kaì oînon kaì staphylḕn kaì sŷka kaì pân bástagma kaì phérontas eis Ierousalēm en hēméraᵢ toû sabbátou kaì epemartyrámēn en hēméraᵢ práseōs autôn
L16 2Ezd_23_15 en tais hēmerais ekeinais eidon en Iouda patountas lēnous en tō sabbatō kai pherontas dragmata kai epigemidzontas epi tous onous kai oinon kai staphylēn kai syka kai pan bastagma kai pherontas eis Ierousalēm en hēmera tou sabbatou kai epemartyramēn en hēmera praseōs autōn
L17 2Ezd_23_15 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VBI_AAI1S P N_DSM V2_PAPAPM N2_APF P RA_DSN N2N_DSN C V1_PAPAPM N3M_APN C V1_PAPAPM P RA_APM N2_APM C N2_ASM C N1_ASF C N2N_APN C A3_ASN N3M_ASN C V1_PAPAPM P N_ASF P N1A_DSF RA_GSN N2N_GSN C VAI_AMI1S P N1A_DSF N3I_GSF RD_GPM
L18 2Ezd_23_15 *)en tai=s E(me/rais e)kei/nais ei)=don e)n *iouda patou=ntas lEnou\s e)n tO=| sabba/tO| kai\ fe/rontas dra/gmata kai\ e)pigemi/DZontas e)pi\ tou\s o)/nous kai\ oi)=non kai\ stafulE\n kai\ su=ka kai\ pa=n ba/stagma kai\ fe/rontas ei)s *ierousalEm e)n E(me/ra| tou= sabba/tou· kai\ e)pemartura/mEn e)n E(me/ra| pra/seOs au)tO=n.
L19 2Ezd_23_15 en tais hEmerais ekeinais eidon en iuda patuntas lEnus en tO sabbatO kai ferontas dragmata kai epigemiDZontas epi tus onus kai oinon kai stafylEn kai syka kai pan bastagma kai ferontas eis ierusalEm en hEmera tu sabbatu· kai epemartyramEn en hEmera praseOs autOn.
L20 2Ezd_23_15 2Ezd_23_15_1 2Ezd_23_15_2 2Ezd_23_15_3 2Ezd_23_15_4 2Ezd_23_15_5 2Ezd_23_15_6 2Ezd_23_15_7 2Ezd_23_15_8 2Ezd_23_15_9 2Ezd_23_15_10 2Ezd_23_15_11 2Ezd_23_15_12 2Ezd_23_15_13 2Ezd_23_15_14 2Ezd_23_15_15 2Ezd_23_15_16 2Ezd_23_15_17 2Ezd_23_15_18 2Ezd_23_15_19 2Ezd_23_15_20 2Ezd_23_15_21 2Ezd_23_15_22 2Ezd_23_15_23 2Ezd_23_15_24 2Ezd_23_15_25 2Ezd_23_15_26 2Ezd_23_15_27 2Ezd_23_15_28 2Ezd_23_15_29 2Ezd_23_15_30 2Ezd_23_15_31 2Ezd_23_15_32 2Ezd_23_15_33 2Ezd_23_15_34 2Ezd_23_15_35 2Ezd_23_15_36 2Ezd_23_15_37 2Ezd_23_15_38 2Ezd_23_15_39 2Ezd_23_15_40 2Ezd_23_15_41 2Ezd_23_15_42 2Ezd_23_15_43