Informacja
Bible Left

2Ezd_23_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_23_17 2Ezd_23_19

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_23_18 οὐχὶ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἤνεγκεν ἐπ’ αὐτοὺς ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἐφ’ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην· καὶ ὑμεῖς προστίθετε ὀργὴν ἐπὶ Ισραηλ βεβηλῶσαι τὸ σάββατον.
L02 2Ezd_23_18 οὐχὶ (G3780) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν; (G5216) καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην· (G3778) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) προστίθετε (G4369) ὀργὴν (G3709) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) βεβηλῶσαι (G953) τὸ (G3588) σάββατον. (G4521)
L03 2Ezd_23_18 Did not your fathers thus, and our God brought upon them and upon us and upon this city all these evils? and do ye bring additional wrath upon Israel by profaning the sabbath? (Nehemiah 13:18 Brenton)
L04 2Ezd_23_18 Czyż tak nie uczynili ojcowie wasi? Dlatego też Bóg nasz zesłał całe to nieszczęście na nas i na to miasto. A wy chcecie ściągnąć jeszcze większy gniew na Izraela przez gwałcenie szabatu». (Ne 13:18 BT_4)
L05 2Ezd_23_18 Czy nie tak uczynili wasi ojcowie? I nasz Bóg sprowadził na nich i na nas wszystkie te nieszczęścia, i na to miasto· a wy dodajecie gniew nad Izraelem, bezczeszcząc szabat”. (2Ezd_23_18 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_18 Czy nie (G3780) tak (G3779) uczynili (G4160) wasi (G5216) ojcowie (G3962)? I (G2532) nasz (G2257) Bóg (G2316) sprowadził (G5342) na (G1909) nich (G846) i (G2532) na (G1909) nas (G2248) wszystkie (G3956) te (G3778) nieszczęścia (G2556), i (G2532) na (G1909) to (G3778) miasto (G4172)· a (G2532) wy (G5210) dodajecie (G4369) gniew (G3709) nad (G1909) Izraelem (G2474), bezczeszcząc (G953) szabat (G4521)”. (2Ezd_23_18 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_18 u-(CHi) (hu)-tOs e-(poi)-E-san hoi pa-(te)-res hy-(mOn); kai (E)-nenk-en ep’ au-(tus) ho Te-(os) hE-(mOn) kai ef’ hE-(mas) (pant)-a ta ka-(ka) (tau)-ta kai e-(pi) tEn (po)-lin (tau)-tEn· kai hy-(meis) pro-(sti)-Te-te org-(En) e-(pi) isr-a-(El) be-bE-(lO)-sai to (sab)-ba-ton.
L08 2Ezd_23_18 οὐχὶ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἤνεγκεν ἐπ’ αὐτοὺς ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἐφ’ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην· καὶ ὑμεῖς προστίθετε ὀργὴν ἐπὶ Ισραηλ βεβηλῶσαι τὸ σάββατον.
L09 2Ezd_23_18 οὐχί οὕτως ποιέω ὁ πατήρ ὑμῶν καί φέρω ἐπί αὐτός ὁ θεός ἡμῶν καί ἐπί ἡμᾶς πᾶς ὁ κακός οὗτος καί ἐπί ὁ πόλις οὗτος καί ὑμεῖς προστίθημι ὀργή ἐπί Ἰσραήλ βεβηλόω ὁ σάββατον
L10 2Ezd_23_18 czyż nie tak uczynili — ojcowie wasi i sprowadził na nich — Bóg nasz i na nas wszystkie — zła te i na — miasto to i wy dodajecie gniew na Izraela bezcześcić — szabat
L11 2Ezd_23_18 czyż nie, zdecydowane "nie" tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy ten, ta, to; oto, ów i, również na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również wy dodawać, dołączać gniew, złość na, nad, w czasie, za Izrael bezcześcić, profanować — szabat
L12 2Ezd_23_18 (G3780) (G3779) (G4160) (G3588) (G3962) (G5216) (G2532) (G5342) (G1909) (G846) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G1909) (G2248) (G3956) (G3588) (G2556) (G3778) (G2532) (G1909) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G5210) (G4369) (G3709) (G1909) (G2474) (G953) (G3588) (G4521)
L13 2Ezd_23_18 not thusly/like this they-DO/MAKE-ed the (nom) fathers (nom|voc) you(pl) (gen) and he/she/it-BRING-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom) god (nom) us (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) this (acc) and you(pl) (nom) you(pl)-are-ADD-ing-TO, be-you(pl)-ADD-ing-TO! wrath (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, you(sg)-have-been-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt) the (nom|acc) sabbath (nom|acc|voc)
L14 2Ezd_23_18 not so do the father your and carry in he the God our and in us all the bad this and in the city this and you add passion in Israel profane the Sabbath
L15 2Ezd_23_18 ouchì hoútōs epoíēsan hoi patéres hymôn kaì ḗnegken ep᾿ autoùs ho theòs hēmôn kaì eph᾿ hēmâs pánta tà kakà taûta kaì epì tḕn pólin taútēn kaì hymeîs prostíthete orgḕn epì Israēl bebēlôsai tò sábbaton
L16 2Ezd_23_18 ouchi houtōs epoiēsan hoi pateres hymōn kai ēnegken ep᾿ autous ho theos hēmōn kai eph᾿ hēmas panta ta kaka tauta kai epi tēn polin tautēn kai hymeis prostithete orgēn epi Israēl bebēlōsai to sabbaton
L17 2Ezd_23_18 D D VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GP C VAI_AAI3S P RD_APM RA_NSM N2_NSM RP_GP C P RP_AP A3_ASN RA_APN A1_APN RD_APN C P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C RP_NP V7_PAI2P N1_ASF P N_ASM VA_AAN RA_ASN N2N_ASN
L18 2Ezd_23_18 ou)CHi\ ou(/tOs e)poi/Esan oi( pate/res u(mO=n; kai\ E)/negken e)p’ au)tou\s o( Teo\s E(mO=n kai\ e)f’ E(ma=s pa/nta ta\ kaka\ tau=ta kai\ e)pi\ tE\n po/lin tau/tEn· kai\ u(mei=s prosti/Tete o)rgE\n e)pi\ *israEl bebElO=sai to\ sa/bbaton.
L19 2Ezd_23_18 uCHi hutOs epoiEsan hoi pateres hymOn; kai Enenken ep’ autus ho Teos hEmOn kai ef’ hEmas panta ta kaka tauta kai epi tEn polin tautEn· kai hymeis prostiTete orgEn epi israEl bebElOsai to sabbaton.
L20 2Ezd_23_18 2Ezd_23_18_1 2Ezd_23_18_2 2Ezd_23_18_3 2Ezd_23_18_4 2Ezd_23_18_5 2Ezd_23_18_6 2Ezd_23_18_7 2Ezd_23_18_8 2Ezd_23_18_9 2Ezd_23_18_10 2Ezd_23_18_11 2Ezd_23_18_12 2Ezd_23_18_13 2Ezd_23_18_14 2Ezd_23_18_15 2Ezd_23_18_16 2Ezd_23_18_17 2Ezd_23_18_18 2Ezd_23_18_19 2Ezd_23_18_20 2Ezd_23_18_21 2Ezd_23_18_22 2Ezd_23_18_23 2Ezd_23_18_24 2Ezd_23_18_25 2Ezd_23_18_26 2Ezd_23_18_27 2Ezd_23_18_28 2Ezd_23_18_29 2Ezd_23_18_30 2Ezd_23_18_31 2Ezd_23_18_32 2Ezd_23_18_33 2Ezd_23_18_34