Informacja
Bible Left

2Ezd_23_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_23_18 2Ezd_23_20

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_23_19 καὶ ἐγένετο ἡνίκα κατέστησαν πύλαι Ιερουσαλημ πρὸ τοῦ σαββάτου, καὶ εἶπα καὶ ἔκλεισαν τὰς πύλας, καὶ εἶπα ὥστε μὴ ἀνοιγῆναι αὐτὰς ἕως ὀπίσω τοῦ σαββάτου· καὶ ἐκ τῶν παιδαρίων μου ἔστησα ἐπὶ τὰς πύλας ὥστε μὴ αἴρειν βαστάγματα ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
L02 2Ezd_23_19 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) κατέστησαν (G2525) πύλαι (G4439) Ιερουσαλημ (G2419) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) σαββάτου, (G4521) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) καὶ (G2532) ἔκλεισαν (G2808) τὰς (G3588) πύλας, (G4439) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) ἀνοιγῆναι (G455) αὐτὰς (G846) ἕως (G2193) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) σαββάτου· (G4521) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) μου (G3450) ἔστησα (G2476) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πύλας (G4439) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) αἴρειν (G142) βαστάγματα (L1919) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) σαββάτου. (G4521)
L03 2Ezd_23_19 And it came to pass, when the gates were set up in Jerusalem, before the sabbath, that I spoke, and they shut the gates; and I gave orders that they should not be opened till after the sabbath: and I set some of my servants at the gates, that none should bring in burdens on the sabbath-day. (Nehemiah 13:19 Brenton)
L04 2Ezd_23_19 I wydałem rozkaz: «Skoro przed szabatem mrok pokryje bramy Jerozolimy, wrota zostaną zamknięte». I drugi rozkaz: «Nie zostaną one otwarte, aż dopiero po szabacie». Następnie niektórych z moich sług postawiłem przy bramach z dalszym rozkazem: «Żaden ładunek nie przedostanie się w dzień szabatu». (Ne 13:19 BT_4)
L05 2Ezd_23_19 I stało się, gdy bramy Jerozolimy zaciemniły się przed szabatem, powiedziałem, i zamknęli bramy, i powiedziałem, aby ich nie otwierano aż po szabacie· a niektórych z moich sług postawiłem przy bramach, aby nie wnoszono ciężarów w dniu szabatu. (2Ezd_23_19 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_19 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) bramy (G4439) Jerozolimy (G2419) zaciemniły się przed (G4253) szabatem (G4521), powiedziałem (G2036), i (G2532) (G2532) zamknęli (G2808) bramy (G4439), i (G2532) powiedziałem (G2036), aby (G5620) ich (G846) nie (G3361) otwierano aż (G2193) po (G3694) szabacie (G4521)· a (G2532) niektórych z (G1537) moich (G3450) sług (G3808) postawiłem (G2476) przy (G1909) bramach (G4439), aby (G5620) nie (G3361) wnoszono ciężarów w (G1722) dniu (G2250) szabatu (G4521). (2Ezd_23_19 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_19 kai e-(ge)-ne-to hE-(ni)-ka ka-(te)-stE-san (py)-lai i-e-ru-sa-(lEm) pro tu sab-(ba)-tu, kai (ei)-pa kai (e)-klei-san tas (py)-las, kai (ei)-pa (hO)-ste mE a-noi-(gE)-nai au-(tas) (he)-Os o-(pi)-sO tu sab-(ba)-tu· kai ek tOn pai-da-(ri)-On mu (e)-stE-sa e-(pi) tas (py)-las (hO)-ste mE (ai)-rein ba-(stagm)-a-ta en hE-(me)-ra tu sab-(ba)-tu.
L08 2Ezd_23_19 καὶ ἐγένετο ἡνίκα κατέστησαν πύλαι Ιερουσαλημ πρὸ τοῦ σαββάτου, καὶ εἶπα καὶ ἔκλεισαν τὰς πύλας, καὶ εἶπα ὥστε μὴ ἀνοιγῆναι αὐτὰς ἕως ὀπίσω τοῦ σαββάτου· καὶ ἐκ τῶν παιδαρίων μου ἔστησα ἐπὶ τὰς πύλας ὥστε μὴ αἴρειν βαστάγματα ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
L09 2Ezd_23_19 καί γίνομαι ἡνίκα καθίστημι πύλη Ἱερουσαλήμ πρό ὁ σάββατον καί ἔπω καί κλείω ὁ πύλη καί ἔπω ὥστε μή ἀνοίγω αὐτός ἕως ὀπίσω ὁ σάββατον καί ἐκ ὁ παιδάριον μου ἵστημι ἐπί ὁ πύλη ὥστε μή αἴρω βάσταγμα ἐν ἡμέρα ὁ σάββατον
L10 2Ezd_23_19 i stało się ilekroć ustawiono bramy Jerozolimy przed — szabatem i powiedziałem i zamknęli — bramy i powiedziałem tak aby nie zostały otwarte one aż po — szabacie i spośród — sług moich postawiłem przy — bramy tak aby nie wnosić ładunków w dzień — szabatu
L11 2Ezd_23_19 i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to ustanowić, wyznaczyć brama Jeruzalem przed; wcześniej — szabat i, również powiedzieć, zapytać i, również zamykać, blokować dostęp — brama i, również powiedzieć, zapytać tak że, aby; dlatego, wobec tego nie; aby nie otworzyć; udostępnić przejście on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak z tyłu, do tyłu — szabat i, również z, spośród, od — małe dziecko, chłopiec mnie, mojego postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — brama tak że, aby; dlatego, wobec tego nie; aby nie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać to, co jest niesione w, wewnątrz dzień; pełna doba — szabat
L12 2Ezd_23_19 (G2532) (G1096) (G2259) (G2525) (G4439) (G2419) (G4253) (G3588) (G4521) (G2532) (G2036) (G2532) (G2808) (G3588) (G4439) (G2532) (G2036) (G5620) (G3361) (G455) (G846) (G2193) (G3694) (G3588) (G4521) (G2532) (G1537) (G3588) (G3808) (G3450) (G2476) (G1909) (G3588) (G4439) (G5620) (G3361) (G142) (L1919) (G1722) (G2250) (G3588) (G4521)
L13 2Ezd_23_19 and he/she/it-was-BECOME-ed when they-ENABLE-ed gates (nom|voc) Jerusalem (indecl) before (+gen) the (gen) sabbath (gen) and I-SAY/TELL-ed and they-SHUT-ed the (acc) gates (acc) and I-SAY/TELL-ed so that not to-be-OPEN-ed-UP them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) behind the (gen) sabbath (gen) and out of (+gen) the (gen) children/young slaves (gen) me (gen) I-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gates (acc) so that not to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing that which is bornes (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) day (dat) the (gen) sabbath (gen)
L14 2Ezd_23_19 and happen whenever establish gate Jerusalem before the Sabbath and say and shut the gate and say as such not open up he till in back the Sabbath and from the little boy of me stand in the gate as such not lift that which is borne in day the Sabbath
L15 2Ezd_23_19 kaì egéneto hēníka katéstēsan pýlai Ierousalēm prò toû sabbátou kaì eîpa kaì ékleisan tàs pýlas kaì eîpa hṓste mḕ anoigênai autàs héōs opísō toû sabbátou kaì ek tôn paidaríōn mou éstēsa epì tàs pýlas hṓste mḕ aírein bastágmata en hēméraᵢ toû sabbátou
L16 2Ezd_23_19 kai egeneto hēnika katestēsan pylai Ierousalēm pro tou sabbatou kai eipa kai ekleisan tas pylas kai eipa hōste mē anoigēnai autas heōs opisō tou sabbatou kai ek tōn paidariōn mou estēsa epi tas pylas hōste mē airein bastagmata en hēmera tou sabbatou
L17 2Ezd_23_19 C VBI_AMI3S D VHI_AAI3P N1_NPF N_GSF P RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI1S C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF C VAI_AAI1S C D VD_APN RD_APF C D RA_GSN N2N_GSN C P RA_GPN N2N_GPN RP_GS VAI_AAI1S P RA_APF N1_APF C D V1_PAN N3M_APN P N1A_DSF RA_GSN N2N_GSN
L18 2Ezd_23_19 kai\ e)ge/neto E(ni/ka kate/stEsan pu/lai *ierousalEm pro\ tou= sabba/tou, kai\ ei)=pa kai\ e)/kleisan ta\s pu/las, kai\ ei)=pa O(/ste mE\ a)noigE=nai au)ta\s e(/Os o)pi/sO tou= sabba/tou· kai\ e)k tO=n paidari/On mou e)/stEsa e)pi\ ta\s pu/las O(/ste mE\ ai)/rein basta/gmata e)n E(me/ra| tou= sabba/tou.
L19 2Ezd_23_19 kai egeneto hEnika katestEsan pylai ierusalEm pro tu sabbatu, kai eipa kai ekleisan tas pylas, kai eipa hOste mE anoigEnai autas heOs opisO tu sabbatu· kai ek tOn paidariOn mu estEsa epi tas pylas hOste mE airein bastagmata en hEmera tu sabbatu.
L20 2Ezd_23_19 2Ezd_23_19_1 2Ezd_23_19_2 2Ezd_23_19_3 2Ezd_23_19_4 2Ezd_23_19_5 2Ezd_23_19_6 2Ezd_23_19_7 2Ezd_23_19_8 2Ezd_23_19_9 2Ezd_23_19_10 2Ezd_23_19_11 2Ezd_23_19_12 2Ezd_23_19_13 2Ezd_23_19_14 2Ezd_23_19_15 2Ezd_23_19_16 2Ezd_23_19_17 2Ezd_23_19_18 2Ezd_23_19_19 2Ezd_23_19_20 2Ezd_23_19_21 2Ezd_23_19_22 2Ezd_23_19_23 2Ezd_23_19_24 2Ezd_23_19_25 2Ezd_23_19_26 2Ezd_23_19_27 2Ezd_23_19_28 2Ezd_23_19_29 2Ezd_23_19_30 2Ezd_23_19_31 2Ezd_23_19_32 2Ezd_23_19_33 2Ezd_23_19_34 2Ezd_23_19_35 2Ezd_23_19_36 2Ezd_23_19_37 2Ezd_23_19_38 2Ezd_23_19_39 2Ezd_23_19_40 2Ezd_23_19_41 2Ezd_23_19_42