| L01 |
2Ezd_23_15 |
Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον ἐν Ιουδα πατοῦντας ληνοὺς ἐν τῷ σαββάτῳ καὶ φέροντας δράγματα καὶ ἐπιγεμίζοντας ἐπὶ τοὺς ὄνους καὶ οἶνον καὶ σταφυλὴν καὶ σῦκα καὶ πᾶν βάσταγμα καὶ φέροντας εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου· καὶ ἐπεμαρτυράμην ἐν ἡμέρᾳ πράσεως αὐτῶν. |
| L02 |
2Ezd_23_15 |
Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) πατοῦντας (G3961) ληνοὺς (G3025) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σαββάτῳ (G4521) καὶ (G2532) φέροντας (G5342) δράγματα (L2792) καὶ (G2532) ἐπιγεμίζοντας (L3678) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὄνους (G3688) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) σταφυλὴν (G4718) καὶ (G2532) σῦκα (G4810) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) βάσταγμα (L1919) καὶ (G2532) φέροντας (G5342) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) σαββάτου· (G4521) καὶ (G2532) ἐπεμαρτυράμην (G1957) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πράσεως (L7634) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Ezd_23_15 |
In those days I saw in Juda men treading wine-presses on the sabbath, and carrying sheaves, and loading asses with both wine, and grapes, and figs, and every kind of burden, and bringing them into Jerusalem on the sabbath-day: (Nehemiah 13:15 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_15 |
W owych dniach widziałem, jak w Judzie deptano w szabat tłocznię, noszono snopki i kładziono na osły, tak samo wino, grona, figi i wszelki ładunek, i przywożono to wszystko do Jerozolimy w dzień szabatu. Udzieliłem im przestrogi, gdy w ten dzień chcieli sprzedawać żywność. (Ne 13:15 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_15 |
Ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
εἶδον |
ἐν |
Ιουδα |
πατοῦντας |
ληνοὺς |
ἐν |
τῷ |
σαββάτῳ |
καὶ |
φέροντας |
δράγματα |
καὶ |
ἐπιγεμίζοντας |
ἐπὶ |
τοὺς |
ὄνους |
καὶ |
οἶνον |
καὶ |
σταφυλὴν |
καὶ |
σῦκα |
καὶ |
πᾶν |
βάσταγμα |
καὶ |
φέροντας |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
τοῦ |
σαββάτου· |
καὶ |
ἐπεμαρτυράμην |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
πράσεως |
αὐτῶν. |
| L06 |
2Ezd_23_15 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὁράω |
ἐν |
Ἰουδά |
πατέω |
ληνός |
ἐν |
ὁ |
σάββατον |
καί |
φέρω |
δράγμα |
καί |
ἐπιγεμίζω |
ἐπί |
ὁ |
ὄνος |
καί |
οἶνος |
καί |
σταφυλή |
καί |
σῦκον |
καί |
πᾶς |
βάσταγμα |
καί |
φέρω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
καί |
ἐπιμαρτυρέω |
ἐν |
ἡμέρα |
πρᾶσις |
αὐτός |
| L07 |
2Ezd_23_15 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
Juda |
deptać; chodzić, kroczyć |
tłocznia winna |
w, wewnątrz |
— |
szabat |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
garść |
i, również |
nakładać jako ciężar |
na, nad, w czasie, za |
— |
osioł, oślica |
i, również |
wino |
i, również |
kiść winogron |
i, również |
figa |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
to, co jest niesione |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
— |
szabat |
i, również |
zaświadczyć |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
sprzedaż |
on, ona, ono |
| L08 |
2Ezd_23_15 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3708) |
(G1722) |
(G2448) |
(G3961) |
(G3025) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4521) |
(G2532) |
(G5342) |
(L2792) |
(G2532) |
(L3678) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2532) |
(G3631) |
(G2532) |
(G4718) |
(G2532) |
(G4810) |
(G2532) |
(G3956) |
(L1919) |
(G2532) |
(G5342) |
(G1519) |
(G2419) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4521) |
(G2532) |
(G1957) |
(G1722) |
(G2250) |
(L7634) |
(G846) |
| L09 |
2Ezd_23_15 |
*)en |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
ei)=don |
e)n |
*iouda |
patou=ntas |
lEnou\s |
e)n |
tO=| |
sabba/tO| |
kai\ |
fe/rontas |
dra/gmata |
kai\ |
e)pigemi/DZontas |
e)pi\ |
tou\s |
o)/nous |
kai\ |
oi)=non |
kai\ |
stafulE\n |
kai\ |
su=ka |
kai\ |
pa=n |
ba/stagma |
kai\ |
fe/rontas |
ei)s |
*ierousalEm |
e)n |
E(me/ra| |
tou= |
sabba/tou· |
kai\ |
e)pemartura/mEn |
e)n |
E(me/ra| |
pra/seOs |
au)tO=n. |
| L10 |
2Ezd_23_15 |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
eidon |
en |
iuda |
patuntas |
lEnus |
en |
tO |
sabbatO |
kai |
ferontas |
dragmata |
kai |
epigemiDZontas |
epi |
tus |
onus |
kai |
oinon |
kai |
stafylEn |
kai |
syka |
kai |
pan |
bastagma |
kai |
ferontas |
eis |
ierusalEm |
en |
hEmera |
tu |
sabbatu· |
kai |
epemartyramEn |
en |
hEmera |
praseOs |
autOn. |
| L11 |
2Ezd_23_15 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
VBI_AAI1S |
P |
N_DSM |
V2_PAPAPM |
N2_APF |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
V1_PAPAPM |
N3M_APN |
C |
V1_PAPAPM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
N2_ASM |
C |
N1_ASF |
C |
N2N_APN |
C |
A3_ASN |
N3M_ASN |
C |
V1_PAPAPM |
P |
N_ASF |
P |
N1A_DSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VAI_AMI1S |
P |
N1A_DSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
| L12 |
2Ezd_23_15 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
while STOMP-ing (acc) |
winepresses (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sabbath (dat) |
and |
while BRING-ing (acc) |
|
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
asses/donkeys (acc) |
and |
wine (acc) |
and |
grape cluster (acc) |
and |
figs (nom|acc|voc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
|
and |
while BRING-ing (acc) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
the (gen) |
sabbath (gen) |
and |
I-was-???-ed |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
|
them/same (gen) |
| L13 |
2Ezd_23_15 |
in |
the |
day |
that |
view |
in |
Iouda |
trample |
trough |
in |
the |
Sabbath |
and |
carry |
handful |
and |
impose as a burden |
in |
the |
donkey |
and |
wine |
and |
grapes |
and |
fig |
and |
all |
that which is borne |
and |
carry |
into |
Jerusalem |
in |
day |
the |
Sabbath |
and |
thoroughly testify |
in |
day |
sale |
he |
| L14 |
2Ezd_23_15 |
2Ezd_23_15_1 |
2Ezd_23_15_2 |
2Ezd_23_15_3 |
2Ezd_23_15_4 |
2Ezd_23_15_5 |
2Ezd_23_15_6 |
2Ezd_23_15_7 |
2Ezd_23_15_8 |
2Ezd_23_15_9 |
2Ezd_23_15_10 |
2Ezd_23_15_11 |
2Ezd_23_15_12 |
2Ezd_23_15_13 |
2Ezd_23_15_14 |
2Ezd_23_15_15 |
2Ezd_23_15_16 |
2Ezd_23_15_17 |
2Ezd_23_15_18 |
2Ezd_23_15_19 |
2Ezd_23_15_20 |
2Ezd_23_15_21 |
2Ezd_23_15_22 |
2Ezd_23_15_23 |
2Ezd_23_15_24 |
2Ezd_23_15_25 |
2Ezd_23_15_26 |
2Ezd_23_15_27 |
2Ezd_23_15_28 |
2Ezd_23_15_29 |
2Ezd_23_15_30 |
2Ezd_23_15_31 |
2Ezd_23_15_32 |
2Ezd_23_15_33 |
2Ezd_23_15_34 |
2Ezd_23_15_35 |
2Ezd_23_15_36 |
2Ezd_23_15_37 |
2Ezd_23_15_38 |
2Ezd_23_15_39 |
2Ezd_23_15_40 |
2Ezd_23_15_41 |
2Ezd_23_15_42 |
2Ezd_23_15_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
