| L01 |
2Ezd_23_23 |
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον τοὺς Ιουδαίους, οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας Ἀζωτίας, Αμμανίτιδας, Μωαβίτιδας |
| L02 |
2Ezd_23_23 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) εἶδον (G3708) τοὺς (G3588) Ιουδαίους, (G2453) οἳ (G3739) ἐκάθισαν (G2523) γυναῖκας (G1135) Ἀζωτίας, (L273) Αμμανίτιδας, (L632) Μωαβίτιδας (L6585) |
| L03 |
2Ezd_23_23 |
And in those days I saw the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab: (Nehemiah 13:23 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_23 |
W owym czasie widziałem też Żydów, którzy poślubili kobiety aszdodyckie, ammonickie i moabickie. (Ne 13:23 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_23 |
A w owych dniach widziałem Judejczyków, którzy pojęli kobiety aszdodyckie, ammonickie i moabickie, (2Ezd_23_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_23 |
A (G2532) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) widziałem (G3708) Judejczyków (G2453), którzy (G3739) pojęli kobiety (G1135) aszdodyckie (L273), ammonickie (L632) i moabickie (L6585), (2Ezd_23_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_23 |
kai |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
(ei)-don |
tus |
i-u-(dai)-us, |
hoi |
e-(ka)-Ti-san |
gy-(nai)-kas |
aDZ-O-(ti)-as, |
am-ma-(ni)-ti-das, |
mO-a-(bi)-ti-das |
| L08 |
2Ezd_23_23 |
Καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
εἶδον |
τοὺς |
Ιουδαίους, |
οἳ |
ἐκάθισαν |
γυναῖκας |
Ἀζωτίας, |
Αμμανίτιδας, |
Μωαβίτιδας |
| L09 |
2Ezd_23_23 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὁράω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὅς |
καθίζω |
γυνή |
Ἀζωτία |
Αμμανίτις |
Μωαβῖτις |
| L10 |
2Ezd_23_23 |
i |
w |
— |
dniach |
tamtych |
zobaczyłem |
— |
Judejczyków |
którzy |
poślubili |
kobiety |
aszdodyckie |
ammonickie |
moabickie |
| L11 |
2Ezd_23_23 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Żyd, Judejczyk |
który, która, które |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
kobieta w różnym wieku; żona |
Azotia / Azot |
Ammonitka / kraj Ammonitów |
Moabite |
| L12 |
2Ezd_23_23 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3739) |
(G2523) |
(G1135) |
(L273) |
(L632) |
(L6585) |
| L13 |
2Ezd_23_23 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
who/whom/which (nom) |
they-SIT DOWN-ed |
women/wives (acc) |
Azōtia (indecl) |
Ammanitis (acc, nom|voc) |
Moabite (acc, nom|voc) |
| L14 |
2Ezd_23_23 |
and |
in |
the |
day |
that |
view |
the |
Judean |
who |
sit down |
woman |
Azōtia |
Ammanitis |
Moabite |
| L15 |
2Ezd_23_23 |
kaì |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
eîdon |
toùs |
Ioudaíous |
hoì |
ekáthisan |
gynaîkas |
Adzōtías |
Ammanítidas |
Mōabítidas |
| L16 |
2Ezd_23_23 |
kai |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
eidon |
tous |
Ioudaious |
hoi |
ekathisan |
gynaikas |
Adzōtias |
Ammanitidas |
Mōabitidas |
| L17 |
2Ezd_23_23 |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
VBI_AAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
N3K_APF |
N_APF |
N3I_APF |
N3I_APF |
| L18 |
2Ezd_23_23 |
*kai\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
ei)=don |
tou\s |
*ioudai/ous, |
oi(\ |
e)ka/Tisan |
gunai=kas |
*)aDZOti/as, |
*ammani/tidas, |
*mOabi/tidas |
| L19 |
2Ezd_23_23 |
kai |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
eidon |
tus |
iudaius, |
hoi |
ekaTisan |
gynaikas |
aDZOtias, |
ammanitidas, |
mOabitidas |
| L20 |
2Ezd_23_23 |
2Ezd_23_23_1 |
2Ezd_23_23_2 |
2Ezd_23_23_3 |
2Ezd_23_23_4 |
2Ezd_23_23_5 |
2Ezd_23_23_6 |
2Ezd_23_23_7 |
2Ezd_23_23_8 |
2Ezd_23_23_9 |
2Ezd_23_23_10 |
2Ezd_23_23_11 |
2Ezd_23_23_12 |
2Ezd_23_23_13 |
2Ezd_23_23_14 |
|
