| L01 |
2Ezd_23_24 |
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἥμισυ λαλοῦντες Ἀζωτιστὶ καὶ οὔκ εἰσιν ἐπιγινώσκοντες λαλεῖν Ιουδαιστί, |
| L02 |
2Ezd_23_24 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ἥμισυ (G2255) λαλοῦντες (G2980) Ἀζωτιστὶ (L275) καὶ (G2532) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) ἐπιγινώσκοντες (G1921) λαλεῖν (G2980) Ιουδαιστί, (L4948) |
| L03 |
2Ezd_23_24 |
and their children spoke half in the language of Ashdod, and did not know how to speak in the Jewish language. (Nehemiah 13:24 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_24 |
A co do synów ich - to połowa mówiła po aszdodycku czy językiem takiego lub innego narodu, a nie umieli mówić po żydowsku. (Ne 13:24 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_24 |
a połowa ich synów mówiła po aszdodycku i nie umieli mówić po judejsku, (2Ezd_23_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_24 |
a (G2532) połowa (G2255) ich (G846) synów (G5207) mówiła (G2980) po (L275) aszdodycku i (G2532) nie (G3756) umieli mówić (G2980) po (L4948) judejsku, (2Ezd_23_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_24 |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tOn) |
(hE)-mi-sy |
la-(lunt)-es |
aDZ-O-ti-(sti) |
kai |
uk |
(ei)-sin |
e-pi-gi-(nO)-skont-es |
la-(lein) |
i-u-dai-(sti), |
| L08 |
2Ezd_23_24 |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτῶν |
ἥμισυ |
λαλοῦντες |
Ἀζωτιστὶ |
καὶ |
οὔκ |
εἰσιν |
ἐπιγινώσκοντες |
λαλεῖν |
Ιουδαιστί, |
| L09 |
2Ezd_23_24 |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἥμισυς |
λαλέω |
Ἀζωτιστί |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐπιγινώσκω |
λαλέω |
Ἰουδαϊστί |
| L10 |
2Ezd_23_24 |
i |
— |
synowie |
ich |
połowa |
mówiący |
po aszdodycku |
i |
nie |
są |
umiejący |
mówić |
po judzku |
| L11 |
2Ezd_23_24 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
połowa |
mówić, rozmawiać |
po azotyjsku / w języku Azotu |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
poznać gruntownie; rozumieć |
mówić, rozmawiać |
Ioudaisti |
| L12 |
2Ezd_23_24 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2255) |
(G2980) |
(L275) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1921) |
(G2980) |
(L4948) |
| L13 |
2Ezd_23_24 |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
half (nom|acc|voc, voc) |
while SPEAK-ing (nom|voc) |
Azōtisti (indecl) |
and |
not |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
while RECOGNIZE-ing (nom|voc) |
to-be-SPEAK-ing |
Ioudaisti (indecl) |
| L14 |
2Ezd_23_24 |
and |
the |
son |
he |
half |
talk |
Azōtisti |
and |
not |
be |
recognize |
talk |
Ioudaisti |
| L15 |
2Ezd_23_24 |
kaì |
hoi |
hyioì |
autôn |
hḗmisy |
laloûntes |
Adzōtistì |
kaì |
oúk |
eisin |
epiginṓskontes |
laleîn |
Ioudaïstí |
| L16 |
2Ezd_23_24 |
kai |
hoi |
hyioi |
autōn |
hēmisy |
lalountes |
Adzōtisti |
kai |
ouk |
eisin |
epiginōskontes |
lalein |
Ioudaïsti |
| L17 |
2Ezd_23_24 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
A3U_NSN |
V2_PAPNPM |
N_DSM |
C |
D |
V9_PAI3P |
V1_PAPNPM |
V2_PAN |
N_DSM |
| L18 |
2Ezd_23_24 |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tO=n |
E(/misu |
lalou=ntes |
*)aDZOtisti\ |
kai\ |
ou)/k |
ei)sin |
e)piginO/skontes |
lalei=n |
*ioudaisti/, |
| L19 |
2Ezd_23_24 |
kai |
hoi |
hyioi |
autOn |
hEmisy |
laluntes |
aDZOtisti |
kai |
uk |
eisin |
epiginOskontes |
lalein |
iudaisti, |
| L20 |
2Ezd_23_24 |
2Ezd_23_24_1 |
2Ezd_23_24_2 |
2Ezd_23_24_3 |
2Ezd_23_24_4 |
2Ezd_23_24_5 |
2Ezd_23_24_6 |
2Ezd_23_24_7 |
2Ezd_23_24_8 |
2Ezd_23_24_9 |
2Ezd_23_24_10 |
2Ezd_23_24_11 |
2Ezd_23_24_12 |
2Ezd_23_24_13 |
|
