| L01 | 2Ezd_23_18 | οὐχὶ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἤνεγκεν ἐπ’ αὐτοὺς ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἐφ’ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην· καὶ ὑμεῖς προστίθετε ὀργὴν ἐπὶ Ισραηλ βεβηλῶσαι τὸ σάββατον. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Ezd_23_18 | οὐχὶ (G3780) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν; (G5216) καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην· (G3778) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) προστίθετε (G4369) ὀργὴν (G3709) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) βεβηλῶσαι (G953) τὸ (G3588) σάββατον. (G4521) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Ezd_23_18 | Did not your fathers thus, and our God brought upon them and upon us and upon this city all these evils? and do ye bring additional wrath upon Israel by profaning the sabbath? (Nehemiah 13:18 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Ezd_23_18 | Czyż tak nie uczynili ojcowie wasi? Dlatego też Bóg nasz zesłał całe to nieszczęście na nas i na to miasto. A wy chcecie ściągnąć jeszcze większy gniew na Izraela przez gwałcenie szabatu». (Ne 13:18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Ezd_23_18 | οὐχὶ | οὕτως | ἐποίησαν | οἱ | πατέρες | ὑμῶν; | καὶ | ἤνεγκεν | ἐπ’ | αὐτοὺς | ὁ | θεὸς | ἡμῶν | καὶ | ἐφ’ | ἡμᾶς | πάντα | τὰ | κακὰ | ταῦτα | καὶ | ἐπὶ | τὴν | πόλιν | ταύτην· | καὶ | ὑμεῖς | προστίθετε | ὀργὴν | ἐπὶ | Ισραηλ | βεβηλῶσαι | τὸ | σάββατον. |
| L06 | 2Ezd_23_18 | οὐχί | οὕτως | ποιέω | ὁ | πατήρ | ὑμῶν | καί | φέρω | ἐπί | αὐτός | ὁ | θεός | ἡμῶν | καί | ἐπί | ἡμᾶς | πᾶς | ὁ | κακός | οὗτος | καί | ἐπί | ὁ | πόλις | οὗτος | καί | ὑμεῖς | προστίθημι | ὀργή | ἐπί | Ἰσραήλ | βεβηλόω | ὁ | σάββατον |
| L07 | 2Ezd_23_18 | czyż nie, zdecydowane "nie" | tak, w ten sposób | czynić, robić, wytwarzać | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | was (dopełniacz) | i, również | nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | — | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | na, nad, w czasie, za | nas (biernik od my) | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | zły, nieprawy, niegodziwy | ten, ta, to; oto, ów | i, również | na, nad, w czasie, za | — | miasto; mieszkańcy | ten, ta, to; oto, ów | i, również | wy | dodawać, dołączać | gniew, złość | na, nad, w czasie, za | Izrael | bezcześcić, profanować | — | szabat |
| L08 | 2Ezd_23_18 | (G3780) | (G3779) | (G4160) | (G3588) | (G3962) | (G5216) | (G2532) | (G5342) | (G1909) | (G846) | (G3588) | (G2316) | (G2257) | (G2532) | (G1909) | (G2248) | (G3956) | (G3588) | (G2556) | (G3778) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G4172) | (G3778) | (G2532) | (G5210) | (G4369) | (G3709) | (G1909) | (G2474) | (G953) | (G3588) | (G4521) |
| L09 | 2Ezd_23_18 | ou)CHi\ | ou(/tOs | e)poi/Esan | oi( | pate/res | u(mO=n; | kai\ | E)/negken | e)p’ | au)tou\s | o( | Teo\s | E(mO=n | kai\ | e)f’ | E(ma=s | pa/nta | ta\ | kaka\ | tau=ta | kai\ | e)pi\ | tE\n | po/lin | tau/tEn· | kai\ | u(mei=s | prosti/Tete | o)rgE\n | e)pi\ | *israEl | bebElO=sai | to\ | sa/bbaton. |
| L10 | 2Ezd_23_18 | uCHi | hutOs | epoiEsan | hoi | pateres | hymOn; | kai | Enenken | ep’ | autus | ho | Teos | hEmOn | kai | ef’ | hEmas | panta | ta | kaka | tauta | kai | epi | tEn | polin | tautEn· | kai | hymeis | prostiTete | orgEn | epi | israEl | bebElOsai | to | sabbaton. |
| L11 | 2Ezd_23_18 | D | D | VAI_AAI3P | RA_NPM | N3_NPM | RP_GP | C | VAI_AAI3S | P | RD_APM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GP | C | P | RP_AP | A3_ASN | RA_APN | A1_APN | RD_APN | C | P | RA_ASF | N3I_ASF | RD_ASF | C | RP_NP | V7_PAI2P | N1_ASF | P | N_ASM | VA_AAN | RA_ASN | N2N_ASN |
| L12 | 2Ezd_23_18 | not | thusly/like this | they-DO/MAKE-ed | the (nom) | fathers (nom|voc) | you(pl) (gen) | and | he/she/it-BRING-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | the (nom) | god (nom) | us (gen) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | us (acc) | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | wickedly ([Adj] nom|acc|voc) | these (nom|acc) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | city (acc) | this (acc) | and | you(pl) (nom) | you(pl)-are-ADD-ing-TO, be-you(pl)-ADD-ing-TO! | wrath (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Israel (indecl) | to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, you(sg)-have-been-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt) | the (nom|acc) | sabbath (nom|acc|voc) |
| L13 | 2Ezd_23_18 | not | so | do | the | father | your | and | carry | in | he | the | God | our | and | in | us | all | the | bad | this | and | in | the | city | this | and | you | add | passion | in | Israel | profane | the | Sabbath |
| L14 | 2Ezd_23_18 | 2Ezd_23_18_1 | 2Ezd_23_18_2 | 2Ezd_23_18_3 | 2Ezd_23_18_4 | 2Ezd_23_18_5 | 2Ezd_23_18_6 | 2Ezd_23_18_7 | 2Ezd_23_18_8 | 2Ezd_23_18_9 | 2Ezd_23_18_10 | 2Ezd_23_18_11 | 2Ezd_23_18_12 | 2Ezd_23_18_13 | 2Ezd_23_18_14 | 2Ezd_23_18_15 | 2Ezd_23_18_16 | 2Ezd_23_18_17 | 2Ezd_23_18_18 | 2Ezd_23_18_19 | 2Ezd_23_18_20 | 2Ezd_23_18_21 | 2Ezd_23_18_22 | 2Ezd_23_18_23 | 2Ezd_23_18_24 | 2Ezd_23_18_25 | 2Ezd_23_18_26 | 2Ezd_23_18_27 | 2Ezd_23_18_28 | 2Ezd_23_18_29 | 2Ezd_23_18_30 | 2Ezd_23_18_31 | 2Ezd_23_18_32 | 2Ezd_23_18_33 | 2Ezd_23_18_34 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
2Ezd_23_18
